Какво е " PREFA " на Български - превод на Български

• представи
• се престори

Примери за използване на Prefa на Румънски и техните преводи на Български

Da, prefa-te.
Да, просто бъди.

Mamele noastre, instalate cu lucrul lor de mână la nişte cafenele mici, înodau în fiecare seară aceleaşi discuţii monotone, trase parcă la indigo, în timp ce taţii noştri jucau, în aceleaşi cafenele, dar separat de femei, table şi prefa, întocmai cum se întâmpla în cafenelele din Grecia.
Майките ни седяха с плетките си по кафененцата и всяка вечер водеха все същите съвършено еднакви, монотонни разговори, докато бащите ни играеха в същите кафенета- отделно от жените- табла и преферанс6 точно както и в кафенетата в Гърция.

Prefa nu am.
Представи си, че не съм.

Nu pune mana! Prefa-te ca e un muzeu de tate.
Представи си, че е музей на цици.

Prefa-te ca esti o tirfa!
Представи си, че си курва!

Când ne întoarcem, prefa-te ca trebuie sa urinezi.
Да се върнем там. Престори се, че ти се пикае.

Prefa-te ca nu e aici.
Преструвай се, че не съществува.

Deci, daca esti prins, prefa-te ca nu stii sa faci cafea.
Така че ако те хванат, преструвай се, че не можеш да правиш кафе.

Prefa-te ca este capul meu.
Представи си, че е главата ми.

Acum, trage-ţi un scaun la bar şi prefa-te că ai venit aici să îl întâlneşti pe bărbatul visurilor tale.
Сега, седни на стол на бара и се престори, че си дошла тук, за да се срещнеш с мъжа на мечтите ти.

Prefa-te ca te lupti cu mine.
Представи си, че ме отблъскваш.

Nu ştiu dacă mai există jucători de prefa în Turcia, dar în Grecia, această tradiţională distracţie, cu o îndelungată istorie, a fost eliminată de alte jocuri, mai pasionante pentru cei care cred în noroc.
Не зная дали все още играят на преферанс в Турция, но в Гърция това традиционно картоиграческо занимание с дълга история бе изтребено от другите, по-подходящи за хазарт игри.

Prefa-te ca esti James Bond.
Представете си, че сте Джеймс Бонд.

Atunci prefa-te doar pentru o clipa ca intreb.
Тогава, моля те, се престори за един миг, че питам.

Prefate ca aceasta ar fi belgiana.
Представи си, че е белгийска.

Prefa-te ca te-ai eliberat de toti demonii.
Приеми, че си прогонил всичките си демони.

Prefa-te ca ea nu exista. Nici nu-i rostesti numele.
Представи си, че тя не съществува.

Prefa-te ca nici nu l-ai Cunoscut, ok? Scoateti-l din minte.
Представи си, че не си го срещала.

Prefa-te ca sunt Gibbs si mai raspunde o data.
Представи си, че съм Гибс, и опитай пак да отговориш.

Prefa-te ca sunt o reclama si asculta-ma pentru un minut.
Представи си, че съм реклама и ме чуй за минутка.

Prefa-te interesata si aproape ca va insista sa fie prietenul tau.
Прави се на заинтересована и ще настоява да ти стане гадже.

Nu te prefa Ce, nu vrei sa-ti scot curu in fata lui Bunds si toti aia? La dracu.
Не се опитвай да се правиш на велик и то точно пред Бъндс.

Prefă-te că lucrezi pentru Audrey.
Представи си, че работиш за Одри.

Prefă-te că-ţi pasă!
Преструвай се, че те интересува!

Prefă-te pentru o clipă că viaţa câinelui tău e în pericol.
Представи си за момент, че е заложен живота на кучето ти.

Prefă-te că nu ştii nimic.
Преструвай се, че не знаеш.

Bună! Prefă-te că mă placi. Se uită copilul şefului.
Здравей, моля те престори се че ме харесваш, детето на шефа ми гледа.

Prefă-te că eşti într-o carte.
Представи си, че си в книгата.

Nu te prefă că-ţi pasă.
Не се преструвай, че ти пука.

Prefă-te că este o fiintă umană.
Представете си че е човешко същество.