Какво е " REDUCÂNDU-SE " на Български - превод на Български

• намалявайки
• се намалят
• намалява
• намаляват

Примери за използване на Reducându-se на Румънски и техните преводи на Български

Croaţia a fost lovită din greu de criza economică globală, economia reducându-se cu 5,5% în 2009.
Хърватия бе засегната от глобалната икономическа криза, като икономиката й се сви с 5, 5% през 2009 г.

Începând de-acum, ne vom duce la reuniunile care contează cu adevărat, reducându-se prezenţa cu peste jumătate şi câştigând sute de ore”, a declarat ministrul însărcinat cu Brexitul, Steve Barclay.
Отсега нататък ще ходим само на срещи, които са наистина важни, намалявайки присъствието повече от наполовина и спестявайки стотици часове", каза министърът за Брекзит Стив Баркли.

Dacă vă uitaţi bine, s-a făcut o notare pe 10 mai, în care s-a corectat numărul de sclavi de la bordul navei, reducându-se numărul cu 50.
Ако погледнете, тук има има бележка на 10 Май, Коригираща броя на робите на кораба, намаляваща сумата с 50.

Axul de transport este situate în mijlocul mașinii, reducându-se astfel raza de întoarcere de la capătul parcelei.
Транспортната ос е разположена в средата на машината, което намалява радиуса на завиване в края на полето.

Astfel, puteţi folosi şi mai târziu căldura produsă în cazan, chiar şi după ce arderea s-a terminat de mult, reducându-se pierderile de căldură.
Така ще можете да използвате произведената в котела топлина и по-късно, когато горенето отдавна вече е приключено и загубите на топлина се минимизират.

Ansamblul bunurilor succesiunii se va afla astfel sub regimul unei singure legi, reducându-se astfel riscul unor decizii contradictorii de la un stat membru la altul.
По този начин цялото наследствено имущество се регулира от един единствен закон, което намалява риска от постановяване на противоречащи си решения в различните държави-членки.

În acest caz, intervenția directă a statului pentru a veni în sprijinul întreprinderii pare să fi condus la o scădere a cheltuielilor private destinate investițiilor, reducându-se astfel nevoia de resurse private.
В този случай пряката държавна подкрепа за предприятията изглежда е довела до спад в изразходването на частни инвестиции, намалявайки по този начин необходимостта от частни ресурси.

Ansamblul bunurilor succesiunii se va afla astfel sub regimul unei singure legi, reducându-se astfel riscul unor decizii contradictorii de la un stat membru la altul.
Така всички активи, съставляващи наследството, ще се управляват от един и същи закон, като по този начин ще се намали риска различните държави членки да издадат противоречиви съдебни решения.

Acest raport vine în întâmpinarea nevoilor industriei, creând o legislaţie transparentă, simplificată, prin înlocuirea a nu mai puţin de 50 de directive de bază, reducându-se aşadar povara administrativă.
Настоящият доклад отговаря на нуждите на промишлеността, като предлага опростено и прозрачно законодателство, замествайки не по-малко от 50 основни директиви и по този начин намалява административната тежест.

Aceasta ar asigura că defecțiunile distructive și costisitoare sunt evitate, reducându-se astfel costul total al deținerii bunului și oferind o durată de folosire a utilajului mult mai lungă.
Това ще гарантира, че скъпите и разрушителни повреди са избегнати, намалявайки по този начин общите разходи за притежание на актива и осигурявайки много по-дълъг експлоатационен срок на машината.

În acest fel, un spital din alt stat membru nu va trebui să repete teste similare, economisindu-se timp și reducându-se costurile spitalicești.
По този начин няма да се налага дадена болница в друга държава членка отново да прави същите изследвания, като така ще се спести време и ще се намалят болничните разходи.

Odată cu declanșarea acestor sisteme, bancnotele furate devin inutilizabile și își pierd valoarea, reducându-se astfel riscul pentru comercianții cu amănuntul, bănci și alți agenți profesioniști care operează cu numerar de a deveni victimele infracționalității.
Тези системи правят откраднатите банкноти неизползваеми и лишени от стойност, като по този начин намаляват риска за търговци на дребно, банки и други лица, боравещи с пари в брой на професионална основа, да станат жертва на престъпление.

Distribuție uniformă a forței și a energiei termice pe ambele fețe ale discului, reducându-se riscul formării crăpăturilor.
Равномерното разпределение на силата и термичната енергия в двете страни на диска намалява риска от образуването на пукнатини.

Astfel, se obține o combustie optimă și o economie de combustibil substanțial optimizată(cu până la 20%), reducându-se și emisiile motoarelor GDi, în comparație cu sistemele cu aprindere multiplă temporizate ale concurenților.
Това води до оптимално изгаряне и помага да се постигне значително подобрена икономия на гориво(до 20 процента) и намалени емисии на GDi двигателите, в сравнение с конкурентните системи за запалване с многобройни искри и времеви контрол.

Atrage atenția asupra faptului că teleconferințele și munca la distanță ar putea contribui la utilizarea mai eficientă a timpului și la întărirea aspectului ecologic al Parlamentului, reducându-se costurile administrative și cele de deplasare;
Насочва вниманието към факта, че възможностите за телеконференции и дистанционна работа могат да допринесат за по-ефективно използване на времето и за по-екологосъобразен Парламент, като така се намаляват административните и пътните разходи;

Urmată de costurile reduse de prevenire a epidemiei, reducându-se consumul fizic de pui de carne.
Следват намалени разходи за профилактика на епидемията, намалявайки собствената им физическа консумация на бройлери.

