Какво е " PREZENTELE " на Български - превод на Български

• настоящите
• настоящото
• настоящата
• настоящият

Примери за използване на Prezentele на Румънски и техните преводи на Български

Reglementări- prezentele reglementări privind furnizarea de servicii la distanță;
Правила- настоящият правилник за предоставяне на услуги от разстояние;

Am simțit o conexiune ciudată și totuși puternică cu toate prezentele Grupuri Interioare ale Pământului.
Почувствах странна, но силна връзка с всички присъстващи групи на Вътрешната Земя.

Prezentele cauze privesc cuvintele‑cheie care corespund mărcilor înregistrate.
Настоящият случай се отнася до ключови думи, които съответстват на регистрирани марки.

Pentru viteze mai mari de 320 km/h, valorile pentru forța medie de apăsare nu sunt detaliate în prezentele STI;
За скорости по-високи от 320 км/ч, стойностите на средната контактна сила не са изложени подробно в настоящата ТСОС;

În plus, prezentele vitamine și minerale compoziția de cartofi, aminoacizi si proteine.
В допълнение, настоящият състав картофени витамини и минерали, аминокиселини и протеини.

Testarea rezistenţei se desfăşoară în conformitate cu protocolul prevăzut la secţiunea II din anexa nr.4 la prezentele Măsuri.
Изпитването за устойчивост се извършва в съответствие с протокола, предвиден в раздел II от приложение IV към настоящата директива.

Prezentele informaţii sunt solicitate numai în cazurile prevăzute de dispoziţiile legislaţiei vamale.
Тази информация се изисква само в случаите, предвидени от митническото законодателство.

Astfel cum este precizat în secțiunea 4.1 din prezentele STI, soluțiile inovatoare pot necesita noi specificații și/sau noi metode de evaluare.
Както е представено в раздел 4. 1 от настоящата ТСОС, новаторските решения могат да изискват нови спецификации и/или нови методи за оценка.

Din Prezentele Politici în sub-registrul"Vânzători SFP" unor persoane angajate prin contract de muncă.
От настоящата Политика в подрегистър„Продавачи SFP“ на лица, назначени по трудово правоотношение.

La cursul de schimb din 26 aprilie 2016(a se vedea nota de subsol 32 din prezentele concluzii), aceste sume se ridicau la aproximativ 55 de euro, 823 de euro, 46 de euro, 460 de euro și 686 de euro.
По обменния курс от 26 април 2016 г.(вж. бележка под линия 32 от настоящото заключение) тези суми са възлизали приблизително на 55 EUR, 823 EUR, 46 EUR, 460 EUR и 686 EUR.

Prezentele sunt ușor de utilizat, cu dimensiuni mici și mobilitate, sau posibilitatea de a aștepta în diferite locuri.
Подаръците са лесни за използване, малки размери и мобилност, или възможност за повдигане на различни места.

Refuzul de a oferi datele personale cerute sau refuzul de a accepta prezentele informații cu privire la protecția datelor va împiedica abonarea, înregistrarea sau recepția produselor si serviciilor oferite de această entitate.
Отказ да се предостави нужната лична информация или да се приеме настоящата политика за защита на информацията ще предотврати абонамента, регистрацията или получаването на продуктите и услугите, предлагани от това дружество.

Prezentele sunt ușor de utilizat, cu dimensiuni mici și mobilitate, sau posibilitatea de a aștepta în diferite locuri.
Подаръците са лесни за използване, малки размери и мобилност, или възможността за доставянето им на второ място.

Comisia invită fiecare stat membru să își dea acordul explicit și necondiționat cu privire la măsurile adecvate propuse în prezentele orientări, în termen de două luni de la data publicării prezentelor orientări în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Комисията приканва всяка държава членка да изрази своето изрично и безусловно съгласие с подходящите мерки, предложени в настоящите насоки, в срок от два месеца от датата на публикуване на настоящите насоки в Официален вестник на Европейския съюз.

Relația dintre prezentele rezerve și liniile directoare ale IMO privind punerea în aplicare a Convenției de la Atena.
Отношение между настоящата резерва и Насоките на ИМО за прилагане на Атинската конвенция.

În cazul în care un ajutor intră sub incidența anumitor orientări orizontale sau a altor instrumente adoptate de către Comisie(23), Comisia îl va evalua pe baza principiilor stabilite în secțiunea 3 din prezentele orientări și în secțiunile pertinente ale instrumentelor respective.
Когато помощта попада в обхвата на някои хоризонтални насоки или други приети от Комисията инструменти(23), Комисията ще оценява такава помощ въз основа на принципите, изложени в раздел 3 от настоящите насоки и съответните раздели на посочените инструменти.

Prezentele încălcări ale copilului comparativ cu adulții se caracterizează prin prezența unor caracteristici distinctive.
Представените нарушения при детето в сравнение с възрастните се характеризират с наличието на отличителни черти.

