Какво е " PRINCIPALELE CHESTIUNI " на Български - превод на Български

• основните въпроси
• ключовите въпроси
• основните проблеми

Примери за използване на Principalele chestiuni на Румънски и техните преводи на Български

Ciprul a fost una din principalele chestiuni de pe agenda întrevederii.
Една от основните точки в дневния ред на срещата бе Кипър.

Principalele chestiuni de pe agendă sunt integrarea europeană şi cooperarea regională.
Основните въпроси в дневния ред са евроинтеграцията и регионалното сътрудничество.

Vă rog să îmi permiteți să trec prin principalele chestiuni de pe ordinea de zi a Consiliului European.
Позволете ми в началото да ви запозная с основните въпроси от дневния ред на Европейския съвет.

Una din principalele chestiuni care definesc statutul femeilor sârbe în societate este economia.
Един от основните въпроси, който определя положението на сръбските жени в обществото, е икономиката.

Pe parcursul acestei runde, au continuat lucrările cu privire la principalele chestiuni care vizează o retragere ordonată a Regatului Unit:.
В рамките на този кръг от преговорите продължи работата по основните въпроси във връзка с организираното оттегляне на Обединеното кралство:.

Principalele chestiuni care preocupă cele două ţări sunt platforma continentală şi revendicările turceşti din Marea Egee.
Основните проблеми, който засягат двете държави, са континенталният шелф и турските претенции в Егейско море.

Surse din cadrul CE şi guvernului sârb au declarat publicaţiei Danas că problema paşapoartelor reprezintă una dintre principalele chestiuni discutate de autorităţile de la Belgrad şi CE.
Източници от ЕК и сръбското правителство са заявили пред„Данас”, че процесът за издаване на паспорти е един от основните въпроси, обсъждани между Белград и ЕК.

Repatrierea refugiaţilor este una din principalele chestiuni nesoluţionate care afectează legăturile dintre Croaţia şi Serbia-Muntenegru.
Завръщането на бежанците е един от основните нерешени въпроси, засягащи връзките между Хърватия и Сърбия и Черна гора.

Ştirile publicate marţi de presa regională au dezvăluit de asemenea că provincia Kosovo este una din principalele chestiuni pe care liderii ţărilor ESE urmează să le discute în timpul summitului.
В съобщения на регионални медии от вторник Косово се цитира като един от ключовите въпроси, които регионалните лидери от ЮИЕ се очаква да обсъдят по време на своята среща.

(NL) Dle Preşedinte, una dintre principalele chestiuni care au rezultat în urma acestei dezbateri este următoarea:"Ce este mai exact valoarea adăugată europeană?”.
(NL) Г-н председател, един от ключовите въпроси, възникнал в хода на разискването, е"Какво точно е европейска добавена стойност?".

VI. c Comisia a efectuat deja o evaluare ex-post a programelor FEDR din perioada 2000-2006, care acoperă principalele chestiuni cu relevanță în materie de politică și majoritatea cheltuielilor cofinanțate de FEDR.
VI. в Комисията проведе вече последваща оценка на програмите на ЕФРР за периода 2000- 2006 г., която обхваща основните въпроси, свързани с целесъобразността на политиката и на по-голяма част от финансовата подкрепа, съфинансирана от ЕФРР.

SETimes: Care sunt principalele chestiuni rămase asupra cărora părţile trebuie să se pună de acord. Este posibil ca dialogul tehnic să se transforme într-un dialog politic?
SETimes: Кои са останалите главни въпроси, по които трябва да се постигне съгласие, и възможно ли е техническият диалог да се превърне в политически?

Pentru ca măsurile în conformitate cu capitolul 15, secțiunile 1-3 din Codul de procedură judiciară suedez(„rättegångsbalken”) să fie acordate, este necesar ca principalele chestiuni(de exemplu o creanță în conformitate cu secțiunea 1) să poată face obiectul unei cauze sau examinări în instanță printr-o altă procedură similară.
Условие за налагане на мерките по глава 15, член 1- 3 от шведския Процесуален кодекс(„rättegångsbalken“) е основният спор(например иск по член 1) да подлежи на решаване от съд или чрез друга подобна процедура.

Comisia ia act de faptul că principalele chestiuni ridicate în prezentul raport coincid cu chestiunile cheie abordate în răspunsul Comisiei la raportul de evaluare.
Комисията отбелязва, че основните въпроси, изтъкнати в представения доклад, съвпадат с ключовите теми, засегнати в отговора на Комисията по доклада за оценката.

Acordul privitor la buget, reforma economică şi relaţiile externe sunt principalele chestiuni de pe agenda administraţiei de pe Downing Street în timpul preşedinţiei britanice de şase luni.
Споразумението за бюджета, икономическата реформа и външните отношения ще бъдат основните въпроси от дневния ред на"Даунинг стрийт" по време на шестмесечното британско председателство.

