Какво е " ИЗЗЕМВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• rechemate
• confiscă

Примери за използване на Изземват на Български и техните преводи на Румънски

Posle малко изземват, да избършете повърхността.
Posle pic profite, poate șterge suprafața.

Все още има твърде много опасни продукти, които се изземват или причиняват вреди.
Încă există prea multe produse periculoase care sunt rechemate sau dăunează.

Компетентните митнически органи изземват и временно задържат движими културни ценности, ако са въведени на митническата територия на Съюза, без да са изпълнени условията, определени в член 3, параграфи 1 и 2.
Autoritățile competente confiscă și rețin temporar bunurile culturale care au fost introduse pe teritoriul vamal al Uniunii fără a îndeplini condițiile prevăzute la articolul 3 alineatele(1) și(2).

Но именно в тези дни жените се опитват да се движат по-малко и често"изземват" болезнените усещания с нещо вкусно.
Dar în aceste zile femeile încearcă să se deplaseze mai puțin și adesea"gemesc" senzațiile dureroase cu ceva delicios.

(64) За целите на разкриване на нарушения на настоящия регламент е необходимо компетентните органи да имат достъп до обекти, различни от частните жилища на физически лица, за да изземват документация.
(64) În vederea identificării cazurilor de încălcare a prezentului regulament, este necesar ca autoritățile competente să poată avea acces la alte locații decât reședințele private ale persoanelor fizice, pentru a confisca documente.

Но именно в тези дни жените се опитват да се движат по-малко и често"изземват" болезнените усещания с нещо вкусно.
Dar tocmai în aceste zile femeile încearcă să se miște mai puțin și adesea"profite" de senzațiile dureroase cu ceva gustos.

Кандида няма значителен ефект върху организма-гостоприемник и само когато се възпрепятстват защитните сили на организма, имунитетът на гъбичките намалява, те започват активно да се размножават и изземват различни части от червата.
Un efect semnificativ asupra organismului Candida gazdă nu are, și numai sub opresiunea de apărare ale organismului, scăderea imunității ciuperca începe să prolifereze în mod activ și de a invada diferitele verigi ale intestinului.

Преди 2 седмици зъболекарят на Дорнигет го е извикал и казал, че тези импланти се изземват от производителя и трябва да го подмени.
Acum două săptămâni. Dentistul lui Dorneget l-a sunat şi i-a spus că implantul a fost rechemat de fabricant şi că trebuia înlocuit.

Кандида няма значителен ефект върху организма-гостоприемник и само когато се възпрепятстват защитните сили на организма, имунитетът на гъбичките намалява, те започват активно да се размножават и изземват различни части от червата.
Candida nu are un efect semnificativ asupra organismului gazdei și numai atunci când forțele protectoare ale organismului sunt deprimate, imunitatea ciupercii începe să se înmulțească activ și să capteze diferite părți ale intestinului.

През 2000 г., в епизод 7 на втория сезон на оригиналния сериал някои кораби изземват сферата 04 и я разрушават, улавяйки обитателите на кораба.
În 2000, în episodul 7 al sezonului 2 de Planetes(serial 1) nişte nave sechestrează bila 04 şi o distrug, capturând ocupanţii navei.

Митническите органи изземват и временно задържат движими културни ценности, въведени на митническата територия на Съюза, ако въпросните движими културни ценности са въведени на митническата територия на Съюза, без да са изпълнени условията, определени в член 3, параграфи 1 и 2.
Autoritățile vamale confiscă și rețin temporar bunurile culturale introduse pe teritoriul vamal al Uniunii, dacă bunurile în cauză au intrat pe teritoriul vamal al Uniunii fără a îndeplini condițiile prevăzute la articolul 3 alineatele(1) și(2).

Екземплярите, разположени на територията на държава-членка и обхванати от такива документи, се изземват от компетентните органи на тази държава-членка и могат да бъдат конфискувани.
(b) Exemplarele situate pe teritoriul unui stat membru şi cuprinse în astfel de documente sunt sechestrate de autorităţile competente ale acelui stat membru şi pot fi confiscate.

