Какво е " RESPECTAREA LIMITELOR " на Български - превод на Български

• спазването на ограниченията
• спазването на лимитите
• спазване на границите
• изпълнението на ограниченията

Примери за използване на Respectarea limitelor на Румънски и техните преводи на Български

Respectarea limitelor.
Спазване на ограниченията?

Protejarea și respectarea limitelor.
Опазване и уважаване на границите.

Prin urmare, respectarea limitelor de viteză monitorizate foarte atent- este poliția, și radar automate:.
Ето защо, за спазването на ограниченията на скоростта следи много внимателно- това е полицията, както и автоматичен радар:.

Regula de bază care trebuie să fie urmată, inchirierea unei masini in Toronto- este respectarea limitelor de viteză.
Основното правило, което трябва да бъде последвано, наемане на автомобил в Торонто- е спазването на ограниченията на скоростта.

Este obligatorie respectarea limitelor de viteză.
Задължително е спазването на ограниченията на скоростта.

Dacă vrem să câştigăm respectul cetăţenilor noştri, atunci trebuie să începem prin respectarea limitelor competenţelor noastre.
Ако искаме да спечелим уважението на нашите граждани, трябва да започнем със зачитане на границите на нашата компетентност.

(f) respectarea limitelor prevăzute la art. 15 alin.(3) al treilea paragraf şi la art. 23 alin.(3),(4) şi(5) din Regulamentul(CE) nr. 2200/96.
Спазване на ограниченията, определени в член 15, параграф 3, алинея трета и член 23, параграфи 3, 4 и 5 от Регламент(ЕО) №2200/96.

Ele poartă centura de siguranță, scaune speciale pentru copii, respectarea limitelor de viteză, de oprire și regulile de parcare.
Те са облечени в специални предпазни колани, столове за деца, спазването на ограниченията на скоростта, спиране и правила за паркиране.

Respectarea limitelor impuse activităţilor acestor societăţi trebuie să poată fi controlată de către o autoritate administrativă sau judiciară.
Спазването на ограниченията, наложени върху дейността на тези дружества, трябва да може да бъде контролирано от административен или съдебен орган.

Este principala componentă a sistemului de control al emisiilor, asigură automat respectarea limitelor de emisii şi previne deteriorarea convertizorului catalitic.
Тя е сърцето на системата за контрол на емисиите, автоматично осигурява спазването на лимитите за отработените газове и предпазва катализатора от повреди.

Respectarea limitelor care pot fi stabilite pentru capacitatea de primire, facilități sau volumul fluxurilor de turiști;
Спазване на границите, които могат да бъдат установени по отношение на капацитета за прием на туристи, съоръженията и обема на туристическия поток;

Producătorul asigură menținerea strictă a condițiilor de mediu și analiza de control al calității pe parcursul procesului de fabricație, pentru a asigura respectarea limitelor de contaminare microbiologică menționate în documentul de lucru SANCO/12116/2012(2).
Производителят следи за стриктното поддържане на екологичните условия и анализ за контрол на качеството по време на производствения процес, с цел да се гарантира изпълнението на ограниченията за микробно замърсяване съгласно работен документ SANCO/12116/2012(2).

Respectarea limitelor impuse la articolul 51 alineatele(1) și(2) se supervizează și se controlează pe baza situației financiare consolidate sau sub-consolidate a instituției de credit.
Спазването на лимитите, предвидени в член 51, параграфи 1 и 2, подлежат на надзор и контрол на база на консолидираното или частично консолидираното финансово състояние на кредитната институция.

Respectarea menținerii stricte a condițiilor de mediu și analiza controlului de calitate în timpul procesului de fabricație, pentru a se asigura respectarea limitelor de contaminare microbiologică menționate în documentul de lucru SANCO/12116/2012(2).
Да се следи за стриктното поддържане на екологичните условия и анализ за контрол на качеството по време на производствения процес, с цел да се гарантира изпълнението на ограниченията за микробиологично замърсяване съгласно работен документ SANCO/12116/2012(2).

(5) Respectarea limitelor care rezultă din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 300 din tratat este asigurată pe baza certificatelor eliberate pentru perioadele de referinţă prevăzute, completate cu suma prevăzută pentru micii exportatori.
Съответствието с лимитите, установени със споразуменията, сключени в изпълнение на член 300 на Договора, се гарантира на база на сертификатите, издадени с оглед на установения референтен период, допълнени със сумата, предвидена за дребните износители.

Pentru a asigura o sensibilizare permanentă la riscurile și angajamentele care decurg din tranzacțiile asupra instrumentelor derivate și pentru a controla respectarea limitelor fixate pentru investiții, aceste riscuri și angajamente ar trebui să fie continuu evaluate și controlate.
За да се осигури постоянна чувствителност към рисковете и към задълженията, произтичащи от транзакциите с деривативни инструменти, и за да се контролира спазването на ограниченията за инвестиране, тези рискове и задължения следва да бъдат премервани и наблюдавани постоянно.

Respectarea limitelor referitoare la volumele rezultate din acorduri încheiate în conformitate cu art. 228 din Tratat se asigură pe baza licenţelor de export emise pentru perioadele de referinţă prevăzute în acelaşi Tratat şi aplicabile produselor vizate.
Спазването на границите за обемите, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 228 от Договора, се гарантира на база на износните лицензиите, издадени за референтните периоди, предвидени в тях и приложими към съответните продукти.

