Какво е " PREZENTELOR " на Български - превод на Български

• настоящите
• настоящото
• настоящата
• настоящия

Примери за използване на Prezentelor на Румънски и техните преводи на Български

Un Bestiar al Trecutelor, Prezentelor si Viitoarelor Animale.
Басни за животни от миналото, настоящето и бъдещето.

Această notă de subsol privește numai versiunea slovenă a prezentelor concluzii.
Тази бележка се отнася само до текста на словенски език на настоящото заключение.

În scopul prezentelor reglementări, se definesc următoarele categorii de folosinţă a vehiculelor rutiere:.
За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения за категориите превозни средства:.

Vom face trei observații lingvistice referitoare la textul prezentelor concluzii.
Бих искала да направя три езикови забележки по отношение на текста на настоящото заключение.

Procedurile de aplicare a prezentelor dispoziţii sunt stabilite conform procedurii prevăzute la art. 21.".
Условията за прилагане на настоящата разпоредба се определят в съответствие с процедурата от член 19.";

Autorităţile vamale spaniole răspund de aplicarea prezentelor dispoziţii în Ceuta şi Melilla.".
Испанските митнически власти отговарят за прилагането на настоящия раздел в Селта и Мелила.

Transportul de animale vii, în cazul în care este necesar să se îndeplinească obiectivele prezentelor Reguli;
Транспорт на живи животни, когато това е необходимо за постигане на целите на настоящия регламент;

În cadrul prezentelor concluzii, este necesar să analizăm numai primul tip de drept de ședere menționat mai sus.
В настоящото заключение е уместно да се анализира само първият тип право на пребиваване, споменат по-горе.

Chestiunea dacă o asemenea abordare este justificată în general nu face obiectul prezentelor concluzii.
Въпросът дали такъв подход е най-общо казано оправдан, е извън обхвата на настоящото заключение.

Procedurile de aplicare a prezentelor dispoziţii sunt stabilite conform procedurii prevăzute la art. 21.".
Условията за прилагане на настоящата разпоредба се определят в съответствие с процедурата, определена в член 21.";

Platile si activitatile nu pot fi separate sau agregate in mod artificial, in vederea evitarii aplicarii cerintelor prezentelor reglementari.
Плащанията и дейностите не могат да бъдат изкуствено разделяни или обединявани, за да се избегне прилагането на този закон.

Modalităţile de aplicare a prezentelor dispoziţii sunt stabilite conform procedurii prevăzute la art. 40.".
Условията за прилагане на настоящата разпоредба се определят в съответствие с процедурата, определена в член 40.";

Cred că acum este important ca această dezbatere să nu ne distragă de la sarcina imediată a rezolvării prezentelor conflictele îngheţate.
Мисля, че сега е важно това разискване да не отвлича вниманието ни от непосредствената задача да се справим със сегашните замразени конфликти.

Domeniul de aplicare geografic al prezentelor STI este reprezentat de rețeaua întregului sistem feroviar, compus din:.
Географският обхват на настоящата ТСОС съответства на мрежата на цялостната железопътна система, която включва:.

După caz, echipamentul trebuie să fie dotat cu orice dispozitiv corespunzător de control necesar pentru a se garanta îndeplinirea obiectivelor prezentelor Reguli.
Когато е необходимо, оборудването да е снабдено с подходящо устройство за управление, за да се гарантира постигането на целите на настоящия регламент.

După cum s‑a menționat deja în introducerea prezentelor concluzii, au existat trei„etape”(13) ale litigiului.
Както вече беше загатнато във въведението към настоящото заключение, всъщност са налице три„кръга“(13) от съдебни спорове.

În cadrul prezentelor concluzii, vom utiliza de asemenea termenul„motocicletă(e)” pentru a desemna toate aceste vehicule.
В рамките на настоящото заключение ще използвам и термина„мотоциклет(и)“, с който обозначавам всички тези превозни средства.

Volkswagen AG oferă serviciile de informare prezentate aici în baza prezentelor Condiţii generale de utilizare ale site-urilor web ale Volkswagen AG.
Volkswagen AG извършва предлаганите тук информационни услуги на базата на общите условия за ползване на присъствието на Volkwagen AG в интернет.

În sensul prezentelor cerințe, cerealele nu includ orezul, iar produsele pe bază de cereale- produsele pe bază de orez.
За целите на настоящата препоръка оризът не е включен в зърнено-житните култури, а продуктите от ориз не са включени в зърнените продукти.

