Какво е " PROCLAMATE " на Български - превод на Български

• провъзгласени
• обявена
• прокламирани

Примери за използване на Proclamate на Румънски и техните преводи на Български

După al doilea război mondial, aproximativ 9 000 de persoane au fost proclamate criminali de război.
След Втората световна война около 9 000 души бяха обявени за военнопрестъпници.

Domnule prim-ministru, unul dintre sloganurile proclamate de dumneavoastră pentru preşedinţie este o Europă fără bariere.
Гн Министър-председател, един от главните лозунги, които вие обявихте за вашето председателство е"Европа без граници".

Articolul 2” Fiecare om se poate prevala de toate drepturile şi libertăţile proclamate în.
Чл. 2„ Всеки човек е длъжен да притежава всички права и свободи записани в декларацията”.

Societate şi să fie educat în spiritul idealurilor proclamate în Carta Naţiunilor Unite şi, în special, în.
Обществото и да бъде възпитано в духа на идеалите, провъзгласени в Устава на Организацията на.

Există, de asemenea, o poveste despre cât de minunat ar fi dacă toți zidarii ar fi în conformitate cu marile idealuri proclamate de frăție.
Има и история за това колко велико би било, ако всички зидари са в съответствие с великите идеали, провъзгласени от братството.

De patru ori în istoria acestei regiuni au fost proclamate o"Republică Catalană", respectiv un"Stat catalan".
Четири пъти в историята на този регион е прокламирана„Каталунска република“, респ.„Каталунска държава“.

Acesta este folosit pentru a se referi la acea persoană care participă la jocul unui anumit joc sau la un concurs și care efectuează tot felul de capcane care urmează să fie proclamate câștigătoare.
Това се използва за означаване на лицето, което участва в играта на дадена игра или на състезание и изпълнява всякакви капани, за да бъде обявена за победител.

Ele au fost formulate, recunoscute oficial şi proclamate de către stat ca rezultat al unor îndelungate lupte de clasă.
Тяхното формулиране, официално признаване и провъзгласяване от страна на държавата е било резултат на продължителни класови борби.

Companiile trebuie să susţină şi să respecte protecţia drepturilor omului proclamate la scară internaţională; şi.
Предприятията трябва да подкрепят и уважават защитата на международно установените права на човека; и.

Scădere în greutate: Unul dintre beneficiile cele mai proclamate pentru forskolin este capacitatea sa de a îmbunătăți potențial eforturile de scădere în greutate.
Загубата на тегло: Един от най-широко провъзгласените ползи за форсколин е неговата способност за потенциално подобряване на усилията за загуба на тегло.

Pe de o parte, în acest scop, Parlamentul European„ia act de rezultatele proclamate oficial de statelemembre”.
От една страна, за тази цел Парламентът„се запознава с официално прокламираните[да се чете:„обявените“] от държавитечленки резултати“.

În primul rând, indiferent de constituţie şi politicile proclamate din sfera presei, statul încă deţine anumite instituţii de presă şi, prin urmare, le afectează politicile editoriale.
Най-напред, независимо от конституцията и прокламираните политики в сферата на медиите, държавата продължава да бъде собственик на някои медии и следователно да влияе върху редакционната им политика.

Printre absolvenții acestei universități se numără și câștigătorii de Oscaruri proclamate, de regizori, de artiști și de designeri de modă.[-].
Сред възпитаниците на този университет са спечелили провъзгласени оскари, режисьори, художници и модни дизайнери.[-].

De la Moise, nu mai fuseseră proclamate făgăduinţe atât de încurajatoare pentru cei umili şi cei mai puţin norocoşi; miile de disperaţi dintre cei săraci au început să spere că ar putea să-şi îmbunătăţească statutul lor spiritual.
За пръв път от времето на Мойсей бяха провъзгласени толкова утешителни обещания към унижените и ощетените и хиляди отчаяли се бедняци получиха надежда за това, че и те ще могат да подобрят своя духовен статут.

Fiecare se poate bucura de toate drepturile şi de toate libertăţile proclamate în Declaraţie, fără nici o deosebire.
Всеки човек има право на всички права и свободи, провъзгласени в тази Декларация, без никакви различия.

Când planul de dobândire şi planul de revărsare au fost formulate şi proclamate, Spiritul Infinit, de unul singur şi cu de la sine putere, a proiectat şi a pus în aplicare extraordinara întreprindere universală de intervenţie a compătimirii.
След като били формулирани и провъзгласени програмите за последователни постижения и посвещаване, Безкрайният Дух, независимо и самостоятелно, предложил грандиозната и всеобща програма за милосърдна опека и пристъпил към нейното осъществяване.

Consideră că drepturile sociale sunt drepturi universale, care însă nu trebuie doar proclamate, ci trebuie puse în practică;
Счита, че социалните права са универсални права, които обаче не могат само да бъдат прокламирани, а конкретното им прилагане трябва да бъде насърчавано;

Să promoveze şi să apere drepturile omului şi libertăţile fundamentale proclamate în Declaraţia Universală a Drepturilor Omului şi în alte instrumente internaţionale privind dezvoltarea şi consolidarea democraţiei şi a statului de drept, în special:.
Насърчават и защитават правата на човека и основните свободи, провъзгласени във Всеобщата декларация за правата на човека и други международни инструменти, отнасящи се до развитието и укрепването на демокрацията и принципа на правовата държава, и по-специално до:.

