Какво е " PRIMUL GÂND " на Български - превод на Български

• първата мисъл
• първите мисли

Примери за използване на Primul gând на Румънски и техните преводи на Български

Menţine-ţi primul gând.
Да предложи първи идеята си.

Erai primul gând dimineața și ultimul seara.
Ти беше моята първа мисъл сутрин и последната ми вечер.

Ne-am întors la primul gând.
Върнахме се на първобитната мисъл.

Primul gând a fost că are fum în plămâni!
Първо реших, че дробовете й са се напълнили с дим, припада и… бам!

Primii fulgi de zăpada aduc cu ei şi primul gând de Crăciun.
Първият сняг навява първи мисли за Коледа.

Primul gând- ceva lunar nu pornește ca de obicei și nu la timp.
Първата мисъл е, че нещо месечно започва не както обикновено, а в неподходящо време.

Când ai aflat de promovare, care a fost primul gând care ţi-a venit în minte?
Когато чу за повишението, кое беше първото нещо, което изскочи в главата ти?

Primul gând de posibilitatea de sarcina apare de obicei la femei, după o întârziere de câteva zile.
Първите мисли за възможна бременност обикновено се появяват при жена след няколко дни закъснение.

Cu o întârziere de 2-4 zile, primul gând care vine la capul unei femei este că este însărcinată.
При закъснение от 2-4 дни, първата мисъл, която идва на главата на жената, е, че тя е бременна.

Primul gând a vizita tine, sigur este de a afla mai multe despre modul de a pune gresie pe perete.
Първата мисъл ви посещение, със сигурност, е, за да научите повече за това как да се сложи на плочките на стената.

Pe oricine aș întâlni în calea mea, fie o persoană sau o insectă, primul gând față de această creatură:.
Който и да съм се срещал по пътя си, било то човек или насекомо, първата мисъл, която допускам, по отношение на това същество.

Acesta ar putea fi primul gând care îți vine după ce vezi imaginile din galerie.
Може би това са първите мисли, които ще ви дойдат разглеждайки галерията по-долу.

Pe oricine aș întâlni în calea mea, fie o persoană sau o insectă, primul gând față de această creatură:.
Който и да срещнете по пътя си, било то човек или насекомо, първата мисъл, която трябва да допуснете по отношение на това същество.

Şi primul gând ce se va naşte din această rugăciune în sufletul său îl va primi ca pe un semn venit de sus.
Така първото нещо, което се роди в душата му чрез тази молитва, вярващият го приема като указание свише….

Inutil să-l ascund, când o femeie suferă de dureri de sân, indiferent de ce este, primul gând este aproape întotdeauna negativ.
Не е нужно да го скривате, когато една жена изпитва болка в гърдите, каквото и да е, първата мисъл е почти винаги отрицателна.

Când întârzie, primul gând care-ţi trece prin minte e că întârzie pentru că se droghează sau poate pentru că a murit?
Дали първата ти мисъл, когато тя закъснее е че може би отново гълта хапчета, или че може би е мъртва?

Sinodul acesta a fost plănuit și pregătit ca un Sinod ecumenic și desigur primul gând asupra lui a apărut în 1923, la cea de-a 1600 aniversare a Primului Sinod Ecumenic.
Този Събор е бил заплануван и подготвен като Вселенски събор, даже първата мисъл за него е била изразена през 1923 г., по повод 1600-та годишнина от Първия вселенски събор.

Dacă primul gând al unui om se îndreaptă către plăcerile animalice, acesta nu poate să gândească limpede şi nici să plănuiască metodic.
Човек, чиято първа мисъл е животинското задоволяване, не е способен нито да мисли ясно, нито да планира методично.

Atunci când țeava de la baie sau de la bucătărie s-a înfundat, primul gând care îți vine este să mergi la magazin să cumperi o soluție de desfundat țevile.
Когато в банята или в кухнята мивката е запушена, първата мисъл, която възниква, е да отидете до магазина и да купите уред за отпушване на тръби.

Primul gând care apare la o femeie în cazul unei întârzieri chiar de menstruație timp de două zile este posibilitatea de a rămâne gravidă.
Първата мисъл, която възниква при жена в случай на закъснение дори на месечно в продължение на два дни, е възможността да забременеете.

Atunci când țeava de la baie sau de la bucătărie s-a înfundat, primul gând care îți vine este să mergi la magazin să cumperi o soluție de desfundat țevile.
Когато тръбите в банята или в кухнята се запушат, първата мисъл, която възниква, е да отидете в магазина и да купите инструмент за отпушване на тръби.

Primul gând care îți vine în minte după ce ai văzut această imagine este cum căpitanul a fost supărat pentru o clipă și s-a îndreptat spre pământ.
Първата мисъл, която идва на ум, след като видяхме тази картина, е, че капитанът се разсърди за момент и се отправи към земята.

Una dintre cele mai mari mărturisiri pe care trebuie să le fac este aceea că primul gând care mi-a trecut imediat prin minte a fost că compania la care am lucrat în ultimii 3 ani nu are încredere în mine.
Признавам, че първата мисъл, която незабавно мина през съзнанието ми, е, че компанията, за която работя през последните 2 години не ми се доверява.

Poate că primul gând care apare în mintea unui om atunci când aude cuvântul trotting este un copil fericit și zâmbitor care rulează pe străzi.
Може би първата мисъл, която изниква в съзнанието на човек, когато чуе думата тротинетка, е щасливо и усмихнато дете, препускащо по улиците.

În mod convențional, împărțim întreaga varietate de factori în două categorii bazate pe primul gând, care vizitează sexul corect, când detectează erupții suspecte într-un loc intim: periculoase sau nu.
Обикновено разделяме цялото разнообразие от фактори на две категории въз основа на първата мисъл, която посещава справедливия секс, когато открива подозрителни обриви в интимно място: опасно или не.

Unul dintre primul gând care îți vine în minte ca sunteți gravidă este că nu va fi nici o menstrelor mai inconfortabil cel puțin pe durata sarcinii.
Един от първата мисъл, която ви идва наум, когато сте бременна, е, че няма да има повече неудобни менструацията най-малко по време на бременността.

Așa că la vestea morții lui Ivan Ilici, primul gând al fiecărui domn prezent în cabinet se îndreaptă spre urmarea pe care acest eveniment o putea avea prin mutarea pe alt post sau prin avansarea lui personală ori a cunoscuților săi.
Така че, като чуха за смъртта на Иван Илич, първата мисъл на всеки от господата, събрали се в кабинета, беше за това какво значение може да има тази смърт за преместването или повишението на самите членове или на техните познати.

Primul gând nu este de natura rasei, cu atât mai mult că experiența educației și formării câinilor anterioare(doberman și Great Dane) a fost deja.
Първата мисъл, не е от характера на породата, толкова повече, така че опитът на образованието и обучението на предишни кучета(добермани и Great Dane) вече беше.

Şi ştiind că primul gând ce se naşte în suflet după rugăciune este îndrumarea cea de sus, el primea primul cuvânt al duhovnicului, primul semn, şi nu ducea convorbirea mai departe.
И като знаеше, че първата мисъл, която се ражда в душата след молитва, е указание свише, той улавяше първата дума на духовника, неговия първи намек, и повече не продължаваше разговора.