Orice referire la„noi“ din prezentele informații privind protecția datelor este o referire la entitatea menționată anterior.
Всяко позоваване на„ние” или„нас” в настоящата Информация за защита на данните е позоваване на горепосоченото юридическо лице.

Prezentele proceduri se referă numai la TBI intra-UE și nu privesc tratate de acest tip încheiate de state membre ale UE cu țări terțe.
Настоящата процедура се занимава само с ДИС в рамките на ЕС и не се отнася до ДИС, които са в сила между държави- членки на ЕС, и трети държави.

SARANTIS SA își rezervă dreptul de a revizui prezentele informații cu caracter juridic în orice moment și pentru orice motiv fără obligație de notificare în prealabil.
SARANTIS S. A. запазва правото да ревизира настоящата правна информация по всяко време и по всякаква причина, без предварително известие.

Respectă prezentele STI și orice alte STI aplicabile, ceea ce demonstrează faptul că au fost îndeplinite cerințele esențiale(13) din Directiva 96/48/CE;
Съответства на настоящата ТСОС и всякакви други приложими ТСОС, което показва, че съществените изисквания(13) на Директива 96/48/EО са били спазени.

SARANTIS SA își rezervă dreptul de a revizui prezentele informații cu caracter juridic în orice moment și pentru orice motiv fără obligație de notificare în prealabil.
SARANTIS S. A. си запазва правото да преразгледа настоящата правна информация по всяко време и по всякаква причина, без предварително известие или задължение.

Prezentele pachete legislative consolidează în continuare aceste tendințe, care ar trebui să aibă drept rezultat creșteri ale randamentului de care să beneficieze consumatorii europeni.
Настоящият законодателен пакет допълнително засилва посочените тенденции, които се очаква да доведат до ефективност, от която ще се възползват европейските потребители.

Din motive de claritate, facem referire, în prezentele concluzii, la dispozițiile Tratatului FUE, deși tratatul în vigoare în perioada în litigiu, din 2002 până în 2008, era Tratatul CE.
За по-голяма яснота в настоящото заключение ще се позовавам на разпоредбите на Договора за функционирането на ЕС, докато Договорът, който е бил в сила през спорния период 2002- 2008 г., е Договорът за ЕО.

Prezentele condiții generale sunt menite să reglementeze relațiile între„Furniture Clinics Bulgaria” EOOD(„Furnizor” sau„Vânzător”) și utilizatorii serviciilor oferite pe web site-ul www. furnitureclinics.
Настоящите общи условия са предназначени за регулиране на отношенията между„Фърничър Клиник България“ ЕООД(„Доставчик“ или„Продавач“), и ползвателите на услугите на уеб сайта www. furnitureclinics.

Principiile privind aplicabilitatea articolului 53 prevăzute în prezentele orientări se bazează, așadar, pe ipoteza că un acord de cooperare orizontală poate afecta, într-o măsură importantă, schimburile comerciale dintre părțile contractante.
Поради това принципите относно приложимостта на член 53, посочени в настоящите насоки, се базират на предположението, че дадено споразумение за хоризонтално сътрудничество е в състояние да засегне търговията между договарящите се страни в значителна степен.

Prezentele Norme se aplică apelor extrase de pe teritoriul Republicii Moldova sau celor de import, care sînt recunoscute de autoritatea competentă ca ape minerale naturale, conform prevederilor anexei nr. 1 la Norme.
Настоящата директива се отнася до водите, извлечени от земята на държава-членка и признати от отговорния орган на тази държава-членка за натурални минерални води, които съответстват на разпоредбите на приложение I.

Potrivit explicațiilor oferite la punctul 34 din prezentele concluzii, raportul dintre aceștia trebuie calificat drept„contract individual de muncă”, în sensul secțiunii 5, numai dacă directorul este subordonat societății în exercitarea funcțiilor sale.
В съответствие с обяснението, дадено в точка 34 от настоящото заключение, тяхното отношение трябва да се квалифицира като„индивидуален трудов договор“ по смисъла на раздел 5 само ако при изпълнението на своите функции ръководителят е подчинен на дружеството.

În acest caz, prezentele orientări, Regulamentul(UE) nr. 1388/2014 al Comisiei(4) și Regulamentul(UE) nr. 717/2014 al Comisiei(5) nu se aplică.
В този случай настоящите насоки, Регламент(ЕС) № 1388/2014 на Комисията(4) и Регламент(ЕС) № 717/2014 на Комисията(5) не се прилагат.

Ne pare evident că prezentele sarcini ale creaturilor evolutive perfecţionate ţin de natura studiilor specializate asupra înţelegerii universale şi a administrării suprauniversale.
На нас ни се струва очевидно, че по своя характер днешните задачи на еволюционните създания, ставащи съвършени същества, представляват курсове за усъвършенстване в областта на разбирането на вселената и управлението на свръхвселените;