Когато продуктите се изтеглят, изземват, забраняват или им се налагат ограничения, органът за надзор на пазара трябва да гарантира, че Комисията чрез мрежата, създадена съгласно член 31, другите държави членки и крайните ползватели биват съответно информирани за това.
În cazurile în care produsele sunt retrase, rechemate, interzise sau restricționate, autoritatea de supraveghere a pieței se asigură că Comisia, prin intermediul rețelei create în temeiul articolului 31, celelalte state membre și utilizatorii finali sunt informați în consecință.

Според него най-малко шест телевизионни станции са докладвали за инциденти, при които полицаи и прокурори изземват ленти и упражняват натиск върху телевизиите да им бъдат предадени материали, събрани от журналисти.
Cel puţin şase posturi de televiziune, a afirmat el, au raportat incidente în care poliţia şi procurorii au luat casete şi au exercitat presiuni asupra acestora pentru a preda materialele adunate de jurnalişti.

Когато продуктите се изтеглят, изземват, забраняват или им се налагат ограничения, органът за надзор на пазара трябва да гарантира, че Комисията чрез мрежата, създадена съгласно член 31, изпитвателните съоръжения на Съюза, другите държави членки и крайните ползватели биват съответно информирани за това.
În cazurile în care produsele sunt retrase, rechemate, interzise sau restricționate, autoritatea de supraveghere a pieței se asigură că Comisia, prin intermediul rețelei create în temeiul articolului 31, centrele de testare ale Uniunii, celelalte state membre și utilizatorii finali sunt informați în consecință.

Независимо дали е легитимирано от мними икономически необходимости или от автономно развиващото се международно хуманитарно право, наднационалните мандарини на европейските институции изземват политическия живот на Европа, отговаряйки на всички предизвикателства с един технократичен отговор: Няма алтернатива.
Fie legitimate de presupuse necesități economice, fie dezvoltând legi ale drepturilor umane în mod autonom, mandarinii supra-naționali ai instituțiilor europene confiscă viața politică a Europei, răspunzând la toate întrebările cu sloganul tehnocratic: Nu există alternativă.

Без да се засяга член 18, параграф 1, когато продуктите се изтеглят, изземват, забраняват или им се налагат ограничения, органът за надзор на пазара трябва да гарантира, че Комисията, другите държави членки и крайните ползватели биват съответно информирани за това включително чрез системата, посочена в член 34.
Fără a aduce atingere articolului 18 alineatul(1), în cazul în care produsele sunt retrase, rechemate, interzise sau restricționate, autoritatea de supraveghere a pieței se asigură că Comisia, celelalte state membre și utilizatorii finali sunt informați în consecință, prin intermediul sistemului menționat la articolul 34.

Независимо дали се легитимират посредством предполагаеми икономически нужди или автономно развиващото се законодателство на човешките права, наднационалните мандарини от институциите на ЕС изземват политическия живот на Европа, отговаряйки на всички всички възражения с технократския отговор:„Няма друга алтернатива”!
Fie legitimate de presupuse necesități economice, fie dezvoltând legi ale drepturilor umane în mod autonom, mandarinii supranaționali ai instituțiilor europene confiscă viața politică a Europei, răspunzând la toate întrebările cu sloganul tehnocratic: Nu există alternativă!

Независимо дали е легитимирано от мними икономически необходимости или от автономно развиващото се международно хуманитарно право, наднационалните мандарини на европейските институции изземват политическия живот на Европа, отговаряйки на всички предизвикателства с един технократичен отговор: Няма алтернатива.
Fie că sunt legitimate de presupuse necesităţi economice, fie că dezvoltă în mod autonom o lege internaţională privind drepturile omului, mandarinii supra-naţionali ai instituţiilor UE confiscă viaţa politică a Europei, răspunzând tuturor provocărilor cu un răspuns tehnocratic: nu există alternativă.

