Какво е " TRANSMIŢÂND " на Български - превод на Български

• предавайки
• изпращат
• излъчвайки
• предаване

Примери за използване на Transmiţând на Румънски и техните преводи на Български

Acesta e Rageh Omaar, transmiţând din Bagdad, pentru BBC.
Това е Reggy Yama разказва BBC Багдад.

Transmiţând mesajul, ochii lui Hasan s-au umplut de lacrimi.
Докато предава съобщението, очите на Хасан се напълват със сълзи.

John Downs de la BBC, transmiţând din Venice, California.
Джон Дейл от BCC. Предаде за вас от Калифорния.

Transmiţând informaţii senzoriale din cursul primelor experienţe cu sonda.
Като захраним сензорната информация от предишно преживяване със сондата.

Îl detectez pe Cmd. Data transmiţând pe un canal subspaţial.
Командир Дейта предава подпространствен канал.

Transmiţând unde de energie înaltă noi credem că ar putea fi posibil să îi surzim pe şoarecii de laborator.
С предаването на високоенергийни вълни ние смятаме, че може се оглушат лабораторни мишки.

A fost Larkin Groves transmiţând în direct din Florida City.
На живо от Флорида, за вас предава Ларкин Гроувс.

Reţeaua Archangel pare a fi cea mai mare slăbiciune a Stăpânului… 15 sateliţi, toţi în jurul Pământului, încă transmiţând.
Мрежата Архангел е най-слабото място на Властелина. 15 сателита около Земята и все още предават.

Sunt Alak Tarr de la radio Raider, transmiţând din vârful arcadei.
Аз съм Алак Тар от радио"Ездач" и излъчвам от върха на арката.

Sunt Judy Nash transmiţând în direct de lângă rezidenţa Collins din Buckhead.
Аз съм Джуди Неш и предавам за Вас на живо от външната част на имението"Колинс" в Бъкхед.

Ai putea avea fire care se duc până la creier, transmiţând semnale electrice.
Проводници към мозъка, които изпращат електрически сигнали.

Piesa de lucru nouă, transmiţând pas cu pas prin tip, utilizatorii în funcţie de propriile cerinţe pentru prelucrat diferite în mod arbitrar ajustaţi timp de curăţare sablare, pentru a controla productivitatea şi calitatea de curăţare.
Девет, детайла предаване стъпка по стъпка чрез тип, потребителите могат според собствените си потребности за различни детайла произволно коригира взривяване почистване време, за контрол на продуктивността и качеството на почистване.

Dar îi poţi vedea întinzând mâna, transmiţând prezenţa extraterestră prin atingere.
Но ние виждаме как се протягат и прехвърлят чуждото присъствие чрез допир.

Spoturi video cu actori şi alte persoane cunoscute apar în mod regulat la televiziune, transmiţând mesaje similare.
Видеоклипове с актьори и други известни лица, отправящи същото послание, редовно се излъчват по телевизията.

Am comis crime abominabile', a declarat el, transmiţând condoleanţe familiilor victimelor.
Аз съм извършил ужасяващи престъпления", каза той, изразявайки съболезнования на семействата на жертвите.

Am construit o mică Inteligenţă Artificială, una care mi-ar putea asigura o uşă prin spate la duşmanul nostru, transmiţând date din interior.
Създадох тясно специализиран ИИ, който може да осигури вратичка вътре в самия ни враг, предавайки данни отвътре.

Apoi trimite un semnal tachyon către acel punct, transmiţând informaţie video, înapoi în timp.
После насочва такионен сигнал към това място и предава видео информацията назад във времето.

Noi- corpul nostru fizic, emoţional, mental şi spiritual- suntem câmpuri de energie în mişcare, cu toţii rezonând şi vibrând la frecvenţe specifice şi transmiţând unde de energie.
Ние- нашето физическо, емоционално, ментално и духовно тяло- сме подвижни енергийни полета, резониращи и вибриращи с особена честота и разпространяващи енергийни вълни.

