Примери за използване на Prima privire на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu la prima privire, dar dă-mi timp!
На пръв поглед не, но дай ми малко време!Este evident, încă de la prima privire, că I. D.
Още от пръв поглед става ясно, че I. D.Prima privire în oglindă a fost şocantă.
Когато се видях за първи път в огледалото се шокирах.Am simțit încă de la prima privire că relația noastră va fi în afara regulilor.
Prima privire a tatalui asupra mea si-a lasat amprenta.
Този пръв поглед на баща ми остави своя отпечатък върху мен.
Хората също превеждат
Dacă l-aş întâlni pe bărbatul vieţii mele, sunt sigură că l-aş recunoaşte din prima privire.
Ако срещна мъжа на живота си, съм сигурна, че ще го позная от пръв поглед.La prima privire, daca suntem onesti, ele sunt plictisitoare.
На пръв поглед, нека си го кажем, те са скучни.Şi-aşa-i şi ochiul meu Robit de-a ta înfăţişare, iar ale tale nobile virtuţi mă fac,chiar de la prima privire, să spun… să jur, că te iubesc.
Както и очите ми са омаяни от лика ти, и твоите добродетели са сила, сила,която ме кара от пръв поглед да кажа… да се закълна, че те обичам.La o prima privire, aceasta poate parea o mare problema.
На пръв поглед, това може да изглежда като голям проблем.Domnișoarele noastre internaționale sunt deosebit de fierbinți,riguros igienizate și cu o siluetă care îți trezește pofte ascunse încă de la prima privire.
Нашите момичета от различни националности санаистина горещи, изключително поддържани и с фигура, която от пръв поглед те кара да искаш повече.La prima privire Omaha se aseamănă foarte mult cu Texas Hold'em.
На пръв поглед Omaha прилича много на Texas Hold'em.Metoda ştiinţifică e aşa puternicăîncât în numai 4 secole, ne-a luat de la prima privire a lui Galileo printr-un telescop să ne lăsăm urmele paşilor pe alta lume:.
Научният метод е толкова могъщ,че само за четири века ни е отвел от първия поглед на Галилей през телескоп до друг свят, където да оставим своя отпечатък.La prima privire, ai putea să nu remarci nicio diferenţă aici.
На пръв поглед, може да не забележиш нищо различно тук.Suna asa de simplu, pare atat deevident, incat oricine ar trebui sa vada ade-varul de la prima privire, totusi 90 la suta din oamenii de pe acest Pamant nu tin seama de acest lucru in 90 la suta din cazuri.
Толкова е просто, толкова очевидно,че всеки трябва да види истината на тези думи на пръв поглед, но 90% от хората в тази земя в 90 от 100 игнорират тази истина.La prima privire, te-ai putea crede in secolul 21, dar sunt cateva diferente importante.
На пръв поглед може да си помислите, че сте в 21 век, но има важни различия.Roy Gould: În mai puțin de un an lumea va celebra Anul Internațional al Astronomiei,care marchează aniversarea a 400 ani de la prima privire a lui Galileo a cerului înstelat prin telescop.
Рой Гулд: След по-малко от една година светът ще празнува международната година на астрономията,която отбелязва 400 години от първия поглед на Галилео към нощното небе през телескоп.Aruncați prima privire la tendințele motociclistice de mâine.
Вижте за пръв път утрешните тенденции в областта на мотоциклетите.La prima privire, puteţi vedea că acest lucru este cu adevărat profesional a depus cererea.
Основен екран От първия поглед можете да видите, че това е наистина професионално направено заявление.Cînd am aruncat prima privire asupra metodei AA, am avut exact reacţia ta.
Когато за първи път попаднах в АА, La prima privire, scrisoarea de la Celeste e scrisă foarte frumos, sugerează o femeie educată.
На пръв поглед това писмо от Селест, е красиво написано, предполага образована жена на определена възраст.Abrogarea sistemului contabil pentru întreprinderile clasificate ca"microentităţi” pare, la prima privire, un act major de simplificare administrativă, dar, ţinând cont de importanţa informaţiilor financiare pentru toate părţile interesate, inclusiv creditorii, administratorii fiscali şi partenerii comerciali, aceasta, din contră, va deschide calea pentru mai multă birocraţie şi costuri mai mari.
