Какво е " ПРИБЪРЗАНА " на Румънски - превод на Румънски

• prematură
• pripită
• prea repede
• grăbită

Примери за използване на Прибързана на Български и техните преводи на Румънски

И не съм прибързана.
Şi nu sunt impulsivă.

Вашата визита е прибързана.
Vizita ta este prematură.

Извинете партньорката ми, тя е малко прибързана.
Iart-o pe partenera mea. E mai impetuoasă.

Диагнозата ти е прибързана.
Diagnosticul tău este prematur.

Това е прибързана ексхумация в един силно провокативен случай.
Asta este o exhumare precipitată într-un caz foarte incendiar.

Казах ви, че тази среща е прибързана.
V-am spus că această întâlnire este prematură.

Военният анализатор Александър Радич казва, че тя е"малко прибързана".
Analistul militar Aleksander Radic afirmă că"este puţin prea repede".

Ти винаги си била… малко прибързана за мен.
Dar mereu ai fost doar, um… doar un pic prea repede pentru mine.

Помислих си, че вечерята е малко прибързана.
Doar am crezut ca cina e cam prematura.

Виктория е твърде прибързана и сприхава и не мога често да споделям трудностите си с нея.
De multe ori Victoria este prea pripită si pasionata ca să-i pot vorbi de problemele mele.

Идеята за ресторанта е доста прибързана.
Ideea cu restaurantul mi se pare cam fantezistã.

Бях прибързана и злобна до такава степен, че не мога да кажа дали си имал справедлив процес.
M-am pripit şi eram plină duşmănie, încât nu-mi pot da seama dacă ţi-am acordat un proces drept.

Както казах, може диагнозата ни да е прибързана.
S-ar putea sa fie prea devreme pentru un diagnostic.

По мое мнение е твърде прибързана, а и непрофесионална реакция спрямо проблемно дете.
Cred că este extrem de pripit, şi sincer, o reacţie neprofesionistă faţă de un băiat cu probleme.

Като миналогодишния получател на стипендията на колеж"Прибързана любов".
La îndrumarea de anul trecut al campusului Colegiului"Hurry Love".

Ще гласуват за тази прибързана и опасна поправка, само ако всички други възможности са изчерпани.
Vor vota acest amendament imprudent şi periculos numai dacă au fost epuizate restul posibilităţilor.

Някои по време на разискването каза, че реакцията на Европейския съюз е била прибързана.
Cineva a spus în timpul acestei dezbateri că răspunsul Uniunii Europene a fost pripit.

С други думи, не желаем прибързана реформа на Общата селскостопанска политика чрез задкулисни действия или спусната отгоре.
Cu alte cuvinte, nu dorim o reformă prematură a politicii agricole comune făcută pe la spate sau impusă de sus.

Императорът е луд по всичко западно, а самураят смята, че промяната е прибързана.
Împăratul e nebun după toate chestiile occidentale, iar samuraii cred că ţara se schimbă prea repede.

Вместо това, този небалансиран текст съдържа прибързана и неинформирана преценка на ситуацията и, без да посочва причини, отхвърля направо независимото разследване, провеждано от мароканските органи.
În schimb, acest text lipsit de echilibru conține o evaluare pripită și prost informată a situației și discreditează, fără niciun motiv, ancheta independentă efectuată de către autoritățile marocane.

Кой може да предвиди в момент на изкушение ужасните последици, които ще дойдат като резултат от една погрешна, прибързана стъпка!
Cine poate ști, în momentul ispitirii, teribilele consecințe ce urmează unui pas greșit, pripit!

И наистина, страховете, че резолюцията е прибързана и може би не достатъчно проучена… все пак смятам, че тя представлява гласът на Европейския парламент и послание към обществото, Съвета и Комисията.
Şi, într-adevăr, temeri cu privire la faptul că rezoluţia este grăbită şi poate insuficient analizată… Consider încă că aceasta reprezintă vocea Parlamentului European şi un mesaj adresat societăţii, Consiliului şi Comisiei.

