Какво е " PRINCIPIUL LIBERTĂŢII " на Български - превод на Български

• принципа на свободата
• принципът на свобода

Примери за използване на Principiul libertăţii на Румънски и техните преводи на Български

Principiul libertăţii de voinţă.
Принципът на свобода на волята.

Ştiu că nu îi prea pasă de principiul libertăţii de exprimare.
Аз знам, че той не е много загрижен за принципа на свободата на словото.

Principiul libertăţii de utilizare, concretizat în:.
Принцип на свобода на достъп, който се конкретизира в:.

Dreptul contractual austriac se bazează pe principiul libertăţii contractuale.
Австрийското договорно право се базира на принципа на свободата на договарянето.

Derogări de la principiul libertăţii de alegere a avocatului.
Изключения от правилото за свободен избор на адвокат.

Legislaţia austriacă privind contractele comerciale se bazează pe principiul libertăţii contractuale.
Австрийското договорно право се базира на принципа на свободата на договарянето.

Principiul libertăţii religioase trebuie să se aplice tuturor în întreaga lume.
Принципът на свобода на вероизповеданието трябва да важи за всички по целия свят.

Rutina programului Montessori are la bază principiul libertăţii de a alege, decât stabilirea timpului pentru activităţi prescrise.
Рутинната практика на програмата Монтесори се основава на принципа на свободата и избора, а не на определени времена за предписани дейности.

Totuşi, în încercarea de a realiza aceste obiective, domnia sa solicită suprimarea opiniilor minoritare şi distruge, aproape fără ajutor, principiul libertăţii de exprimare.
В стремежа си към постигане на тези цели обаче той приканва за потискане на възгледите на малцинствата и почти еднолично унищожава принципа на свободата на словото.

Cu toate acestea, principiul libertăţii de a dispune de bunurile proprii este limitată după cum urmează:.
Въпреки това, принципът за свобода при разпореждането с имуществото на някого е ограничен по следния начин:.

Din punct de vedere politic, planul nu a întâmpinat o prea mare rezistenţă, iar principiul libertăţii religioase a produs consens în parlament.
От политическа гледна точка планът среща незначителна съпротива, а принципът на религиозна свобода се оказа източник на консенсус в парламента.

Articolul 1387 CC stabileşte principiul libertăţii soţilor cu privire la organizarea regimului lor matrimonial.
От ГКизлага принципа на свобода на съпрузите по отношение на уреждането на техните семейни отношения.

Înăuntru în toate acestea se vâră apoi omul cu individualitatea lui propriu-zisă, care trece prin vieţi repetate şi care, pornind de la principiul libertăţii, trebuie să aducă toate aceste corelaţii într-o reglementare individuală.
Всичко това човек пронизва със своята собствена индивидуалност, която преминава через повтарящите се земни животи, която, излизайки само от принципа на свободата, трябва да осъществява регулирането на всички тези връзки.

Întrucât principiul libertăţii de a presta servicii trebuie aplicat sectorului feroviar, ţinând seama de caracteristicile specifice ale acestui sector;
Като има предвид, че принципът на свобода при предлагане на услуги следва да се прилага и за сектора на железопътния транспорт, като се отчитат неговите специфични характеристики;

Această chestiune nu ţine neapărat de principiul religiei, ci mai degrabă de principiul libertăţii: această hotărâre reprezintă o gravă încălcare a principiului subsidiarităţii.
Въпросът не е свързан толкова с религиозен принцип, колкото с принципа на свободата: това е тежко нарушение на принципа на субсидиарност.

Principiul libertăţii cercetării şi a studiului este de foarte mare importanţă în cadrul instituţiilor germane de învăţământ superior, aceasta ca reacţie la abuzul adus ştiinţei şi cercetării în anii de istorie a Germaniei timpurii.
Принципът на свобода на изследванията и обучението е високо ценен актив в Германските университети- отговор на злоупотребата с научни експерименти и изследвания в немската най-нова история.

Caracteristica principală a sistemului stabilit de Convenţie este principiul libertăţii de a alege, prin care părţile sunt libere să aleagă dreptul aplicabil contractului acestora.
Основната характеристика на системата, установена от Конвенцията, е принципът на свободата на избор, според който страните са свободни да изберат приложимото към техния договор право.

Legislaţia unui stat membru care exclude asumarea cheltuielilor pentru îngrijiri într-un spital privat efectuate într-un alt stat membru nu este în conformitate cu principiul libertăţii de a presta servicii.
Законодателство на държава-членка, което изключва каквото и да е възстановяване на финансовите разходи, направени за лечение в частно лечебно заведение, намиращо се в друга държава-членка, е несъвместимо с принципа на свободното предоставяне на услуги.

