Какво е " PROBLEMELE CHEIE " на Български - превод на Български

• ключовите въпроси
• ключовите проблеми
• основните въпроси
• основните проблеми

Примери за използване на Problemele cheie на Румънски и техните преводи на Български

Acestea sunt problemele cheie ale timpului nostru.
Това са ключовите въпроси на нашето време.

Tehnologia de comunicare are un impact enorm asupra vieții noastre, iar studenții vor învăța despre problemele cheie care le afectează.
Комуникационните технологии оказват огромно влияние върху живота ни, а студентите ще научат за ключовите въпроси, които ги засягат.

Una dintre problemele cheie ale multor bărbați și femei este placa galbenă pe dinți.
Един от ключовите проблеми на много мъже и жени е жълтата плака върху зъбите.

Scopul acestor birouri este acela de a rezolva problemele cheie identificate de către tinerii însuşi.
Целта на тези клубове е да решават ключовите проблеми, определени от самите млади хора.

Una dintre problemele cheie în crearea sistemelor de alimentare cu energie este asigurarea siguranței funcționării acestora.
Един от ключовите проблеми при създаването на електроснабдителни системи е да се гарантира безопасността на тяхната експлоатация.

De aceea dezvoltarea resurselor umane este una din problemele cheie ale managementului companiei.
Ето защо развитието на човешките ресурси е един от ключовите въпроси на управлението на дружеството.

Dar, în cazul în care problemele cheie cu finanțele nu va fi sigur de acest lucru, atunci steagul în mâinile tale, încearcă să convingă.
Но ако ключовите проблеми с финанси няма да ви се, че на този, а след това на знамето в ръцете си, се опита да убеди.

Este surprinsă de un grup politic mic și arogant, care caută răzbunare, dar care înțelege în același timp unele din problemele cheie ale economiei maghiare.
То е запленено от една малка, арогантна политическа група, търсеща отмъщение, която все пак долавя какви са някои от основните проблеми на унгарското общество.

Auditorii nostri vor discuta riscurile si problemele cheie pe care le intampina afacerea dumneavoastra.
Нашият одитор ще разговаря с тях за рисковете и ключовите проблеми, с които се сблъсква вашия бизнес.

Raportul abordează problemele cheie ale cooperării insuficiente şi ale schimbului insuficient de informaţii între statele membre care au ca rezultat dublarea proiectelor individuale.
Докладът също така разглежда ключовия въпрос за недостатъчното сътрудничество и обмен на информация между държавите-членки, което води до дублиране на отделни проекти.

(DE) Doamnă preşedintă, domnule comisar Oetinger, una dintre problemele cheie din sectorul energetic este reprezentată, desigur, de stocarea energiei.
(DE) Г-жо председател, г-н Йотингер, един от основните проблеми в енергийния сектор е съхранението на енергията, разбира се.

Dacă aveți un prieten sau membru de familie cu largă de cunoștințe despre proprietățile de închiriere, el sau ea ar putea fi în măsură să fața locului problemele cheie care afectează acasă.
Ако имате приятел или член на семейството с широки познания за имоти под наем, той или тя може да бъде в състояние да се място на ключовите въпроси, разяждащи дома.

Noi propunem in mod constant colaborare in toate problemele cheie, vrem sa consolidam nivelul increderii, vrem ca relatiile noastre sa fie egale, deschise si sincere.
Ние постоянно предлагаме сътрудничество по всички важни въпроси, искаме стабилност и доверие, така че отношенията да са като между равни, открити и честни.

Întrucât Comisia a subliniat, în Strategia pentru egalitate de gen 2010-2015, că violența bazată pe gen reprezintă una din problemele cheie care trebuie abordate pentru a realiza o egalitate de gen reală;
Комисията подчертава, че насилието, основано на пола, е един от ключовите проблеми, които следва да бъдат разрешени за постигане на истинско равенство между половете;

(EL) Dle președinte, dnă Ashton, astăzi dezbatem problemele cheie din domeniul politicii externe a Uniunii și trei texte importante ale Parlamentului European cu privire la rolul Uniunii Europene în lume.
(EL) Г-н председател, лейди Аштън, днес разискваме ключовите въпроси в областта на външната политика на Съюза и три важни текста на Европейския парламент относно ролята на Европейския съюз в света.

Programul nostru echipează studenții cu abilitățile necesare pentru a se angaja în activități de burse, de predare și de advocacy care abordează multe din problemele cheie care au impact asupra educației de astăzi.
Нашата програма подготвя студентите с необходимите за участие в стипендия, преподаването и застъпничество, който засяга много от основните въпроси, които оказват влияние върху образованието днес умения.