Am comis crime abominabile”, a declarat Metaxas, transmiţând condoleanţe familiilor victimelor.
Аз съм извършил ужасяващи престъпления“, каза той, изразявайки съболезнования на семействата на жертвите.

Regretăm profund încetarea din viaţă a omului care a clădit şi susţinut Negura Bunget, şi care şi-a dedicat întreaga viaţă lucrurilor sacre din cultura noastră, aducând-o la viaţă prin muzică şi transmiţând-o diverselor generaţii de pretutindeni.
Дълбоко скърбим за човека, който създаде и движеше NEGURĂ BUNGET, и който посвети живота си на сакралнността на нашата култура, вдъхвайки ѝ живот чрез музиката, и предавайки я на различни поколения от всички криаща на света.

Reţeaua Interstelară de Ştiri emite din nou, transmiţând pe tot Pământul şi către 24 de colonii şi avanposturi îndepărtate.
Междузвездната новинарска мрежа се завръща в ефир, излъчвайки на Земята и за около две дузини колонии и станции в космоса.

Activ. Nu doar că nu primeşte un semnal de la un punct de control, dar de asemenea culege de la propria sa sursă de putere, transmiţând semnalul în acelaşi loc.
Активен е, не само получава сигнал от някоя контролна точка, но също черпи от захранващия си източник и предава сигнала обратно.

Până la sfârşitul lui 1999, CCTV petrecea câte şapte ore pe zi transmiţând filme programate din timp, pentru răspândirea de minciuni despre Falun Gong.
От юли до края на 1999 г. ЦКТ излъчва по седем часа на ден предварително нагласени кадри, разпространяващи лъжи относно Фалун Гонг.

Familia a fost primul grup paşnic încununat de succes, deoarece bărbatul şi femeia au învăţat să împace antagonismele lor, transmiţând în acelaşi timp ocupaţii paşnice copiilor lor.
Семейството беше първата миролюбива група: мъжът и жената се учеха да разрешават своите противоречия и едновременно приучваха към мирни занятия своите деца.

Pot chiar interveni ȋn comunicarea intercelulară, transmiţând“semnale” care pot afecta sau preveni răspândirea altor specii.
Изпращат сигнали: Добрите бактерии дори могат да си„сигнализират“ в комуникация между клетките, което засяга или предотвратява разпространението на други видове.

Cu o creștere economică de 2% a UE, vântul bate din nou în velele Europei, a declarat președintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, transmiţând un mesaj optimist cu privire la situaţia UE.
При ръст от 2% в ЕС„вятърът отново духа в платната на Европа," заяви председателят на ЕК Жан-Клод Юнкер, изпращайки оптимистично послание в речта си за състоянието на ЕС.

Acum se află la 10 miliarde de mile depărtare de Pământ, transmiţând cu acea antenă, cu o putere de 20 de watti, şi încă ne aflăm în contact cu ea.
Понастоящем е на 10 милиарда мили(16 млрд. км.) разстояние от Земята, предава с тази чиния, с мощност 20 вата, и сме все още в контакт с него.

În ultimii doi ani, Sherrod a scris despre războiul din Pacific, pentru revistele"Time" şi"Life", transmiţând reportaje de pe fronturile din Tarawa, Saipan şi Iwo Jima.
През последните две години Шерод отразява войната в Тихия океан за списания"Тайм" и"Лайф", предавайки репортажи от Тарава, Сайпан и Иво Джима.

Temându-se de Prinţesa Lebădă, ele s-au retras din lume şi au trăit în izolare, transmiţând teama lor din generaţie în generaţie, exact aşa cum plănuise spiritul Artelor Interzise.
В страха си от принцеса Лебед, те се откъснали от останалия свят. Заживели в уединение и предавали страховете си през поколенията точно, какъвто бил планът на Забраненото Изкуство.

În final au realizat un CD pe care l-au dus acasă la părinţi şi prieteni, transmiţând astfel, în modul lor, experienţele trăite în natură.
В крайна сметка записваха компакт диск, който отнасяха у дома при семейството и приятелите си, изразявайки така собствените си преживявания с природата с тяхно собствено средство.