(6b) La nivelul Uniunii au fost adoptate mai multe acte legislative care urmăresc să prevină fragmentarea spațiului aerian european în vederea îmbunătățirii fluxului traficului aerian și a controlului utilizării spațiului aerian, prin aceasta reducându-se emisiile.
(6б) На равнището на Съюза бяха приети редица законодателни актове, които имат за цел да се предотврати разпокъсаността на европейското въздушно пространство, за да се подобрят потокът на въздушното движение и контролът на използването на въздушното пространство, като по този начин се намалят емисиите.

Elementele asferice bine proiectate pot reduce numărul total de elemente necesare, reducându-se astfel mărimea și greutatea totală a obiectivelor.
Добре конструираните асферични елементи може да намалят общия брой необходими елементи, като по този начин се намалява общият размер и тегло на обектива.

Atrage atenția asupra faptului că videoconferințele și munca la distanță ar putea contribui la utilizarea mai eficientă a timpului și la întărirea aspectului ecologic al Parlamentului, reducându-se costurile administrative și cele de deplasare;
Насочва вниманието към факта, че възможностите за видеоконференции и дистанционна работа могат да спомогнат да се гарантира по-ефективно използване на времето в един по-екологосъобразен Парламент, като същевременно се намалят административните и пътните разходи;

Acest lucru ar permite satisfacerea nevoilor în schimbare în politica imobiliară a instituțiilor, reducându-se costurile și introducându-se un grad mai mare de flexibilitate.
Това ще позволи да бъдат посрещнати променящите се потребности на политиката за сградния фонд на институциите на Съюза, като същевременно се намалят разходите и се увеличи гъвкавостта.

Foresto® are efect repelent și ucide cele mai multe dintre căpușe înainte ca acestea să muște, reducându-se astfel riscul de transmitere a bolilor.
Foresto® има репелентен ефект и убива повечето кърлежи преди да могат да ухапят, като по този начин намаляват риска от векторно-пренасяни заболявания.

Până la introducerea obiectivelor acoperite, suprafața obiectivului reflecta un procent mare din lumina care intra, reducându-se astfel transmisia și făcând dificilă utilizarea mai multor elemente în designul obiectivului.
Преди въвеждането на обективите с покритие повърхностите им отразяваха голям процент от влизащата светлина, намалявайки предаването и затруднявайки използването на множество елементи в дизайна на обектива.

Promovarea sistemelor de acvacultură închise în care produsele de acvacultură sunt crescute în sisteme închise cu recircularea apei, reducându-se la minimum cantitatea apei utilizate;
Насърчаване на затворени системи за аквакултури, в които продуктите от аквакултури се отглеждат в затворени рециркулационни системи, като по този начин се свежда до минимум потреблението на вода;

(a) consolidarea certitudinii atât în ceea ce privește proveniența, cât și drepturile de proprietate intelectuală asupra mărfurilor, reducându-se astfel riscul intrării mărfurilor ilicite, inclusiv a mărfurilor false și contrafăcute, în lanțul de aprovizionare.
Засилване на сигурността за произхода на стоките и за правата на интелектуална собственост върху стоките, като така се намалява рискът от навлизане във веригата на доставки на незаконни стоки, в т. ч. фалшифицирани и подправени стоки.

De exemplu, în gara centrală din Stockholm se convertește căldura corporală a navetiștilor în energie termică pentru o clădire de birouri din apropiere, reducându-se atât emisiile, cât și factura la energie cu 20-25%.
Например, централната гара на Стокхолм превръща телесната топлина на пътниците в отопление за стояща недалеч офис сграда, което не само намалява емисиите, но свива и сметката за енергия на сградата с 20-25%.

Subliniază faptul că tehnologia blockchain poate fi utilizată în aplicații ale tehnologiilor de reglementare(RegTech), reducându-se considerabil costurile de asigurare a conformității;
Подчертава факта, че блоковата верига може да се използва в приложения на регулаторните технологии(RegTech), като по този начин се намаляват значително разходите за привеждане в съответствие;

Prin urmare, dat fiind gradul de urgență al acestei probleme, solicităm să aibă loc o dezbatere separată marți după-amiază cu dna comisar Malmström, reducându-se timpul acordat Comisiei cu jumătate de oră.
Следователно, като се има предвид неотложността на въпроса, искаме във вторник следобед да се проведе отделно разискване с члена на Комисията Малмстрьом, като се съкрати времето за въпроси към Комисията с половин час.

O analiză riguroasă a materiei prime și o monitorizare în profunzime a prelucrării acesteia face posibilă eliminarea eventualelor anomalii chiar de la începutul ciclului de producție, reducându-se astfel posibilele efecte negative asupra produsului finit.
Стриктните анализи на суровината и задълбоченият контрол на процеса позволяват откриване и отстраняване на евентуални несъответствия от самото начало на производствения цикъл, намалявайки негативното влияние върху завършения продукт и оптимизирайки ресурсите.