Societatea capitalistă se bazează pe principiul libertăţii politice, pe de o parte, şi pe piaţă ca factor de reglare a întregii economii şi deci a relaţiilor sociale, pe de altă parte.
Капиталистическото общество се основава на принципа на политическата свобода, от една страна, и на пазара като регулатор на всички икономически, а оттук и обществени отношения, от друга.

Eurodeputaţii avertizează asupra potenţialului efect de intimidare a societăţii civile pe care l-ar putea avea legislaţia privind finanţarea, organizarea şi funcţionarea ONG-urilor şi menţionează că aceasta ar putea fi în conflict cu principiul libertăţii de asociere şi cu dreptul la viaţa privată.
Евродепутатите предупреждават, че законодателството относно финансирането, организацията и функционирането на неправителствените организации може да сплаши гражданското общество и отбелязват, че това може да влезе в конфликт с принципа на свобода на сдружаване и правото на неприкосновеност на личния живот.

Protestantismul a proclamat dintotdeauna principiul libertăţii conştiinţei, a aparat libertatea religioasă, negând cu totul liberul arbitru în favoarea harului; a refuzat să recunoască libertatea omului în raport cu Dumnezeu[3].
Протестантството първоначално провъзгласява принципа за свободата на религиозната съвест, защитава религиозната свобода и отрича двободата на волята, естествената свобода на човека в името на началото на благодатта, не иска да признае свободата на човека в отношението към Бога.

În acest context, Comisia nu poate decât să-şi exprime rezerve serioase privind compatibilitatea acestei legi cu principiul libertăţii de expresie, principiul nediscriminării şi drepturile copiilor, inclusiv dreptul acestora de a avea acces la informaţiile necesare pentru dezvoltarea lor.
В този смисъл Комисията може само да изрази своите резерви, сериозни резерви при това, относно съвместимостта на закона с принципите на свобода на изразяване, принципа на недискриминация и с правата на децата, в това число правото им на достъп до информация, необходима за тяхното развитие.

Grupul Partidului Popular European, căruia îi aparţin, a apărat întotdeauna principiul libertăţii de circulaţie a persoanelor, urmând ideea că regulile şi procedurile comune privind vizele, permisele de şedere şi controlul frontierelor trebuie să facă parte din întregul concept Schengen.
Групата на Европейската народна партия, към която аз принадлежа, винаги е защитавала принципа на свободата на движение на лицата, следвайки принципа, че правилата и общите процедури относно визите, разрешенията за пребиваване и контрола на границите трябва да са част от цялостната шенгенска концепция.

Fondată pe principiile libertăţii, democraţiei, respectarea drepturilor omului şi.
На принципите на свободата, демокрацията, зачитането на човешките права и.

E un stat măreţ clădit pe principiile libertăţii.
Това е велика държава изградена на принципите на свободата.

N-am capitulat, n-am renunţat la principiile libertăţii şi democraţiei, datorităcăroralumealiberă ne acceptă ca lideri.
Нямаше капитулация, нямаше отстъпление от принципите на свободата и демокрацията, които свободният свят ни е поверил да водим.

În scris.-(ET) Uniunea Europeană se bazează pe principiile libertăţii, democraţiei, respectării drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale.
В писмена форма.-(ET) Европейският съюз се основава на общите принципи на свобода, демокрация и зачитане на правата на човека и основните свободи..

Platforma ar trebui să ajute la eliminarea abuzării principiului libertăţii de mişcare prin intermediul muncii nedeclarate.
Платформата трябва също така да спомогне за елиминиране на злоупотребите с принципа на свободата на движение чрез недеклариран труд.

Nu există nicio îndoială, totuşi, că sistemul fiscal şi cota de TVA trebuie să fie elaborate în conformitate cu principiile libertăţii, independenţei şi suveranităţii statelor membre.
Няма съмнение обаче, че данъчната система и ставката на ДДС трябва да бъдат проектирани в съответствие с принципите на свободата, независимостта и суверенитета на държавитечленки.

Popoarele Europei s-au unit din propria lor voinţă liber exprimată în Uniunea Europeană, proiect care se întemeiază pe principiile libertăţii, egalităţii, solidarităţii, democraţiei, justiţiei şi loialităţii manifestate în interiorul Uniunii şi între membrii săi.
Народите на Европа се обединиха по собствена свободна воля в Европейския съюз, който се основава на принципите на свободата, равенството, солидарността, демокрацията, справедливостта и лоялността в рамките на Съюза и между своите членове.