Ca rezultat, avem un raport foarte cuprinzător, care conţine toate problemele cheie şi ne dorim o reacţie pozitivă din partea Comisiei, dar şi a statelor membre.
В резултат на това разполагаме с изключително изчерпателен доклад, съдържащ всички ключови въпроси. Това, което искаме, е положителен отговор не само от Комисията, но и от държавите-членки.

Programul nostru echipează studenții cu abilitățile necesare pentru a se angaja în activități de burse, de predare și de advocacy care abordează multe din problemele cheie care au impact asupra educației de astăzi.
Нашата програма обучава студентите с необходимите умения да се занимават с стипендии, преподаване и застъпничество, които се занимават с много от ключовите въпроси, които оказват влияние върху образованието днес.

Programul va consta în seminarii, discuții și ateliere de lucru care abordează problemele cheie cu care se confruntă liderii de astăzi și dezvoltă abilități de limba engleză adecvate pentru afaceri și muncă.
Програмата ще се състои от семинари, дискусии и семинари, които да се занимават с ключовите проблеми, пред които са изправени днешните лидери, и да развият умения за английски език, подходящи за бизнес и работа…[-].

Programul salută elevii acasă, european şi internaţional, pentru a genera o bogată diversitate culturală în grupul de învăţare şi de a permite elevilor să înţeleagă problemele cheie în jurul valorii de globalizare şi etica în afaceri…[-].
Програмата приветства дома, европейски и международни студенти, да се генерира богатото културно разнообразие в група за обучение и дават възможност на студентите да се разбере основните въпроси около глобализацията и бизнес етика…[-].

Pe parcursul primului an, programul de masterat abordează problemele cheie ale relațiilor internaționale și perspective teoretice pentru analiza sa, acordând o atenție deosebită studiului Uniunii Europene ca sistem politic și ca actor într-o lume globalizată.
През първата година, в магистърската програма е насочено към ключовите въпроси на международните отношения и теоретични перспективи за своя анализ, като се обръща специално внимание на изучаването на Европейския съюз като политическа система и като актьор в един глобализиран свят.

Întrucât Comisia a subliniat, în Strategia pentru egalitate de gen 2010-2015, că violența bazată pe gen reprezintă una din problemele cheie care trebuie abordate pentru a realiza o egalitate de gen reală;
Като има предвид, че в своята стратегия за равенство между половете за периода 2010- 2015 г. Комисията подчертава, че насилието, основано на пола, е един от ключовите проблеми, които следва да бъдат разрешени за постигане на истинско равенство между половете;

De asemenea, sunt recunoscătoare pentru faptul că problemele cheie- menţionate şi de colegii mei deputaţi- au fost deja analizate sau luate în considerare în cadrul mandatului şi pentru faptul că acest lucru include, în special, şi problemele din domeniul verificării, cât şi din cel al reciprocităţii.
Благодарна съм също, че възловите въпроси- както беше споменато от моите колеги- също бяха анализирани или разгледани в мандата и че по-конкретно се включват също въпроси в областта на проверката, както и в областта на реципрочността.

Regulamentul privind proiectele energetice reprezintă un instrument important pentru realizarea a două obiective: răspunde la problemele cheie de securitate şi la provocările legate de mediu din domeniul energetic, contribuind în acelaşi timp la redresarea economiei.
Регламентът относно енергийните проекти представлява съществен инструмент за постигане на две цели- дава отговор на основни въпроси, свързани с енергийната сигурност и предизвикателствата по отношение на околната среда в сектора на енергетиката и в същото време допринася за възстановяването на икономиката ни.

Trump a expus doar problemele existente, dar până în prezent, Europa și Statele Unite au contradicții cu privire la toate problemele cheie, de la politicile de protecționism comercial pe care Trump le promovează în Iran, de la acordurile climatice până la relațiile cu NATO.
Тръмп единствено разкри съществуващите проблеми, но към днешна дата Европа и Съединените щати имат противоречия по всички ключови въпроси, като се започне с политиките на търговския протекционизъм, които Тръмп насърчава и се приключи с Иран, от климатичните споразумения до отношенията с НАТО.

Problema cheie este dezechilibrul dintre cererea şi oferta forţei de muncă.
Ключовият проблем е дисбалансът между търсене и предлагане на работна сила.

Deci, problema cheie este cum pentru a preveni daune de oboseala etanş cabină.
Така че основният проблем е как да се предотврати увреждане на умора херметично кабина.

Problema cheie este finanţarea.
Основният проблем е финансирането.

Aş dori să subliniez patru probleme cheie care au decurs din aceste evenimente.
Бих искал да представя четири основни въпроса, които се оформиха на тези мероприятия.

Problema cheie este insoarea camerei, suficientă lumină.
Ключовият въпрос е изолирането на стаята, достатъчно светлина.