Какво е " PREVEDERILOR DIRECTIVEI " на Български - превод на Български

• разпоредбите на директива
• разпоредби на директива

Примери за използване на Prevederilor directivei на Румънски и техните преводи на Български

Stadiul aplicării prevederilor Directivei UE 2016/1148.
Той въвежда изискванията на Директива(ЕС) 2016/1148.

Această afirmație nu este susținută de cifrele din raportul recent al Comisiei privind aplicarea prevederilor directivei.
Това не се подкрепя от данните от скорошния доклад на Комисията за прилагането на разпоредбите на директивата.

Prezenta dispoziție nu aduce atingere prevederilor Directivei 2003/8/CE a Consiliului(23).
Настоящата разпоредба не засяга разпоредбите на Директива 2003/8/ЕО на Съвета(23).

Fără să aducă atingere prevederilor Directivei 96/61/CE, statele membre pot stabili şi pune în aplicare planuri naţionale de reducere a emisiilor care provin de la activităţile şi instalaţiile industriale reglementate la art. 1, cu excepţia activităţilor 4 şi 11 din anexa IIA.
Без да се засягат разпоредбите на Директива 96/61/ЕО, държавите-членки могат да изготвят и прилагат национални планове за намаляване на емисиите от предвидените в член 1 дейности и промишлени инсталации, с изключение на дейности 4 и 11 в Приложение IIA.

(b) Asemenea deşeuri trebuie să fie supuse tuturor prevederilor Directivei 75/442/CEE.
Към подобни отпадъци се прилагат всички разпоредби на Директива 75/442/ЕИО. По-конкретно те са:.

Fără a aduce atingere prevederilor Directivei 96/61/CE, statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta că:.
Без да се засягат разпоредбите на Директива 96/61/ЕО, държавите-членки приемат необходимите мерки, с които да се осигури, че:.

Cauzele accidentului nu sunt încă pe deplin elucidate, iar ancheta tehnică a demarat conform prevederilor Directivei UE privind siguranţa.
Причините за злополуката все още не са напълно известни и започна техническо разследване съгласно разпоредбите на директивата на ЕС относно безопасността.

Ghidul de interpretare al prevederilor Directivei 2008/98/CE privind deşeurile publicat de Comisia Europeană în iunie 2012.
Насоки за тълкуване на ключови разпоредби на Директива 2008/98/EО относно отпадъците, Генерална дирекция„Околна среда”, юни 2012 г.

Întrucât se impune precizarea că inspecţiile şi controalele efectuate în urma aplicării prevederilor Directivei 91/493/CEE sunt valabile şi pentru vasele prevăzute de prezenta directivă,.
Като има предвид, че е необходимо да се посочи, че инспекцията и контрольт, упражнявани в сьответствие с Директива 91/493/ЕЕС се отнасят и до риболовните сьдове от обхвата на тази Директива,.

Fără a aduce atingere prevederilor Directivei 77/93/CEE, alin.(1) şi(2) nu se aplică materialului săditor şi plantelor fructifere destinate:.
Без да се засягат разпоредбите на Директива 77/93/ЕИО, предходният параграф не се прилага към посадъчния материал или овощните растения, предназначени за:.

Susțin cu tărie această rezoluție care cere punerea în aplicare, de către toate statele membre, a tuturor prevederilor Directivei 1999/74/CE privind bunăstarea găinilor ouătoare, înainte de termenul limită de 1 ianuarie 2012.
Категорично подкрепям резолюцията, която изисква всички разпоредби на Директива 1999/74/ЕО относно хуманно отношение към кокошки носачки да бъдат изцяло приложени от всички държави-членки до крайния срок 1 януари 2012 г.

Fără a aduce atingere prevederilor Directivei 77/93/CEE, alin.(1) nu se aplică materialului săditor şi răsadurile de legume destinate:.
Без да се засягат разпоредбите на Директива 77/93/ЕИО, параграф 1 не се прилага по отношение на зеленчуковия размножителен и посадъчен материал, предназначен за:.