Отмяната на счетоводната система за така наречените микросубекти на пръв поглед изглежда сериозен акт за опростяване на административната процедура, но предвид значението на финансовата информация за всички заинтересовани страни, сред които кредитори, данъчна администрация и търговски партньори, той всъщност ще има точно обратния ефект- ще даде възможност за увеличаване на бюрокрацията и разходите.La prima privire, anumite parti din Scriptura pot parea contradictorii cu alte parti, insa cercetarea atenta ne descopera ceva diferit.
На пръв поглед някое писание може да изглежда в противоречие с друго писание, но по-нататъшното разследване разкрива нещо различно.S-a smiorcăit și a clănțănit prin mașinăria adolescenței,fiind respins, la prima privire, de fiecare Mary, și Judy, și Jenny, și Veronica din universul cunoscut, trecând de la răpitor de frumoase la frumoase, apoi la frumușele, drăguțe, la cele a căror personalitate conta, până când irezistibila forță a statisticii l-a adus, în cele din urmă, în fața lui Amy Linderbaum, care nu a putut să-l respingă la prima privire, pentru că era oarbă.
Той просто зазвъня и задрънча из пачинко*1машината на своето юношество, бивайки отблъскван от пръв поглед от всяка Мери, Джуди, Джени или Вероника в Познатия Космос, като започна от пленителната към красивата, през хубавата към сладката, през обикновената към«страхотната като личност», додето накрая неустоимата сила на статистиката не го свърза с Ейми Линдербаум, която не го отблъсна от пръв поглед, защото бе сляпа.La prima privire s-ar părea că asemenea laude nu înseamnă nimic pentru cel mai bun angajat care are o motivație interioară puternică.
На пръв поглед изглежда, че ободряващото потупване по рамото нищо не означава, особено за най-добрия служител с великолепна вътрешна мотивация.Prin urmare, prima privire la suprafața vechii straturi de acoperire și, dacă are deformări și defecte, este dezmembrată.
Ето защо, първият поглед към повърхността на старото покритие, и ако има деформации и дефекти, той се демонтира.Dar chiar de la prima privire este limpede că acest sistem a anulat întreaga lege pentru reglementarea muncii în fabrici şi nu numai spiritul, ci şi litera ei.
Но още от пръв поглед става ясно, че тя е отменила целия фабричен закон не само по дух, но и по буква.Şi astfel, la prima privire, cineva ar putea trage concluzia că de fapt viaţa nu ar fi putut apare niciodată prin mijloace chimice.
И така, от пръв поглед всеки би могъл да направи заключението, че всъщност от химична гледна точка животът никога не би могъл да възникне.”.La prima privire s-ar părea că asemenea laude nu înseamnă nimic pentru cel mai bun angajat care are o motivație interioară puternică.
На пръв поглед може да се окаже, че окуражителното потупване на рамото не означава нищо, особено за най-добрия служител с отлична вътрешна мотивация.De aceea, dacă de la prima privire reiese clar că marea industrie trebuie să mărească extraordinar productivitatea muncii prin încorporarea în procesul de producţie a unor forţe naturale uriaşe şi a ştiinţelor naturii, nu reiese nicidecum tot atît de clar că această forţă productivă sporită nu este plătită în altă parte cu o cheltuire sporită de muncă.
Затова, ако още от пръв поглед е ясно, че едрата промишленост, включвайки в производствения процес грамадни природни сили и природознанието, трябва да повиши извънредно много производителността на труда, то съвсем не De aceea, dacă de la prima privire reiese clar că marea industrie trebuie să mărească extraordinar productivitatea muncii prin încorporarea în procesul de producţie a unor forţe naturale uriaşe şi a ştiinţelor naturii, nu reiese nicidecum tot atît de clar că această forţă productivă sporită nu este plătită în altă parte cu o cheltuire sporită de muncă.
Затова, ако още от пръв поглед е ясно, че едрата индустрия, като включи грамадни природни сили и природознанието в производствения процес, непременно ще повиши извънредно много производителността на труда- съвсем не 
