Какво е " PRESEDINTELUI RUS " на Български - превод на Български

• руския президент

Примери за използване на Presedintelui rus на Румънски и техните преводи на Български

Vezi reactia presedintelui rus.
Вижте коментара на руския президент.

Limuzina presedintelui rus a intrat la Vatican cu peste 50 de minute dupa ora prevazuta.
Черната лимузина на руския държавен глава влезе във Ватикана с 50 минути закъснение.

El a fost un prieten apropiat al presedintelui rus.
Той е бил близък личен приятел на руския президент.

Cand aud ca trebuie sa avem incredere in bunavointa presedintelui(rus Valdimir) Putin sau a separatistilor, stiu ca este vorba fie de naivitate, fie de ipocrizie".
Когато чувам, че трябва да вярваме в добрата воля на президента Путин или сепаратистите, знам, че става въпрос или за наивност, или за лицемерие.

Cercetatorii nu isi pot dovedi teoria, pentru ca nu pot efectua o scanare a creierului presedintelui rus.
Изследователите допълват, че те не могат да докажат теорията си със сигурност, защото не биха могли да сканират мозъка на руския президент.

Evenimentul are loc cu o zi inaintea vizitei presedintelui rus Vladimir Putin in Turcia.
Това става ден преди визитата на руския президент Владимир Путин в страната.

Pe de alta parte, vizita presedintelui rus in Serbia reprezinta pentru Belgrad ocazia de a transmite mesaje politice Occidentului, considera analistul politic Miodrag Radojevici.
За Белград визитата на руския президент е повод да отправи политически послания към Запада, счита политическият анализатор Миодраг Радоевич.

Nimeni nu stie exact cat de mare e averea presedintelui rus, Vladimir Putin.
Никой не знае точно колко пари има руският президент Владимир Путин.

Nasterea presedintelui rus este ea insasi o enigma: nimeni nu isi aduce aminte despre anii copilariei sale, nimeni nu poate spune, cu siguranta, cand si unde s-a nascut acesta.
Путин е загадъчен от самото си рождение- никой не си спомня детските му години, никой не може да каже със сигурност кога и къде точно е роден.

Chiar inainte de a muri, acesta a acuzat regimul presedintelui rus Vladimir Putin ca a pus la cale asasinarea lui.
Преди смъртта си той обвинил руския президент Владимир Путин, че наредил ликвидирането му.

Igor Putin, varul presedintelui rus Vladimir Putin, este proprietarul unei banci din Moscova, ale carei conturi au fost implicate in frauda.
Игор Путин, братовчед на руския президент Владимир Путин, е бил член на управата на една от банките, в която са били сметките, посредством които се е осъществявала престъпната схема.

Acesta este probabil cel mai semnificativ rezultat al vizitei presedintelui rus Dmitri Medvedev din 20 octombrie in Serbia.
Договорът за това е потенциално най-важният резултат от посещението на президента Дмитрий Медведев в Белград на 20 октомври.

Un purtator de cuvant al presedintelui rus, intrebat de canalul britanic, a declarat ca niciuna dintre aceste acuzatii nu merita un comentariu “deoarece sunt purafictiune”.
Говорител на руския президент, запитан от Би Би Си, по повод тези твърдения, каза, че нито едно от тези обвинения не заслужава коментар от страна на Путин, защото всички тези обвинения са чиста измислица.

In timp ce si afacerile sunt importante, iar Rusia are in mod clar interese de afaceri in Venezuela, nu cred ca era necesara vizita presedintelui rus in acest scop.
Въпреки че бизнесът играе значителна роля- а Русия определено има бизнес интереси във Венецуела- не мисля, че за това е нужно да се изпраща президентът Медведев.

El e convins ca in spatele deciziei celor trei Biserici stau interesele geopolitce ale presedintelui rus, Vladimir Putin, acesta folosind Biserica Ortodoxa Rusa ca instrument politic.
Той е категоричен, че зад действията на Русия стоят геополитически интереси на руския президент Владимир Путин и той използва за тях руската православна църква.

Rusia are nevoie de garantii ferme ca nici o tara nu se gandeste ca Ucraina sa adere la NATO, a declarat purtatorul de cuvant al presedintelui rus, Dmitri Peskov.
На Русия са необходими 100% гаранции, че нито една страна не мисли за това, че Украйна ще встъпи в НАТО, заяви прессекретарят на президента на Русия Дмитрий Песков в интервю за ВВС.

Grupul petrolier, condus de Igor Secin, un apropiat al presedintelui rus Vladimir Putin, a fost adaugat in luna iulie pe lista si societatilor sanctionate de SUA din cauza crizei ucrainene.
Петролната компания, оглавявана от Игор Сечин, приближен на руския президент Владимир Путин, беше добавена в списъка със санкционирани дружества от САЩ заради украинската криза.