În cazul proiectelor esențiale, care trebuie construite în ciuda efectelor adverse asupra unui sit, se va garanta că este autorizată varianta cea mai puțin dăunătoare, că nu există variante alternative și că se iau măsurile compensatorii necesare, conform prevederilor directivei Natura 2000.
За особено важни проекти, които трябва да бъдат осъществени независимо от неблагоприятното въздействие върху даден обект, ще се гарантира, че е разрешено най-безвредното трасе, че няма други алтернативни трасета и че са взети необходимите компенсационни мерки съгласно предвиденото в Директивата за„Натура 2000“.

Articolul 5 alineatul(1) din Directiva 2000/35 face parte din categoria prevederilor directivei care fac trimitere la aplicarea dispozițiilor naționale.
Член 5, параграф 1 от Директива 2000/35 е една от разпоредбите на Директивата, които препращат към прилагането на националните правни уредби.

(1) Fără a aduce atingere prevederilor Directivei 96/61/CE, statele membre pot stabili și pune în aplicare planuri naționale de reducere a emisiilor care provin de la activitățile și instalațiile industriale reglementate la articolul 1, cu excepția activităților 4 și 11 din anexa IIA.
Без да се нарушават разпоредбите на Директива 96/61/ЕО, държавите-членки могат да изготвят и прилагат национални планове за намаляване на емисиите от предвидените в член 1 дейности и промишлени инсталации с изключение на дейности 4 и 11 от приложение IIA.

Întrucât instalaţiile auxiliare de suprafaţă din industria extractivă de suprafaţă şi în subteran, care nu sunt esenţiale pentru industria extractivă de suprafaţă şi în subteran, aşa cum sunt definite la art. 2 lit.(a) din prezenta directivă, se supun prevederilor Directivei 89/654/CEE;
Като има предвид, че в отрасли, свързани с рудодобив по открит и подземен способ, спомагателните надземни съоръжения, които не са от първостепенно значение за открития или подземния добив, както са определени в член 2, буква а от настоящата директива, се подчиняват на разпоредбите на Директива 89/654/ ЕИО;

Prezentul articol nu aduce atingere prevederilor Directivei Consiliului 75/442/CEE din 15 iulie 1975 privind deşeurile§§ sau măsurilor adoptate în temeiul art. 2 alin.
Настоящият член не е в противоречие с разпоредбите на Директива 75/442/ЕИО на Съвета от 15 юли 1975 г. относно отпадъците8 или мерките, които са приети съгласно член 2, параграф 2 от тази директива..

Care este nivelul de protecție care se impune să fie acordat datelor cu caracter personal transferate către o țară terță în temeiul clauzelor contractuale standard adoptate în conformitate cu o decizie a Comisiei întemeiată pe articolul 26 alineatul(4) în lumina prevederilor directivei și, în special, în temeiul articolelor 25 și 26 interpretate din perspectiva cartei?
Каква е степента на защита, която следва да се осигури по отношение на личните данни, които се предават на трета държава съгласно стандартни договорни клаузи, приети в съответствие с решение на Комисията съгласно член 26, параграф 4, в светлината на разпоредбите на Директивата и по-специално членове 25 и 26, разглеждани във връзка с Хартата?

Prevederile prezentei directive se adaugă prevederilor Directivei 97/66/CE acordând abonaţilor dreptul de a avea datele personale incluse într-o listă a abonaţilor telefonici tipărită sau electronică.
Разпоредбите на настоящата директива допълват разпоредбите на Директива 97/66/ЕО, като дават право на абонатите да включат личните си данни в указател на хартиен носител или в електронна форма.

Amplasamentele instalaþiilor de incinerare inclusiv zonele aferente de depozitare a deºeurilor periculoase trebuie sã fie proiectate ºi sã funcþioneze în aºa fel încât sã se previnã eliberarea oricãrei substanþe poluatoare în sol ºi apã subteranã conform prevederilor Directivei Consiliului 80/68/CEE din 17 decembrie 1979 privind protecþia apei subterane împotriva poluãrii generate de anumite substanþe periculoase(1).
Площадките за монтиране на инсталациите за горене, включително и прилежащите складови площи, се проектират и експлоатират така, че да се предотврати изпускането на всякакъв замърсител в почвата и подземните води, следвайки разпоредбите на Директива на Съвета 80/68/ЕИО от 17. 12. 1979 г. за опазване на подземните води от замърсяване, причинено от някои опасни вещества1.

