Какво е " PRIPITĂ " на Български - превод на Български

• прибързано
• прибързаното
• прибързана
• прибързан

Примери за използване на Pripită на Румънски и техните преводи на Български

Am lua o decizie pripită.
Направих прибързано решение.

Judecata ta pripită a fost complet greşită!
Вашата обща преценка е изцяло погрешна!

N-a fost o decizie pripită.
Това не е прибързано решение.

Şi acea judecată pripită se confirmă în totalitate!
И тази бърза преценка се затвърди!

Nu voi conduce pripită.
Нямам намерение да карам като луда.

A fost o decizie pripită, şi a fost nedrept cu tine.
Беше прибързано решение и не беше честно спрямо теб.

Poate un pic prea pripită?
Може би малко прибързано, твърде?

A fost o decizie pripită. Obişnuiesc să fac asta.
Беше пребърсано решение, имам тенденция да правя такива.

Nu a fost o decizie pripită.
Това решение не беше прибързано.

De multe ori Victoria este prea pripită si pasionata ca să-i pot vorbi de problemele mele.
Виктория е твърде прибързана и сприхава и не мога често да споделям трудностите си с нея.

Dar nu sunt pentru o judecată pripită.
Но и не бързам да съдя.

A luat o hotărâre pripită din motive greşite.
Тя взема прибързано решение поради грешни причини.

Eu n-aş lua o decizie pripită.
Няма да взема прибързано решение.

Nu vreau ca ea să ia vreo decizie pripită pe care să o regrete mai târziu.
Да не взимаме прибързани решения, за които после ще съжаляваме.

În nici un caz nu vom lua o decizie pripită.
В никакъв случай няма да вземем безразсъдно решение.

Sub această influentă, firea pripită se îmblânzeste, iar inima se umple de răbdare si bunătate.
Под нейното влияние прибързаният нрав се смирява и сърцето се изпълва с търпение и благородство.

Strângându-le, a făcut o mişcare defensivă. Şi pripită.
Свалянето на всичко това е отбранителен и прибързан ход.

Vezi, ăsta e genul de decizie pripită la care mă refer.
Виждаш ли, това е точно такова рязко решение което имах предвид.

O să si putem sta de vorbă înainte de a lua o decizie pripită!
Тогава ще си поговорим, преди да вземеш прибързано решение!

Tu decizi, dar apoi după un timp îți dai seama că decizia a fost pripită și nu deliberată și toate prin ceea ce creierul nu poate gândi rapid.
Вие решавате, но след това след време разбираш, че решението е прибързано и не умишлено, и всичко чрез това, което вашият мозък не може да мисли бързо.

Îi voi spune că presiunea a fost prea mare şi am luat o decizie pripită.
Ще й кажа, че напрежението е било прекалено голямо и съм прибързала с решението си.

Vorbind din postura cuiva care avea o slujbă grozavă pe care apoi a refuzat-o, ştiu că o decizie pripită poate avea consecinţe dezastruoase.
Говорейки като някой, който имаше наистина страхотна работа и я отказа, Знам, че прибързаните решения могат да бъдат пълни катастрофи.

Considerăm că această acțiune ostilă este absolut inacceptabilă, nejustificată și pripită.
Смятаме това за враждебни действия, които са напълно неприемливи, неоправдани и късогледи.

În plus, acțiunile de nevoia copilului de a controla cineva de la adult ca orice mișcare pripită sau greșită poate duce la arsuri.
Освен това действията на нуждата на детето да контролира някой от възрастните, както всеки прибързано или грешна стъпка може да доведе за изгаряния.

Puteţi să schimbaţi ulterior în"vinovat", dar nu aruncaţi totul pentru o decizie pripită.
После може да го промените на виновен, но не захвърляйте всичко, заради прибързано решение.

Desigur, nu trebuie să repetăm greşelile pe care le-am comis în legătură cu aderarea pripită a Bulgariei şi României.
Разбира се, не бива да повтаряме грешките, извършени във връзка с прибързаното присъединяване на България и Румъния.

Medicii de la Spitalul Memorial Grey Sloan organizează o gală de strângere de fonduri, care devine extrem de competitivă după ce Jackson face o promisiune pripită.
Лекарите в"Грей Слоун Мемориъл" организират благотворителен бал, който се оказва много оспорван, след като Джаксън прави прибързано обещание.

În condiţiile în care următorul sezon începe în mai puţin de o lună, unii spun că există riscul de a face o treabă pripită, în defavoarea acurateţii.
Предвид насроченото след по-малко от месец следващо заседание някои хора смятат, че съществува риск от претупване на работата за сметка на точността.

În loc să arăt cu degetul, prefer să vă cer în schimb să fiţi iertători, să-i arătaţi iertare soţiei mele Joan pentru lipsa ei pripită de judecată.
Вместо да сочим с пръсти днес, ви моля вместо това да простите, да простите на съпругата ми Джоан, за нейното прибързано решение.

Exprimând surpriza şi dezamăgirea ministrului faţă de decizia TETAS de a întrerupe achiziţionarea de energie, oficialul a descris-o ca fiind"pripită".
Като е изразил своето учудване и разочарование от решението на ТETAS да прекрати купуването на електроенергия, представителят е окачествил този ход като"прибързан".