Какво е " PRIMA IDEE " на Български - превод на Български

• първата идея
• първоначалната идея
• първите мисли

Примери за използване на Prima idee на Румънски и техните преводи на Български

Prima idee la lernu!
Първоначалната идея за lernu!

Bine, îmi place mai mult prima idee.
Добре де, харесва ми първата ти идея.

Prima idee este intotdeauna cea mai buna.
Първата идея е винаги най-добрата.

Aceasta fusese prima idee care îi venise în minte.
Това беше първата идея, която му беше дошла на ум.

Prima idee a fost să le folosim la ușile dulapurilor.
Първата идея е да се използва на врати на шкафове.

Nu ar trebui să mergi cu prima idee care îţi vine în minte.
Не трябва да почваш да пишеш за първото нещо, което изскочи в главата ти.

Prima idee este un divizor vizual sub forma unei plăci la ușă.
Първата идея е визуален делител под формата на плочка на вратата.

Te rog, crezi că e prima idee care i-a venit lui Davis pe budă?
Моля те, мислиш си, че това е първата идея, която хрумва на Дейвис в тоалетната?

Prima idee ar fi să vă arăt ce fel de lucrări fac copiii.
И първата идея тук е, да ви покажа с какво обичат да се занимават децата.

În cadrul acestui workshop, prima idee va fi dezvoltată și concretizată în continuare.
По време на този семинар първоначалната идея на компанията ще бъде допълнително разработена и конкретизирана.

Prima idee pe care aş vrea s-o sugerez este că toţi iubim foarte mult muzica.
Първата идея, която бих искал да предложа, е че всички обичаме много музиката.

Bile de fire pentru decoratiuni interioare Pentru a implementa prima idee, veți avea nevoie doar de baloane, fire, lipici și imaginația fără margini.
Топки от конци за домашен декор За да реализирате първата идея, ще ви трябва само балони, нишки, лепило и безкрайно въображение.

Prima idee a fost obținerea de HGH din glanda hipofiză a donatorilor decedați.
Първоначално идеята била HGH да се извлече от хипофизните жлези на починали донори.

Prin dotarea arenelor sportive, GEZE îşi dovedeşte încă o dată competenţa în calitate de furnizor complet de tehnică complexă pentru clădiri- de la prima idee şi punerea în practică a acesteia până la service regulat.
С оборудването на спортни арени GEZE още веднъж доказва своята компетентност като доставчик на комплексни системи за сгради- от първата идея, приложението ѝ до редовното последващо техническо обслужване.

Si ai prima idee ce norocos esti?!
А имате ли първата идея как сте късметлия?

Prima idee este un mit iar al doilea are de-a face cu credințe sau obiceiuri.
Първото твърдение е лъжа, а второто е свързано с лични навици и собствени убеждения.

Recunosc ca prima idee care mi-a trecut prin minte a fost:"Suuuuuppeerrr!".
Спомням си, че първата мисъл, която ми мина през ума беше- спасих се!'.

Prima idee pe care copilul trebuie sa o dobandeasca este diferenta dintre bine si rau.
Първата идея, до която детето трябва да достигне е разликата между доброто и злото.

Ştii, asta este prima idee pe care o ai şi căreia i-aş putea acorda un oarecare interes.
Знаеш ли, това е първата ти идея, в която бих обмислил да инвестирам.

Prima idee pe care un copil trebuie să o dobândească este diferența dintre bine și rău.
Първата идея, до която детето трябва да достигне е разликата между доброто и злото.

Bineînţeles, prima idee care mi-a trecut prin minte era un denunţ împotriva distrugerii pădurilor, sau poluării oceanelor… ceva de genul.
Разбира се, първата идея, която ни дойде, беше да изоблича унищожаването на дъждовните гори или… замърсяването на океаните, нещо такова.

Prima idee pe care aş vrea s-o sugerez este că toţi iubim foarte mult muzica. Înseamnă mult pentru noi.
Първата идея, която бих искал да предложа, е че всички обичаме много музиката. Тя значи много за нас.

In timp ce acesta prima idee nu a functionat, lucrarile mai tarzii ale lui Gates au dat roade, dand viata imperiului global Microsoft.
Въпреки че тази първоначална идея не проработила, по-късната работа на Гейтс обаче имала успех, създавайки глобалната империя, която е Майкрософт.

Prima idee ar fi ca toată lumea să muncească iar dacă nu să meargă la închisoare(mă refer în cazul țiganilor).
Първата идея е всички да работят, но ако не се трудят, да ходят в затвора(говоря за едно малцинство).

Aici se petrece acelaşi lucru ca şi cu prima idee a lui Copernic, care, văzând că axplicarea mişcărilor cereşti nu dădea rezultate dacă admitea că toată armata stelelor se învârte în jurul spectatorului, încearcă să vadă dacă n-ar reuşi mai bine lăsând spectatorul să se învârtă, iar stelele, dimpotrivă, să stea pe loc.
Положението тук е същото, как¬то и при първите мисли на Коперник, който, след като обяснението на небесните движения не вървеше задоволително, когато поддържаше, ме цялата армия от звезди се върти около зрителя, се опита дали не би се получило по-добре, ако накара зрителя да се върти, а да остави, нап¬ротив, звездите в покой.

Prima idee e că arta trebuie să fie de dragul artei-- o idee ridicolă-- ideea că arta trebuie să fie într-un clopot de sticlă, că n-ar trebui să încerce să facă ceva cu această lume zbuciumată.
Първата идея е, че изкуството трябва да бъде заради самото изкуство-- смешна идея-- идеята, че изкуството трябва да живее в херметичен балон и не трябва да се опитва да се свързва с този проблемен свят.

Prima idee a fost înlocuirea rezoluției urgente privind situația din Zimbabwe, de joi, cu o rezoluție urgentă privind reținerea dlui Ai Weiwei, însă, după scurte consultări, se pare că există o opțiune mai bună: să mutăm rezoluția privind situația din Republica Côte d'Ivoire miercuri, pentru ca spațiul rămas liber de joi să se poată folosi pentru această rezoluție urgentă privind situația dlui Ai Weiwei.
Първата идея беше да бъде заменена спешната резолюция относно Зимбабве в четвъртък със спешна резолюция относно задържането на г-н Ai Weiwei, но след кратки консултации изглежда има и по-добър вариант: да включим въпроса, свързан с Кот д'Ивоар(Бряг на слоновата кост) в сряда, така че времето, което се освобождава в четвъртък, да бъде използвано за тази спешна резолюция относно г-н Ai Weiwei.