După cum se știe foarte bine și așa cum am menționat deja în introducerea prezentelor concluzii, există și o jurisprudență a Curții cu privire la această problematică.
Както е добре известно и вече беше споменато във въведението на настоящото заключение, съществува и практика на този Съд по въпроса.

Versiunea precedentă a prezentelor principii privind protecția datelor cu caracter personal o arhivăm pentru dumneavoastră, pentru ca în viitor să le puteți accesa.
Също така пазим по-ранните версии на настоящата Политика за защита на лични данни в нашия архив, за да можете да ги прегледате ако желаете.

Astfel de motoare de căutare pot ridica probleme specifice cu privire la protecția datelor cu caracter personal care nu intră în domeniul de analiză al prezentelor concluzii.
Този вид търсачки може да породят конкретни проблеми, свързани със защитата на данните, които попадат извън обхвата на настоящото заключение.

Am expus în introducerea prezentelor concluzii situația domnului Shepherd, astfel cum reiese din decizia de trimitere.
Във въведението на настоящото заключение изложих фактите относно г‑н Shepherd, както могат да се изведат от акта за преюдициално запитване.

Motoarele de căutare pe internet evoluează în mod constant, iar scopul prezentelor concluzii este să ofere o descriere generală a celor mai importante caracteristici care prezintă relevanță în acest moment.
Търсачките в интернет се развиват постоянно и целта в настоящото заключение е да се направи само общ преглед на отличителните им белези, които са релевантни понастоящем.

În sensul prezentelor orientări, o întreprindere este considerată a fi în dificultate în cazul în care, fără intervenția statului, aceasta va fi obligată, aproape sigur, să își înceteze activitatea în termen scurt sau mediu.
За целите на настоящите насоки се смята, че едно предприятие се намира в затруднено положение, когато без намеса от страна на държавата то почти сигурно ще бъде принудено да прекрати дейността си в краткосрочен или средносрочен план.

În cazul combinaţiilor noi de substanţe cunoscute, care au fost investigate în acord cu prevederile prezentelor norme şi protocoale, studiile farmacocinetice pot să nu fie cerute, dacă testele de toxicitate şi experimentările terapeutice justifică omiterea acestora.
При новите комбинации между известни вещества, които са били изследвани в съответствие с предписанията на настоящата директива, може да не се изискват фармакокинетични изследвания, ако изпитванията на токсичността и терапевтичните експерименти оправдават тяхното пропускане.

Chiar şi în epoca cea mai iluminată a prezentelor revelaţii, mulţi oameni inteligenţi şi bine intenţionaţi susţin că civilizaţia modernă nu ar fi putut fi clădită pe învăţăturile lui Iisus- şi parţial au dreptate.
Много разумни и доброжелателни хора- даже в по-просветената епоха, към която се отнасят настоящите откровения- твърдят, че съвременна цивилизация не би могла да бъде построена върху ученията на Иисус, и отчасти те са прави.

În prima dintre cele două cauze care au determinat formularea prezentelor trimiteri preliminare, societatea Viamex Agrar Handels GmbH(denumită în continuare„Viamex”) a declarat la Hauptzollamt Kiel exportul a 35 de bovine vii către Liban.
В първото от двете дела, които са дали повод за настоящите преюдициални запитвания, дружеството Viamex Agrar Handels GmbH(наричано по-нататък„Viamex“) декларира пред Hauptzollamt Kiel износа на 35 живи говеда за Ливан.

Astfel cum s‑a subliniat în secțiunea anterioară a prezentelor concluzii, instanțele naționale au obligația de a aplica răspunsul dat unei cereri de decizie preliminară pe care aceasta a înaintat‑o Curții(forța obligatorie inter partes).
Както бе посочено в предишния раздел от настоящото заключение, националните юрисдикции са длъжни да приложат отговора, който е даден на отправеното от самите тях преюдициално запитване до Съда(задължително действие inter partes).

În cazul în care se asigură traducerea versiunii din limba engleză a prezentelor Termeni și Condiții, sunteți de acord cu faptul că respectiva traducere are numai caracter informativ și că versiunea în limba Engleză este cea care va guverna utilizarea Site- ului de către dvs.
Когато сме Ви предоставили превод на версията на английски език на настоящото споразумение, Вие се съгласявате, че преводът се осигурява само за Ваше удобство и че версията на английски език на споразумението ще регламентира Вашето използване на услугите.