Като се имат предвид фактът, че Директивата бе приета неотдавна, и недостигът на леснодостъпни данни за мобилността на пациентите, официална оценка на Директивата би била прибързана.
Având în vedere adoptarea recentă a directivei și volumul redus de date disponibile privind mobilitatea pacienților, o evaluare oficială a directivei ar fi fost prematură.

(EN) Г-н председател, гласувах против резолюцията относно Литва, тъй считам, че тя е прибързана и небалансирана реакция на закон, който все още не е влязъл в сила, да не говорим за първоначалната й формулировка.
Dle preşedinte, am votat împotriva rezoluţiei privind Lituania, deoarece am considerat că reprezintă o reacţie prematură şi neechilibrată la o lege care nici măcar nu a intrat încă în vigoare, şi cu atât mai puţin în varianta iniţială.

Докато чистата любов във всичките си планове има пред вид Бога и е в пълна хармония с Божия Дух, страстта се хвърля през глава, тя е безразсъдна, прибързана, неразумна, противопоставяща се на всяко ограничение и прави от обекта на своя избор един идол.
În timp ce iubirea curată Îl implică pe Dumnezeu în toate lucrările ei şi se află într-o armonie desăvârşită cu Duhul lui Dumnezeu, pasiunea este încăpăţânată, lipsită de raţiune, grăbită şi refractară tuturor restricţiilor, făcând din obiectul afecţiunii un idol.

Тази"прибързана намеса" от страна на Агенцията за радио и телевизия"е заплаха за правната основа, върху която почива работата на електронните медии в Сърбия, по начин, който не се съобразява с настоящата процедура за даване на лицензи за излъчване," посочи АНЕМ в свое изявление.
Această"intervenţie pripită" a agenţiei de difuziune"este o ameninţare la adresa bazei legale a operaţiunilor presei electronice din Serbia, într-un mod care depăşeşte mult actuala procedură de alocare a licenţei de transmisie", a afirmat ANEM într-o declaraţie.

Това е малко прибързано, нали.
E puţin prematur, nu.

Това не е ли малко прибързано, нали знаеш, ако не се роди човек.
Nu-i cam prematur? Poate nu se va naşte om.

Може би прибързано… а Брад никога не ми прости.
Prea repede, poate… si, uh… Brad nu ma iertat.

Гейлън, това е прибързано. Не трябва да се свързваме без доказателства.
Galen, este prea devreme. Trebuie dovezi.

Как да използвам "прибързана" в изречение

Според специалисти сделката била прибързана и съществувала опасност при нейното осъществяване на страната да бъдат нанесени сериозни материални щети. Като основание те посочвали аргументи:

Шишманов пише на своя шеф писмо на 4 януари 1907 г., в което посочва, че това е „несъстоятелна, прибързана и политически необмислена и несъобразна стъпка.”

Здравейте , надявам се вече мога да ви наричам "колеги" . И така , преди не повече от 2 часа направих леко прибързана покупка на кола която...

1. Да правиш прибързана преценка за даден човек. Да си вадиш заключения за него, защото си го видял няколко пъти в моменти на болка, страдание или проблем.

Фалшив Туитър акаунт на Роберт Кубица донесе прибързана радост на неговите фенове. Уж от името на пилота беше пусната снимка на болида Уилямс 41 с надпис "Скоро".

Когато някоя болезнена или прибързана мисъл влезе в съзнанието ми, веднага ще я изхвърля. Зная, че любовта и доверието са решението срещу безпокойството и мъчението в живота.

Деян Неделчев е голям певец и артист, според мен се подиграва на тоя тип прибързана и недообразована публика. Знаете ли, че тази песен също е на Деян Неделчев?

Организацията стига до извода, че Guccifer 2.0 всъщност е „привидение, създадено като част от прибързана руска кампания [за отричане, заблуда]", за да повлияе на политическите събития в САЩ.

1. Сънуваш ли ебонит, значи в работата или в отношенията ти с хората има много напрежение и всяка прибързана и необмислена постъпка или дума може да предизвика сериозни сблъсъци.

ПРОБЛЯСВАНЕ, ПРОБЛЯСЪК - в съня обещават краткотрайно подобряване на обстоятелствата, възможност за оправяне на проблемите, изход от сложна ситуация. Ако проблясването те заслепи, пази се от грешки и прибързана радост.