Какво е " REPETÂNDU " на Български - превод на Български

• повтаря
• репетираш
• повтарят
• повтаряйки

Примери за използване на Repetându на Румънски и техните преводи на Български

Mă grăbeam spre tine, repetându-mi scuzele.
Бързах насам, репетирайки извинението си.

Am auzit repetându-se multe dintre vechile fraze cunoscute.
Чухме как се повтарят много от старите познати фрази.

Cu toate astea, mi-a fost dificil să văd istoria repetându-se.
Беше трудно да го виждам отново, да видя как историята се повтаря.

Nu vedem noi oare repetându-se aceleași lucruri și astăzi?
Не виждаме ли, че и днес се повтаря същото?

Repetându-le că sunt în siguranță le poți calma sistemul nervos.
Ако им повтаряш, че са в безопасност, това ще успокои нервната им система.

Mișcarea trebuie făcută lent, repetându-le de 3-4 ori în fiecare direcție.
Движението трябва да се извършва бавно, повтаряйки ги 3-4 пъти във всяка посока.

Am întrebat jos şi dra Freeman, îngerul tău păzitor, mi-a spus că eşti aici, repetându-ţi discursul.
Питах долу твоята асистентка,"безпомощната г-ца Фриман", и тя ми каза, че си тук, репетираш речта си.

Și le putem observa repetându-se de-a lungul istoriei, cu doar mici variații, care reflectă vocabularul la un moment dat.
Можем да видим как те се повтарят през вековете с малки промени, отразяващи промените във всекидневието.

A fost incredibil şi ştiu asta, fiindcă am auzit-o repetându-l de 1000 de ori.
Невероятна е. Знам това, защото съм я слушала хиляди пъти, докато тя репетираше.

Acest proces repetându-se de mii de ori, a uşurat înălţarea Himalayei şi transformarea lor în cei mai înalţi munţi.
Този процес, повтарял се хиляди пъти, е помогнал за превръщането на Хималаите в най-голямата планинска верига на Земята.

De ce se întâmplă așa cu un anumit om, istoria repetându-se la fiecare nouă relație?
Защо с определени хора се случва така, при което историята се повтаря при всички нови отношения!

Prin urmare, repetându-vã un translator profesionist, meritã sã știți în prealabil ce traduceri se oprește și în ce domenii se simte cel mai puternic.
Ето защо, повтаряйки се на професионален преводач, си струва да разберете предварително кои преводи използва и в кои области се чувства най-силен.

D-le Morrison, am înţeles că unul dintre internii noştri şi-a petrecut o oră aici repetându-vă într-una că o să muriţi.
Г-н Морисън, разбрах, че един от стажантите е прекарал час тук повтаряйки ви, че ще умрете.

Doar punând cuțitul în diagonală în dovleac și apoi repetându-l în diagonală spre cealaltă parte, până când obții o rundă, obține acest ochi.
Само като поставите ножа по диагонал в тиквата и след това го повтаряте диагонално от другата страна, докато получите кръгъл, ще получите този привличащ вниманието.

Tentativa s-a soldat însă cu un eşec lamentabil, de care mama nu a fost străină, mai ales că a petrecut cele două zile aşezată lângă mine, scrutând ecranul laptopului meu şi repetându-mi:"E foarte bine, Markie".
Но този опит завърши с жалък провал, в който майка ми имаше пръст, доколкото и двата дни седя до мен, вторачена в екрана на компютъра, и ми повтаря:„Това е много добро, Марки“.

Şi, la fel ca şi ideile altor antici, ele sunt ciclice, repetându-se la intervale de 5.000 de ani.
И колкото до предишната древна мисъл, те имат цикличен характер и всеки исторически период се повтаря на всеки 5, 000 години.

Dați-i un motiv solid pentru o regulă, repetându-i în mod constant adevărul că facem lucrurile în felul în care Dumnezeu vrea să le facem și că acest lucru nu este negociabil.
Дайте му солидна причина за едно правило, постоянно повтаряйте истината, че правим нещата по начина, по който ги иска Бог, и този факт не подлежи на дискусия.

Dacă viitorul acestor copii ar putea fi descoperit înaintea noastră am putea vedea aceste mame reamintind copiilor lor această scenă și repetându-le cuvintele pline de dragoste ale Mântuitorului… Același Isus este Mântuitorul vostru.
Ако можехме да надникнем по-късно в живота на тази групичка, щяхме да видим как майките припомнят на децата си сцената от оня ден и им повтарят изпълнените с любов думи на Спасителя.

Edemul Quincke datorat tulburărilor ereditare tinde să se repete, repetându-se de mai multe ori pe an de 3-4 ori pe săptămână sub influența unor factori provocatori- afectarea mecanică a pielii(mucoase), frig, stres, alcool, estrogen, inhibitori ACE.
Квинков едем поради наследствени заболявания се повтаря, като се повтаря от няколко пъти годишно до 3-4 пъти седмично под въздействието на различни провокиращи фактори- механични увреждания на кожата(лигавица), студ, стрес, алкохол, естроген, инхибитори.

Funcţionezi ca o oglindă, reflectând situaţia şi răspunzându-i- nu din memorie, nu din experienţe trecute ale unor situaţii similare; nu repetându-ţi reacţiile, ci acţionând într-un mod nou, actual, în chiar acest moment.
Действате като огледало, отразявайки ситуацията и откликвайки на нея- не се ръководите от спомените си и от минали подобни ситуации, не повтаряте реакциите си, а действате по нов начин, съобразно момента.

Repetați această procedură pe alte zone în care există riduri;
Повтаря тази процедура върху други области, където има бръчки;

Repetați: ce este și de ce este necesar.
Повтаря: какво е и защо е необходимо.

Introduceți o parolă sigură, și repetați-l; Selectați"Start".
Въведете сигурна парола и я повтаря; Изберете"Start".

Tratamentul ridiche verde repetate după zece zile.
Лечението на зелената репички повтаря след десет дни.

Unele teste vor fi repetate pentru a vedea cat de bine functioneaza tratamentul.
Някои тестове ще се повтаря, за да видите колко добре на лечението работи.

Repetați în fiecare zi, o săptămână de cel puțin 5 ori.
Повтаря всеки ден в седмицата най-малко 5 пъти.

Introduceți parola și repetați-l de două ori;
Въведете паролата и я повтаря два пъти;

Procedura a fost repetată de două ori, nu frecarea pielea din jurul ochilor.
Процедурата се повтаря два пъти, без триене на кожата около очите.

Femeia câștigă ca și reclama: repetând același lucru de multe ori.
Жената печели като рекламата: повтаря едно и също.

Nu uitați, trebuie să repetați și repetați literele.
Да не забравяме,, Вие трябва да се повтаря и повтаря буквите.