Какво е " PREDÂNDU " на Български - превод на Български

• предавайки
• предаде

Примери за използване на Predându на Румънски и техните преводи на Български

Don e acolo predându-se chiar acum.
Дон в момента е там и се предава.

Aceasta se întâmplă fiindcă v-au trădat, predându-se.
Това е справедливо, защото именно те ви измамиха, като се предадоха.

De aceea, cel predându-Mă ţie, are păcat maimare”.
Ето защо онзи, който ме предаде на теб, има по-голям грях.“.

Am spus toate acestea adineauri deoarece mă aflu astăzi aici din nou predându-vă Legea.
Казах всичко това сега, защото днес отново седя тук, за да ви преподавам Фа.

Însă face ce trebuie predându-mă şi sper că tu să faci la fel.
Но постъпвам правилно като се предавам, и се надявам и ти да го направиш.

Predându-ne voinţa în mâinile lui Hristos ne aliem cu puterea divină.
Като се предаваме на Христовата воля, силите ни се обединяват с Божията сила.

Tot aşa şi toţi marii sfinţi au îndurat toate întristările predându-se voii lui Dumnezeu.
И всички свети и велики хора са търпели всички скърби, предавайки се на Божията воля.

Probabil vor face mai mulţi bani predându-ne autorităţilor decât dacă i-am platii noi în schimb.
Сигурно ще изкарат повече пари, ако ни предадат на властите, отколкото ние бихме им дали в замяна.

Ai inspirație se înalță în sus și se încadrează în jos, predându pentru a rezista fluxului.
Можете вдъхновение извисява нагоре и падне, предаде да се противопоставят на потока.

Dând drumul trecutului și predându-vă, vă deschideți noului și puteți descoperi diferite părți ale voastre înșivă.
Предавайки се и отпускайки миналото, вие се отваряте за новото и може да откриете различни свои страни.

O suspectez pe a mea că mi-a terminat prematur cariera predându-mă la poliţie.
Подозирам своята собствена, че би прекратила кариерата ми преждевременно, като ме издаде на полицията.

Mergând împreună cu fluxul vieții și predându-ne procesului de îmbătrânire, ajungem la această dimensiune atemporală unde tot ce are o subtanță reală este păstrat.
Отивайки отново към потока на живот и предавайки се на процеса стареене достигаме до това вечно измерение, в което всичко реално се съхранява.

Până la acel moment, complexul fusese deja pus sub control, oamenii lui predându-se sau fiind împuşcaţi şi ucişi.
Към този момент мястото беше разчистено от хора- те или се предадоха или бяха застреляни.

Predându-şi sabia Senatului în Richmond, şi depunând un jurământ că niciodată să nu-l încalce, ar fi trebuit să fie mort pe câmpul de luptă înainte să-şi arate apartenenţa sa pentru Sud"măcelarului" Grant.
Предавайки меча му чрез сената му в Ричмонт и заклевайки се никога да ни се предаде, трябваше да умре на бойното поле преди да откупи южняшката си мъжественост на касапина Грант.

Da, râsetele regilor din Babilon, din Canaan, din Troia care privesc Egiptul predându-se în fata Dumnezeului sclavilor.
Да, смехът на царете на Вавилон, на Ханаан, на Троя… когато Египет се предава пред бога на робите.

În cazul în care un deținut dorește să își exercite dreptul menționat mai sus, poate să facă acest lucru completând și semnând formularul existent în acest scop și predându-l unui membru al Poliției.
В случай че задържано лице желае да се възползва от споменатото погоре право, може да го направи, попълвайки и подписвайки специално изготвен за целта формуляр и предавайки го на член на Полицията.

Partea centrală(piept-spate) se face dintr-un singur pachet, predându-l prin partea de jos a gaura pol sculptate.
В централната част(гръдна-назад) е направено от един пакет, го подаде през долната част на поле издълбан отвор.

Domnule Preşedinte, am informat plenul despre descoperirea rămăşiţelor pământeşti ale soldaţilor ciprioţi care, în timpul invaziei din 1974, au fost fotografiaţi predându-se, vii şi nevătămaţi, armatei turceşti.
(EN) Г-н председател, миналия месец информирах пленарната зала за откриването на тленните останки на кипърски войници, заснети как се предават на турската армия живи и здрави по време на инвазията през 1974 г.

Când o privesc dintr-o perspectivă modernă, văd pe cineva ca Ray predându-le Istoria, an după an, unor copii nerecunoscători.
Не са, Таня. Ако погледна съвременно, виждам някой като Рей, преподаващ история години наред на неблагодарни деца.

După cum ştiţi, camarazii voştri s-au hotărât să încerce să-şi salveze vieţile predându-se şi informându-ne de poziţia voastră.
Трябва да знаете, че другарите ви опитаха да спасят живота си, като се предадат и ни информират за местоположението ви.

Mai bine, după cuvântul Cuviosului Isaac Sirul, este nouă a muri în nevoinţă, decât, predându-ne patimilor, să pierdem chipul omenesc, să ne schimbăm de la Hristos.
По-добре, по думата на преподобния Исаак Сириец, да умрем в подвиг, отколкото, поддали се на страстите, да изгубим човешкия си образ и да изменим на Христос.

Tatăl său l-a dat în seama marelui filozof Aristotel căruia i-a cerut să creeze o şcoală mică, aici, departe de Macedonia, unde a petrecut trei ani predându-i intensiv tânărului Alexandru totul, de la istorie şi geografie până la matematică şi filosofie.
Баща му наел великият философ Аристотел и поискал от него да създаде малко училище в Македония, където той три години интензивно учил младия Александър на всичко- от история и география, до математика и философия.

Cyrus a predat și este în custodie.
Сайръс се предаде и е в ареста в момента.

Predat plumb înainte de a ajunge la tinta.
Предава водачеството, преди да стигне до целта.

Se crede că cateva jocuri predat pozițiile lor și a pierdut popularitatea lor.
Смята се, че няколко игри предаде позициите си и е загубил своята популярност.

Mama s-a predat ca să te protejeze pe tine.
Майка ми току-що се предаде, за да те предпази.

Dar fie Jack este predat împreună cu aurul fie Nassau-l arde.
Но или Джак се предава заедно със златото или Насау изгаря.

El va face toate lucrurile dreapta, dacă am predea voii lui.
Той ще направи всичко правилно, ако се предадат на волята му.

Nu trimiteţi sau predea documentele de identitate- nici chiar copii.
Да не се изпраща или предава документи за самоличност- не дори копира.

Dar sportivii japonezi nu predea pozițiile lor.
Но японските спортисти не предадат своите позиции.