Mulţi, atât pastori cât şi laici, vor accepta cu bucurie acele adevăruri măreţe pe care Dumnezeu le-a rânduit să fie proclamate în vremea aceasta, ca să pregătească un popor pentru a doua venire a Domnului.
Много хора, проповедници и миряни, с радост ще приемат великите истини, които Бог е наредил да бъдат проповядвани тогава, за да се подготви един народ за второто Му идване.

Pe de o parte, exercițiul constând în„a luaact” de rezultatele proclamate oficial de statele membre pare să însemne că rolul Parlamentului European se limitează la a lua act de constatarea alegerii unor persoane, realizată deja de autoritățile naționale, așadar a lua act de o situație juridică preexistentă și care rezultă exclusiv din decizia acestor autorități, ceea ce reliefează lipsa totală a unei marje de apreciere a Parlamentului European în acest domeniu.
От една страна, актът, състоящ се в„запознаване“ с официално обявените от държавитечленки резултати, изглежда означава, че ролята на Парламента се ограничава до запознаване с вече направената от националните органи констатация на избраните кандидати, а именно с вече съществуващо правно положение, последица единствено от решение на тези органи, което подчертава пълната липса на свобода на преценка от страна на Парламента в тази област.

Aduc mărturie că prin Numele Tău, Cerul înţelegerii a fost împodobit şi oceanul înţelegerii şi-a înălţat talazurile, şi dispensaţiile providenţei Tale au fost proclamate adepţilor tuturor religiilor.
Свидетелствам, че чрез Твоето Име небосводът на разбирането бе украсен и океанът на словото бе разбушуван, и повелите на Твоето провидение бяха оповестени на последователите на всички религии.

Deşi egalitatea între sexe este unul din obiectivele proclamate de guvernul sârb, situaţia din cabinetul de stat este cu totul alta.
Макар че равенството между половете е една от обявените цели на сръбското правителство, ситуацията в държавния кабинет рисува друга картина.

Elaborată în anul 2000 de o Convenţie europeană compusă în special din deputaţi europeni și naţionali, Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene reunește în același document drepturile civile, politice, economice și sociale proclamate până în prezent în diverse documente naţionale, europene și internaţionale.
Създадена през 2000 г. от конвент, включващ членове на ЕП и на националните парламенти, Хартата на основните права на Европейския съюз обединява в едно гражданските, политическите, икономическите и социалните права, досега провъзгласени в различни национални, европейски и международни актове.

Doctrina Monroe”- este declarația principiilor politicii externe ale SUA, proclamate la 2 decembrie 1823 de președintele James Monroe în mesajul său anual către Congres.
Автор е на т. нар. доктрина Монро- Декларация за принципите на външната политика на САЩ, обявена в посланието му до Конгреса на 2 декември 1823 г.

Celebrând importanța diversității culturale pentru deplina înfăptuire a drepturilor omului și a libertăților fundamentale proclamate prin Declarația Universală a Drepturilor Omului și prin alte instrumente universal recunoscute.
Отбелязвайки значението на културното многообразие за цялостната реализация на човешките права и основни свободи, провъзгласени във Всеобщата декларация за правата на човека и в други световно признати документи.

Promovării şi apărării drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului proclamate în Declaraţia Universală a Drepturilor Omului şi în alte instrumente internaţionale pentru dezvoltarea şi consolidarea democraţiei şi a statului de drept, în special pentru:.
Насърчават и защитават правата на човека и основните свободи, провъзгласени във Всеобщата декларация за правата на човека и други международни инструменти, отнасящи се до развитието и укрепването на демокрацията и на принципа на правовата държава, и по-специално:.

Ca in fiecare an, ei au fost convocati, sub sloganul"Jos regimul monarhic, pentru a III-a republica", pentru a marca aniversarea celei de-a II-a republici, proclamate la 14 aprilie 1931, si urmate de aproape 40 de ani de dictatura franchista dupa razboiul civil(1936-1939).
Както всяка година протестиращите се обединиха под мотото"Долу режима на монархията, за Трета република", отбелязвайки годишнината на републиката, обявена на 14 април 1931 година и последвана от 40 години франкистка диктатура след гражданската война(1936-1939 година).

PREAMBUL Statele părţi la prezenta convenţie, având în vedere că, în conformitate cu principiile proclamate de Carta Naţiunilor Unite, recunoaşterea demnităţii şi a drepturilor egale şi inalienabile ale tuturor membrilor familiei umane constituie fundamentul libertăţii, dreptăţii şi păcii în lume.
Държавите- участнички в настоящата Конвенция, Считайки, че в съответствие с принципите, провъзгласени в устава на ООН, признаването на вроденото достойнство и на равните и неотменни права на всички членове на човешкото семейство е основата на свободата, справедливостта и мира в света.

Doamnă președintă, este evident, de asemenea, că, deși libertățile democratice și drepturile omului pot fi inițiate prin șaisprezece zile de proteste și curaj public, putând fi proclamate prin lege de dimineața până seara, din nefericire, progresul economic și social nu poate fi dictat în aceeași manieră.
Г-жо председател, очевидно е също така, че макар да е възможно да се сложи началото на демократични свободи и права на човека с шестнадесет дни протести и обществено въодушевление и да бъдат провъзгласени със закон за един ден, икономическият и социален напредък, за съжаление, не може да бъде въведен по същия начин.

Şi ai proclamat tâlharul un erou?
И си нарекла разбойника герой?