Cei 130 de membri ai Consiliului Federatiei prezenti la o sesiune extraordinara au adoptat în unanimitate o declaratie care cere presedintelui rus Dmitri Medvedev sa recunoasca independenta celor doua teritorii.
Сенаторите приеха с единодушие(130 гласа) декларация, с която призовават руския президент Дмитрий Медведев да признае независимостта на двете области.

O fosta operatiune CIA este adusa inapoi intr-o misiune foarte personala si se trezeste ciupita impotriva unui fost elev intr-un joc foarte mortal care implica o mare raspundere a CIA-ului si a Presedintelui Rus.
Оперативен бивш служител на ЦРУ се завръща от мисия и се озовава изправен срещу бившия си ученик в смъртоносна игра с участието на високопоставени служители на ЦРУ и на руския президент- елект….

Negocierile sunt deja complet incheiate, totul a fost deja decis- si calendarul, si suma”, a anuntat consilierul pentru cooperarea militara si tehnica a presedintelui rus, Vladimir Kojin, in declaratii facute joi seara pentru agentia de presa RIA Novosti.
Преговорите приключиха вече изцяло, всичко е решено- и сроковете, и сумата”, заяви снощи съветникът на руския президент по военното сътрудничество и техника Владимир Кожин, цитиран от РИА Новости.

Avocatul rus Aleksei Navalnii, unul dintre principalii opozanti ai presedintelui rus Vladimir Putin, a declarat luni ca a descoperit microfoane ascunse in peretii sediului asociatiei sale anticoruptie din Moscova si a acuzat autoritatile ca il spioneaza.
Руският адвокат Алексей Навални, един от основните опоненти на президента Владимир Путин, съобщи, че е открил микрофони, скрити в стените на асоциацията му за борба с корупцията в Москва, и обвини властите, че го шпионират.

Inauguram un monument dedicat gloriosilor nostri soldati rusi, soldatului rus modern", a declarat in cursul ceremoniei emisarul presedintelui rus Vladimir Putin, Oleg Belaventsev.
Откриваме паметник на нашите славни руски войници, на съвременния руски войник", заяви на церемонията Олег Белавенцев, пратеник на руския президент Владимир Путин.

Este vorba de supravietuirea sistemului Putin- numai asa pot fi explicate actiunile presedintelui rus, care conduc la totala sa izolare internationala", crede Stefan Meister, expert in probleme rusesti la Consiliul European pentru Relatii Internationale.
Става дума за оцеляването на системата Путин"- само по този начин могат да се обяснят действията на руския президент, които водят до пълната му международна изолация, смята Щефан Майстер, експерт по проблемите на Русия към Европейския съвет за международни отношения.

Un fermier din Italia si-a utilizat tractorul pentru a transforma un teren agricol din apropierea orasului Verona intr-un portret gigantic al presedintelui rus Vladimir Putin inaintea Summit-ului G20.
Италиански художник е използвал своя трактор, за да превърне поле в близост до италианския град Верона в гигантски портрет, изобразяващ руския президент Владимир Путин в навечерието на срещата на Г20.

Presedintele Consiliului European, polonezul Donald Tusk, a refuzat categoric sa-i adreseze felicitari presedintelui rus Vladimir Putin pentru a realegerea sa, după scandalului provocat de otravirea fostului spion rus in Marea Britanie.
Председателят на Европейския съвет, полякът Доналд Туск, отказа да поздрави руския президент Владимир Путин по случай преизбирането му заради случая с отравянето на бивш руски агент във Великобритания.

Cu o saptamana inaintea scrutinului prezidential din 18 martie, care ar urma sa-i asigure lui Putin un al patrulea mandat si ramanerea la putere pana in 2024, postul de televiziune Rossia-1 a difuzat duminica pe retelele sociale ruse Vkontakte si Odnoklassniki un film de circa doua ore dedicat presedintelui rus.
Седмица преди изборите на 18 март, на които се очаква Путин да спечели четвърти президентски мандат, руската телевизия Россия-1 излъчи в руските социални мрежи Вконтакте и Однокласники документален филм с продължителност около два часа, посветен на руския президент.

Dar, de 24 de ore, Serghei Roldughin este acuzat ca se afla in centrul unui complex sistem de societati-paravan ale apropiatilor presedintelui rus, potrivit ziarului independent Novaia Gazeta, preluat de AFP.
Но от 24 часа насам Сергей Ролдугин е обвиняван, че е в центъра на една сложна система от фиктивни фирми на приближени хора на руския президент, предаде Франс прес, като цитира руското независимо издание„Новая газета“.

Succesorul presedintelui va fi decis de poporul rus prin alegeri democratice si nu de altcineva”, a declarat Putin la Kremlin.
Наследникът на президента ще бъде решен от руския народ само по време на демократични избори и от никой друг", каза Путин в Кремъл по-рано през деня.

Calatorind in Polonia in 1977, departamentul presedintelui american a angajat un translator rus care stia limba poloneza, dar nu o stapanea intr-un mod profesional.
Когато президентът Картър посещава Полша през 1977 г., Държавният департамент наел руски преводач, който знаел полски, но не бил професионален преводач от този език.