Какво е " RECHEMATE " на Български - превод на Български

• иззети
• изземват
• изтеглени
• отзовани

Примери за използване на Rechemate на Румънски и техните преводи на Български

Odată donate, trupele nu mai pot fi rechemate.
Веднъж дарени, армиите не могат да бъдат изтеглени.

Actele și faptele Domnului Shiv sunt rechemate în aceste versete pentru a ajuta….
Актовете и действията на Господа Shiv са иззети в тези стихове, за да помогнат на поклонник да….

Odată donate, trupele nu mai pot fi rechemate.
Веднъж дарена, единиците не могат да бъдат изтеглени обратно.

Actele și faptele de Zeita Durga sunt rechemate în aceste versete pentru a ajuta….
Актовете и действията на богинята Дурга са иззети в тези стихове, за да помогнат на поклонник да….

Prin urmare, buteliile de gaz compozite prezintă un risc grav și ar trebui să fie retrase și rechemate de pe piață.
Поради това композитните газови бутилки представляват сериозен риск и следва да бъдат изтеглени и иззети от пазара.

Milioane automobile sunt rechemate pentru inlocuirea unui cablu la airbag-ul lateral situat pe partea soferului.
Млн. коли се изтеглят, за да бъде подменен кабел, свързан със страничните въздушни възглавници на шофьорското място.

Pe de alta parte, toate echipele SG au fost rechemate pentru o evaluare.
Затова, всички SG екипи отвъд са отзовани за преоценка.

Începând cu 2003, prin sistemul de alertă rapidă se asigură faptul că între statele membre şi Comisia Europeană circulă rapid informaţiile despre produsele nealimentare periculoase retrase de pe piaţă şi/sau rechemate oriunde în Europa.
От 2003 г. насам чрез системата за бърз обмен на информация се гарантира, че всички държави членки и Европейската комисия знаят за опасните нехранителни продукти, иззети и/или изтеглени от пазара където и да е в Европа.

Un numar record de produse- 2244- au fost interzise, retrase de pe piata sau rechemate de la consumatorii europeni in anul 2010- cifra cu 13% mai mare decat cea inregistrata in anul precedent.
Рекорден брой- 2244 опасни продукта са забранени, изтеглени от пазара или иззети от европейските потребители през 2010 г.- с 13% повече от предходната година.

Trei din patru mașini diesel poluante din UE, încă nu au fost rechemate pentru remedii.
От 4 силно замърсяващи коли в ЕС все още не са изтеглени за поправка.

In anul 2011, peste 1 800 de produse nesigure au fost interzise, retrase sau rechemate de pe pieţele din UE(cu 20% mai puţine decat in anul anterior), se arată in raportul privind activităţile desfăşurate de Rapex in 2011.
Според доклада за дейността на Rapex за 2011 г. над 1800 опасни продукта са били забранени, изтеглени или иззети от пазарите на ЕС- с 20% по-малко от 2010 г.

Încă există prea multe produse periculoase care sunt rechemate sau dăunează.
Все още има твърде много опасни продукти, които се изземват или причиняват вреди.

În cazurile în care produsele sunt retrase, rechemate, interzise sau restricționate, autoritatea de supraveghere a pieței se asigură că Comisia, prin intermediul rețelei create în temeiul articolului 31, celelalte state membre și utilizatorii finali sunt informați în consecință.
Когато продуктите се изтеглят, изземват, забраняват или им се налагат ограничения, органът за надзор на пазара трябва да гарантира, че Комисията чрез мрежата, създадена съгласно член 31, другите държави членки и крайните ползватели биват съответно информирани за това.

Din 4 maşini diesel Volkswagen poluante din UE nu au fost încă rechemate pentru remedii.
От 4 силно замърсяващи коли в ЕС все още не са изтеглени за поправка.

Rezultatele unui nou sondaj pe această temă arată că o treime dintre respondenţi folosesc în continuare, cu bună ştiinţă, produsele rechemate, ceea ce sugerează ipoteza că notificările de retragere nu au efecte semnificative asupra consumatorilor și că este posibil ca riscurile să nu le fie comunicate suficient de clar.
Резултатите от ново проучване по този въпрос показват, че една трета от анкетираните съзнателно продължават да използват иззети продукти, което навежда на мисълта, че уведомленията за изземване вероятно нямат голямо въздействие върху потребителите и/или че рискът не е обяснен достатъчно ясно.

Comercianții cu amănuntul Reputate sursa lor de suplimente de la companii de încredere, iar acestea sunt rapid pentru a trage produse rechemate de pe rafturile lor.
Реномирани търговци на дребно като източник за своите хранителни добавки от надеждни фирми, и те бързат да изтеглят иззети продукти от рафтовете си.