Независимо дали се легитимират посредством предполагаеми икономически нужди или автономно развиващото се законодателство на човешките права, наднационалните мандарини от институциите на ЕС изземват политическия живот на Европа, отговаряйки на всички всички възражения с технократския отговор:„Няма друга алтернатива”.
Fie că sunt legitimați de presupuse necesități economice, fie de legislația internațională a drepturilor omului, care se dezvoltă în mod autonom, mandarinii supranaționali ai instituțiilor UE confiscă viața politică a Europei, răspunzând la toate provocările cu același argument tehnocrat:„Nu existăalternativă”.

Независимо дали се легитимират посредством предполагаеми икономически нужди или автономно развиващото се законодателство на човешките права, наднационалните мандарини от институциите на ЕС изземват политическия живот на Европа, отговаряйки на всички всички възражения с технократския отговор:„Няма друга алтернатива”.
Fie că sunt legitimaţi de presupuse necesităţi economice, fie de legislaţia internaţională a drepturilor omului, care se dezvoltă în mod autonom, mandarinii supranaţionali ai instituţiilor UE confiscă viaţa politică a Europei, răspunzând la toate provocările cu acelaşi argument tehnocrat:„Nu existăalternativă”.

Комунизмът изземва земята и я дава на кооператива.
Comunismul confiscă pământ și o dă cooperativului.

Предмети, изземвани от пътниците от служителите по сигурността на летището.
Obiectele confiscate de la pasageri de către angajaţii de securitate a aeroportului.

Изземва и унищожава въпросната пратка.
Popreşte şi distruge lotul în chestiune;

Звеното, което изземва случаи на други отдели?
O unitate care preia cazurile altor poliţişti?

Изземваме компютъра му и всичко останало, което може да ни е от полза.
O sa-i confiscam computerul si tot ce consideram ca ne trebuie.

Да спира и изземва кореспонденция(но не да я отваря).
Să intercepteze și să confiște corespondența(dar fără să o deschidă);

Когато Пак беше в него отдел, крадеше от наркотиците, които изземваха.
Când Park era la narcotice, a ascuns drogurile confiscate.

Но през 1839-та също така започва вашата война в Афганистан; армията изземва куркума за консервант във войнишките дажби.
Dar în 1839 a fost, de asemenea, şi începutul războiului dvs afgan. Armata a rechiziţionat şofran ca şi conservant în raţii.

Когато се представя фалшифицирано разрешително за каботаж, фалшивият документ незабавно се изземва и се изпраща във възможно най-кратки срокове на компетентния орган на държавата-членка на установяването на превозвача.
În cazul în care se prezintă o autorizaţie de cabotaj falsă, documentul falsificat se confiscă imediat şi se transmite cât mai curând posibil autorităţii competente din statul membru unde s-a stabilit transportatorul respectiv.

Как да използвам "изземват" в изречение

Изземват скандалния каталог, в който Гоце Делчев беше обявен за македонски национален герой, съобщи БНТ. След сериозен ...

Министерството на отбраната на Русия подготвя законопроект, който ще позволява на военните да изземват лични автомобили в ...

2. да изискват декларация за съответствие и придружаващите я документи, както и да изземват заверено копие от тях;

В момента се извършват огледи на мястото, разпитват се служители на банката, изземват се видеозаписи и записващи устройства.

Нека дойдат от Мосад за да помагат, ама да изземват функциите на нашите ми се струва малко пресилено.

Вътрешният министър: Няма механизъм, по който да се установява собствеността на каруците и да се изземват – Труд

7. изземват и задържат вещите - предмет на нарушението, както и вещите, които са послужили за неговото извършване;

(3) Всички вещи, намерени при обиска на задържания, се изземват и съхраняват. Изключение се допуска единствено за следните вещи:

да отнемат издадените разрешения по реда на този закон и да изземват взривни вещества, оръжия, боеприпаси и пиротехнически изделия;