Какво е " PROBLEMA COOPERĂRII " на Български - превод на Български

• въпросът за сътрудничеството
• проблемът със сътрудничеството

Примери за използване на Problema cooperării на Румънски и техните преводи на Български

Problema cooperării dintre Belgrad şi Tribunalul de la Haga.
Проблемът на сътрудничеството между Белград и трибунала в Хага.

Doamna ministru Malmström a ridicat în mod corect problema cooperării regionale.
Министър Малмстрьом много правилно повдигна въпроса за регионалното сътрудничество.

Problema cooperării pentru dezvoltare este unul dintre factorii cardinali care stau la baza activităţii mele.
Въпросът за сътрудничеството за развитие е един от основните ръководни принципи в моята работа.

Serbia trebuie de asemenea să soluţioneze problema cooperării depline cu tribunalul de la Haga.
Сърбия е изправена и пред проблема за пълното сътрудничество с трибунала в Хага.

Cu toate acestea, problema cooperării cu tribunalul ONU pentru crime de război rămâne un obstacol serios.
Остава обаче една сериозна пречка: въпросът за сътрудничеството с Трибунала на ООН за военни престъпления.

Nu aceasta a fost intenția convenției atunci când am discutat problema cooperării consolidate.
Не това беше замисълът на договореността, когато обсъждахме засиленото сътрудничество.

Problema cooperării regionale și a relațiilor cu vecinii este deosebit de importantă pentru FYROM și vecinii săi.
Въпросът за регионалното сътрудничество и съседските отношения е особено важен за БЮРМ и нейните съседи.

Aceste acorduri au pus un accent deosebit pe problema cooperării în domeniul supravegherii pieței.
Тези споразумения поставиха засилен акцент върху сътрудничеството в областите на надзора на пазара.

În acelaşi timp aceasta a reiterat că negocierile vor începe numai în momentul în care va fi rezolvată problema cooperării cu ICTY.
В същото време той повтори, че преговорите ще започнат само, след като проблемът за сътрудничеството с МНТБЮ бъде решен.

Dacă revenim în special la problema cooperării administrative, consider că schimbul automat de informaţii este benefic.
Що се отнася конкретно до въпроса за административното сътрудничество, считам, че автоматичният обмен на информация е полезен.

Ministrul de Externe Vuk Draskovic a reiterat aceste comentarii şi a anticipat că problema cooperării va fi soluţionată în curând.
Външният министър Вук Драшкович се изказа в същия дух, като прогнозира, че въпросът със сътрудничеството скоро ще бъде решен.

Până când problema cooperării cu tribunalul ONU nu este soluţionată, ţara nu are şanse să intre în UE sau NATO, a adăugat el.
Докато не бъде разрешен проблемът със сътрудничеството с трибунала на ООН, страната няма да има шанс да се присъедини към ЕС или НАТО, добави той.

Între timp, Ministrul sârb al Finanţelor Mladjan Dinkic a declarat că problema cooperării Serbiei cu ICTY trebuie rezolvată prin consens.
Междувременно сръбският финансов министър Младжан Динкич каза, че проблемът със сътрудничеството на Сърбия с МНТБЮ трябва да се реши с консенсус.

El a avertizat că problema cooperării pune sub semnul întrebării probabilitatea realizării unui studiu de fezabilitate cu privire la asocierea Serbiei-Muntenegrului cu UE.
Той предупреди, че липсата на сътрудничество поставя под въпрос вероятността да се стартира проучване за подготвеността за асоцииране на Сърбия-Черна гора в ЕС.

Uniunea a afirmat în mod repetat că nu va lua în considerare lansarea discuţiilor de aderare cu Belgradul până când problema cooperării nu este soluţionată iar inculpaţii în drum spre Haga.
Съюзът многократно е заявявал, че няма да започне обсъждане по евентуално начало на предприсъединителни преговори с Белград, докато въпросът за сътрудничеството не бъде разрешен и обвиняемите не потеглят за Хага.

Acest raport elaborat de dna Hirsch abordează problema cooperării europene în domeniul educaţiei şi formării profesionale în sprijinul Strategiei Europa 2020.
Този доклад на г-жа Hirsch разглежда проблема на европейското сътрудничество в професионалното образование и обучение в подкрепа на стратегията"Европа 2020".

Cu toate acestea, există aspecte critice care nu au fost abordate sau rezolvate, cum ar fi necesitatea de a elabora noi măsuri legislative privind eficiența resurselor și mai ales problema cooperării consolidate în ceea ce privește brevetele.
Някои важни въпроси обаче не бяха разгледани или решени, като искането за нови законодателни мерки за ресурсна ефективност и най-вече въпроса за засиленото сътрудничество в областта на патентите.

Tadic a declarat că problema cooperării, considerată principalul obstacol din calea către integrarea europeană a Serbiei, va fi eliminată rapid dacă partidul său va prelua controlul asupra ministerului de interne şi asupra BIA.
Тадич каза, че проблемът със сътрудничеството, който се смята за основна пречка по пътя на Сърбия към евроинтеграция, ще бъде бързо отстранен, ако партията му поеме вътрешното министерство и БИА.