Parlamentul va depune efort şi pentru implementarea prevederilor Directivei 2007/74/CE a Consiliului din 20 decembrie 2007 privind scutirea de taxa pe valoare adăugată şi de accize pentru bunurile importate de către persoanele care călătoresc din ţări terţe.
Този закон въвежда разпоредбите на Директива 2007/74/ЕО на Съвета от 20 декември 2007 г. относно освобождаването от данък върху добавената стойност и акциз на стоки, внасяни от лица, пътуващи от трети страни.

Până la adoptarea deciziei menţionate la alin.(1), statele membre pot aplica, până la 1 ianuarie 1993 şi fără a aduce atingere prevederilor Directivei 77/93/CEE, condiţii cel puţin echivalente cu cele indicate, temporar sau permanent, în fişele menţionate la art.
Докато очакват решението, посочено в параграф 1, държавите-членки до 1 януари 1993 г. и без да се засягат разпоредбите на Директива 77/93/ЕИО, могат да прилагат по отношение на вноса на посадъчен материал и на овощни растения от трети страни, условия най-малко еквивалентни на определените временно или постоянно в таблиците по член 4.

Aceste dispoziţii ar trebui aplicate fără a aduce atingere prevederilor Directivei Consiliului 1999/63/CE din 21 iunie 1999, referitoare la Acordul de organizare a timpului de lucru al navigatorilor încheiat de Asociaţia Armatorilor din Comunitatea Europeană(ECSA) cu Federaţia Sindicatelor Transportatorilor din Uniunea Europeană(FST)3.
Тези разпоредби следва да се прилагат без да се нарушават разпоредбите на Директива 1999/63/ЕО на Съвета от 21 юни 1999 г. относно споразумението за организация на работното време на морските лица, сключено между Сдружението на корабособствениците от Европейската общност(ESCA) и Федерацията на синдикатите на транспортните работници в Европейския съюз(FST).

Salut solicitarea adresată Comisiei de a lua măsuri, verificând transpunerea prevederilor directivei în legislația națională a statelor membre și punerea în aplicare corespunzătoare a acestora și de a lua măsuri corective, dacă este necesar, pentru a pune capăt activităților de înșelăciune.
Приветствам призива Комисията да предприеме действия, като провери транспонирането на разпоредбите на директивата в националните законодателства на държавите-членки и тяхното прилагане, както и при необходимост да предприеме корективни действия, за да се сложи край на заблуждаващите дейности.

Aceste dispoziții ar trebui aplicate fără a aduce atingere prevederilor Directivei 1999/63/CE a Consiliului din 21 iunie 1999 referitoare la Acordul de organizare a timpului de lucru al navigatorilor, încheiat între Asociația Proprietarilor de Nave din Comunitatea Europeană(ECSA) și Federația Sindicatelor Lucrătorilor din Transporturi din Uniunea Europeană(FST)(6).
Тези разпоредби следва да се прилагат, без да се засягат разпоредбите на Директива 1999/63/ЕО на Съвета от 21 юни 1999 г. относно Споразумението за организацията на работното време на морските лица, сключено между Асоциацията на корабособствениците от Европейската общност(ECSA) и Федерацията на синдикатите на транспортните работници в Европейския съюз(FST)(6).

Nu beneficiază de prevederile directivei.
Не се ползват от разпоредбите на директивата.

Or, fără ca acest fapt să fie contestat de Consiliu, prevederile Directivei 89/665, astfel cum a fost modificată, nu obligă decât statele membre, nu și instituțiile comunitare.
Без обаче това да се оспорва от Съвета, разпоредбите на Директива 89/665 след измененията следователно обвързват единствено държавите-членки, а не общностните институции.

Reglementãrile interne nu pot fi diferite de prevederile directivei și nici nu pot ajunge la înãsprirea cerințelor stabilite de directivã.
Вътрешните правила не могат да се различават от разпоредбите на директивата, нито могат да постигнат затягане на изискванията, определени от директивата..

Totuşi, în cazul bovinelor vaccinate în conformitate cu prevederile Directivei 64/432/CEE, acest test nu este necesar înaintea vârstei de 18 luni.
Въпреки това, при животни, които са били ваксинирани в съответствие с разпоредбите на Директива 64/432/ЕИО, не е необходимо този тест да се провежда до 18-месечна възраст.