Kosovo va fi una din principalele chestiuni pe care înaltul diplomat american le va discuta cu oficialii NATO şi UE începând de luni, în cadrul vizitei sale de trei zile în capitala belgiană.
Косово ще бъде един от основните въпроси, които високопоставеният американски дипломат ще обсъжда с представители на НАТО и ЕС по време на започващото в понеделник негово тридневно посещение в белгийската столица.

Instituirea supremaţiei legii, reforma judiciară şi suprimarea corupţiei sunt unele din principalele chestiuni care afectează progresul Croaţiei în negocierile cu UE, potrivit unui comunicat de presă emis de Parlamentul croat după vizita lui Rehn.
Установяване на върховенство на закона, реформа в съдебната система и намаляване на корупцията са някои от основните въпроси, които засягат напредъка на Хърватия в преговорите с ЕС, се казва в съобщение за пресата на хърватския парламент, което бе публикувано след посещението на Рен.

Progresul Serbiei către UE a fost una din principalele chestiuni discutate la întâlnirea preşedintelui Boris Tadic cu ministrul german de externe Guido Westerwelle, joi(23 februarie), la Belgrad.[Reuters].
Пътят на Сърбия към членство в ЕС беше един от основните въпроси, който беше обсъден на срещата на президента Борис Тадич с германския външен министър Гидо Вестервеле в четвъртък(23 февруари) в Белград.[Ройтерс].

Nu cred că UE va fi pusă în poziţia de a aplica clauza de salvgardare deoarece principalele chestiuni problematice în trecut-- justiţia, competiţia, corupţia-- sunt principalele obiective ale noului guvern", a declarat Tăriceanu într-un interviu acordat miercuri agenţiei Reuters.
Не мисля, че ЕС ще може да приложи предпазната клауза, защото основните въпроси, които в миналото бяха обект на безпокойство-- правосъдието, конкуренцията, корупцията-- са основните цели на новото правителство," каза Търичану в сряда в интервю за Ройтерс.

Pe fondul expirării programului URBAN începând cu 2007, principalele chestiuni de politică aferente au fost atribuite celorlalte programe din sfera politicii de coeziune, au fost evaluate rezultatele ambelor programe, URBACT şi respectiv URBAN, iar programul URBACT II a fost prezentat oficial.
Понеже програмата URBAN приключи в края на 2007 година и основните проблеми на политиката в нея бяха прехвърлени на други програми в рамката на Политиката на сближаване, бяха анализирани резултатите от програмите URBACT и URBAN и официално бе представена новата програма URBACT II.

Principala chestiune e vocea ta.
Основният проблем е гласът ти.

Este, insa, aceasta, principala chestiune?
Дали това обаче е основният въпрос?

Principala chestiune care trebuie discutată în această seară se referă la articolul 186.
Основният въпрос тази вечер, единственият, който има значение в този момент, е този за член 186.

Principala chestiune este dacă Polonia a fost tratată corect în comparație cu alte țări'', a continuat Jacek Czaputowicz.
Централният въпрос е дали към Полша е проявено справедливо отношение в сравнение с други държави", казва Чапутович.

Cu toate acestea, aș dori să subliniez că principala chestiune este furnizarea de gaz către piața ucraineană.
Но, без съмнение, основният проблем, подчертавам, е доставката на газ за украинския пазар.

Cu toate acestea, aș dori să subliniez că principala chestiune este furnizarea de gaz către piața ucraineană.
Без съмнение, основният проблем е доставката на газ на украинския пазар.

Principala chestiune- identificată corect în raportul supus votului- este faptul că"nu poate exista nici stabilitate, nici pace în Afganistan dacă statul nu își asumă, în primul rând, răspunderea de a garanta securitatea cetățenilor acesteițări”.
Основният въпрос- както правилно е определен в доклада, който ще гласуваме- е фактът, че"в Афганистан е невъзможно да има стабилност или мир, без държавата първо да гарантира сигурността на гражданите в страната на своя отговорност".

Alon Liel, fost ambasador israelian în Turcia, declară că"a cere sau nu scuze" a fost principala chestiune din relaţiile israeliano-turce în ultimele şase luni.
Алон Лиел, бивш израелски посланик в Турция казва, че през последните шест месеца главният проблем в отношенията между Израел и Турция е"поднасянето или неподнасянето на извинение".

Progresul realizat de Bosnia şi Herţegovina(BiH) în îndeplinirea condiţiilor pentru stabilirea unor relaţii mai apropiate cu UE a fost principala chestiune de pe agenda Comisarului UE pentru Extindere Olli Rehn, aflat vineri(16 martie) la Saraievo pentru discuţii cu politicienii şi oficialii internaţionali.
Напредъкът на Босна и Херцеговина(БиХ) в изпълнението на изискванията за изграждане на по-тесни връзки с ЕС бе основният въпрос в дневния ред на еврокомисаря по разширяването Оли Рен по време на разговорите му в петък(16 март) в Сараево с политици и международни представители.