Salutând decizia Consiliului European ca fiind o"zi mare" pentru ţara sa, Primul Ministru croat Ivo Sanader a încercat să-i asigure pe liderii europeni de faptul că autorităţile sunt hotărâte să rezolve problema cooperării.
Приветствайки решението на Европейския съвет като"голям ден" за неговата страна, хърватският премиер Иво Санадер се постара да увери европейските лидери, че властите са ангажирани с разрешаването на проблема със сътрудничеството.

Se pare că problema cooperării cu tribunalul ţine tot mai mult de trecut în Serbia şi că autorităţile sunt hotărâte să pună capăt acestei chestiuni", a declarat Vladimir Todoric, un alt coautor al strategiei.
Изглежда въпросът за сътрудничеството с трибунала все повече се приема в Сърбия като нещо от миналото и властите са решени да доведат този въпрос докрай," каза Владимир Тодорич, друг съавтор на стратегията.

Doresc să-i mulţumesc Comisiei pentru cooperarea pozitivă de care a dat dovadă în acest domeniu şi, nu în ultimul rând, Parlamentului European, care a avut această iniţiativă şi care a fost forţa motoare în problema cooperării din regiunea Mării Baltice.
Искам да изразя своята благодарност за позитивното сътрудничество от страна на Комисията по този въпрос и не на последно място на Европейския парламент, който, все пак, е институцията, която първоначално поде инициативата и е движещата сила по отношение на сътрудничеството в целия регион на Балтийско море.

Pentru a sublinia dimensiunea internaţională a migraţiei, problema cooperării cu ţările de origine şi de tranzit în cadrul abordării globale a migraţiei şi a dezvoltării ar trebui să aibă ca punct de plecare programul de la Stockholm.
За да се подчертае международното измерение на миграцията, въпросът за сътрудничеството с държавите на произход и транзит в рамките на глобалния подход към миграцията и развитието следва да води началото си от Програмата от Стокхолм.

Desigur, salut faptul că problema cooperării armate arată că este posibilă colaborarea cu Agenția Europeană de Apărare, în special criminalitatea cibernetică fiind de o mare importanță pentru agenție.
Разбира се, приветствам факта, че въпросът със сътрудничеството в областта на въоръжаването показва, че сътрудничеството с Европейската агенция по отбрана е възможно, и по-специално що се отнася до въпроса с киберпространството, който е от голямо значение за агенцията.

Draskovic, care s-a întâlnit cu Prosper la New York în timpul sesiunii Adunării Generale ONU, a avertizat că problema cooperării ar putea pune Belgradul într-o situaţie delicată dacă nu este rezolvată până la lansarea negocierilor legate de statutul final al provinciei Kosovo, posibil la mijlocul lui 2005.
Драшкович, който се срещна с Проспер в Ню Йорк по време на сесията на Общото събрание на ООН, предупреди, че въпросът за сътрудничеството може да постави Белград в трудно положение, ако не бъде разрешен до започването на преговорите за окончателния статут на Косово, вероятно в средата на 2005 г.

Acuzaţiile demonstrează din nou faptul că problema cooperării cu Tribunalul Internaţional Penal pentru fosta Iugoslavie(ICTY) rămâne cel mai mare obstacol în relaţiile dintre autorităţile democratice din Serbia şi comunitatea internaţională.
Обвинителните актове отново показаха, че въпросът за сътрудничеството с Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ) си остава най-сериозното препятствие в отношенията между демократичните власти в Сърбия и международната общност.

Primul Ministru sârb Vojislav Kostunica a admis miercuri(29 decembrie) faptul că problema cooperării Belgradului cu tribunalul ONU pentru crime de război va avea o influenţă majoră asupra deciziei UE de a lansa studiul de fezabilitate asupra aderării Serbiei, dar a continuat să insiste că guvernul său preferă predarea benevolă a inculpaţilor.
В сряда(29 декември) сръбският министър-председател Воислав Кощуница призна, че въпросът за сътрудничеството на Белград с трибунала на ООН за военни престъпления може сериозно да повлияе на решението на ЕС за започване на предварително проучване за присъединяването на Сърбия, но продължи да настоява, че неговото правителство подкрепя идеята обвиняемите да се предадат сами.

Cercetări numeroase arată că la rezolvarea problemei cooperării, asta ajută.
Съществуват много изследвания, които показват, че това помага при разрешаване на проблеми със сътрудничеството.

E vorba de problemele interne ale Marii Britanii sau problemele cooperării Marii Britanii cu aliaţii săi sau altceva?
Техните вътрешни британски проблеми или проблемите във взаимоотношенията между Великобритания и нейните съюзници или нещо друго?

Rusia promovează o politică prietenoasă în raport cu Grecia, iar Grecia răspunde cu aceeași atitudine și nu intenționează să poarte un„războirece” împotriva Rusiei, a declarat consilierul special al prim-ministrului Greciei în problemele cooperării cu Rusia, Dmitrios Velanis, într-un interviu oferit pentru RIA Novosti.
Русия провежда приятелска политика към Гърция и Атина няма намерение да води Студена война срещу Русия, заяви в интервю за РИА Новости специалният съветник на премиера на Гърция по въпросите за сътрудничеството с Русия Димитриос Веланис.

Mă refer la problemele cooperării în domeniile energiei şi securităţii.
Имам предвид проблемите със сътрудничеството в областите енергетика и сигурност.