În cazurile în care produsele sunt retrase, rechemate, interzise sau restricționate, autoritatea de supraveghere a pieței se asigură că Comisia, prin intermediul rețelei create în temeiul articolului 31, centrele de testare ale Uniunii, celelalte state membre și utilizatorii finali sunt informați în consecință.
Когато продуктите се изтеглят, изземват, забраняват или им се налагат ограничения, органът за надзор на пазара трябва да гарантира, че Комисията чрез мрежата, създадена съгласно член 31, изпитвателните съоръжения на Съюза, другите държави членки и крайните ползватели биват съответно информирани за това.

Toate unitatile militare trimise pentru urmarirea si capturarea acestei creaturi, au fost rechemate din cauza riscului de infectie.
Всички военни екипи, които бяха изпратени, за да заловят съществото, бяха отзовани поради опасността от зараза.

Fără a aduce atingere articolului 18 alineatul(1), în cazul în care produsele sunt retrase, rechemate, interzise sau restricționate, autoritatea de supraveghere a pieței se asigură că Comisia, celelalte state membre și utilizatorii finali sunt informați în consecință, prin intermediul sistemului menționat la articolul 34.
Без да се засяга член 18, параграф 1, когато продуктите се изтеглят, изземват, забраняват или им се налагат ограничения, органът за надзор на пазара трябва да гарантира, че Комисията, другите държави членки и крайните ползватели биват съответно информирани за това включително чрез системата, посочена в член 34.

Ce sunt modulele cookie? Cookie-urile sunt fișiere text de mici dimensiuni, stocate în memoria computerului dvs. sau pe alte dispozitive, fiind rechemate de către serverele web în domeniul în care cookie-ul a fost plasat.
Резюме Бисквитките представляват малки текстови файлове, поставени на Вашето устройство с цел съхранение на данни, които могат да бъдат извикани от уеб сървър в домейна, който е поставил бисквитката.

Invită Comisia să publice orientări privind rechemarea vehiculelor, detaliind modul în care vehiculele rechemate trebuie să respecte reglementările relevante ale UE, inclusiv prin modernizarea echipamentelor în cazul în care actualizările de software nu garantează respectarea limitelor de emisii;
Призовава Комисията да публикува насоки относно изземването на превозни средства, в който да посочи подробно как иззетите превозни средства трябва да спазят съответната нормативна уредба на ЕС, включително чрез модернизация на оборудването, в случаите когато актуализирането на софтуера не осигурява спазване на пределно допустимите стойности на емисиите;

Ca răspuns la rezultatele anterioare de prelevare, Departamentul de supraveghere Suzhou calitate a efectuat o vizită de urmărire de calitate în viitorul apropiat, şi au fost rechemate produse fără rezerve legate de întreprinderile implicate.
В отговор на предишните резултати от извадката, отделът за надзор на качеството в Суджоу също е провел качествено последващо посещение в близко бъдеще и свързаните с тях неквалифицирани продукти са били припомнени от участващите предприятия.

(1) Fiecare stat membru garantează că produsele care prezintă un risc grav care impune o intervenție rapidă, inclusiv un risc grav ale cărui efecte nu sunt imediate, fie sunt rechemate sau retrase de pe piață, fie este interzisă punerea la dispoziție pe piața acestora, iar Comisia este informată fără întârziere, în conformitate cu articolul 22.
Държавите-членки гарантират, че продуктите, които представляват сериозен риск, изискващ бърза намеса, включително сериозен риск, чиито последици не са незабавни, са иззети или изтеглени или че е забранено да бъдат предоставяни на техния пазар, както и че Комисията е незабавно информирана за това в съответствие с член 22.

O curiozitate a acestei provincii este că, în timpul unei campanii de promovare, biroul de turism a scris intr-un dublu logo s„ssardinia“, care în mod inevitabil rechemate numele escadron paramilitare naziștilor, tocmai din acest motiv, Oficiul pentru promovare a trebuit să alerge pentru acoperire.
Любопитството за тази провинция е, че по време на промоционална кампания, бюрото по туризъм е написало двойно в логото на"ssardinia", което неизбежно припомни името на нацистката паравоенна ескадрила, именно поради тази причина службата за повишение. трябваше да се кандидатира за прикритие.

Enterprise a fost rechemată în Sectorul 001 pentru o misiune prioritară.
Ентърпрайз е призован в сектор 001 с приоритетна мисия.

Dieselgate": Daimler recheamă 3 milioane de automobile din Europa.
Заради"Дизелгейт": Производителят на Mercedes изтегля 3 милиона коли в Европа.

Îl voi rechema pe fiul meu John Quincy din exilul său peste hotare.
Ще отзова сина си Джон Куинси от длъжността му отвъд океана.

Toyota recheamă 340.000 de automobile Prius.
Toyota изтегля 340 000 автомобила от модела Prius.

Altfel i-ar fi rechemat pe cei doi poliţişti.
Иначе щяха да отзоват двете ченгета.