Întrucât aceste cerințe trebuie să fie atent echilibrate, iar cererea de noi utilizări ale lemnului în bioeconomie și pentru bioenergie trebuie să fie însoțită de eficiența resurselor, utilizarea noilor tehnologii și respectarea limitelor unei aprovizionări durabile;
Като има предвид, че това търсене трябва внимателно да се балансира и търсенето за целите на нови приложения на дървесината в биоикономиката и за биоенергия трябва да е придружено от ефективност на ресурсите, използване на нови технологии и спазване на границите за устойчиво предлагане;

Respectarea limitelor privind volumul rezultate din acordurile încheiate în conformitate cu art. 300 din Tratat se asigură pe baza certificatelor de export emise pentru perioadele de referinţă prevăzute în acest articol şi aplicabile produselor respective.
Спазването на ограниченията спрямо обемите, произтичащи от споразуменията, сключени в съответствие с член 300 от Договора, се гарантира на базата на износните лицензии, издадени за предвидените в тях референтни периоди, които са приложими към съответните продукти.

Aplicarea acestora, ținând cont de cunoștințele, convingerile și comportamentele sociale ale comunității în care locuim, într-un mod prudent și logic, ne va îndruma să putem comunica prin TIC într-un mod rezonabil, cu obiective clare, favorizând spațiile creșterea, întâlnirea și distracția, respectarea limitelor și promovarea statelor de bunăstare și coeziunea grupurilor.
Прилагането на същото, като се вземат предвид знанията, вярванията и социалното поведение на общността, в която обитаваме, по разумен и логичен начин ще ни насочи, за да можем да комуникираме чрез ИКТ по разумен начин, с ясни цели, растеж, среща и забавление, зачитане на ограниченията и насърчаване на социалните държави и груповото сближаване.

(14) Respectarea limitelor de volum care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu art. 228 din Tratat este asigurată pe baza licenţelor de export eliberate pentru perioadele de referinţă prevăzute în acestea, aplicabile produselor în cauză.
Спазването на ограниченията на количествата, произтичащи от споразуменията, сключени в съответствие с/ съгласно Член 228 от Договора, се обезпечава въз основа на експортните лицензи, издадени за отправните/ референтните/ ориентировъчните периоди, предвидени в тях и приложими спрямо споменатите/ въпросните продукти.

Întrucât, prin urmare, este în interesul pieţei comune ca, până la introducerea taxei pe valoarea adăugată în toate statele membre, aceste metode diferite de calcul să fie armonizate prin adoptarea unor norme comune şi rezonabile care să asigure respectarea limitelor prevăzute în art. 97 din Tratat şi care să facă posibilă revizuirea cotelor medii astfel obţinute;
Като има предвид, че, поради това, е в интерес на общия пазар, докато данъкът върху добавената стойност се въведе във всички държави-членки, тези различни методи на изчисляване да се уеднаквяват чрез приемането на общи и приемливи правила, които осигуряват спазването на лимитите, заложени в член 97 на Договора, и правят възможен прегледа на средните ставки, получени по този начин;

Cu toate acestea, Comisia a optat pentru introducerea unei măsuri care este simplă, eficientă și de actualitate și care va face posibile:(a) vânzarea tractoarelor de către fabricanții din UE, depășirea crizei economice, găsirea de noi resurse pentru cercetare și respectarea limitelor stabilite de legea UE cu privire la obiectivele protecției mediului.(b) posibilitatea agricultorilor de a înlocui tractoarele vechi cu unele noi ale căror motoare vor fi mai puțin poluante.
Въпреки това Комисията е решила да въведе мярка, която е разбираема, ефективна и навременна и която ще направи възможно: а за производителите в ЕС да продават трактори, да превъзмогнат настоящата тежка икономическа криза, да намерят нови ресурси за научноизследователска дейност и да спазват пределните стойности за целите на защитата на околната среда, определени от правото на ЕС; б за селскостопанските производители да заменят най-старите свои трактори с нови, чиито двигатели ще замърсяват по-малко.

Respectarea limitei de viteză pe secţiunile de control este de 98%.
Спазването на ограниченията за скоростта на участъците с такъв контрол e 98%.

Respectarea limitei este verificată cel puţin o dată pe an.
Съобразността с границата се проверява поне веднъж годишно.

Asigurarea respectării limitelor referitoare la expunerea globală și riscul de contraparte, potrivit art. 47 și 49.
Гарантиране на спазване на ограниченията относно глобалния риск и риска от контрагента в съответствие с членове 41 и 43.

În relaţie cu legile, cum ar fi respectarea limitei de viteză şi abţinerea de la conducerea.
Отношение на неправоспособните водачи, спазване ограничението на скоростта, както и употребата.

Subliniază importanța respectării limitei de 33% pe emitent în achizițiile de către sectorul public;
Подчертава значението на спазването на границата на емитента от 33% при покупките в публичния сектор;

Verificarea respectării limitelor de migraţie se realizează în conformitate cu normele stabilite în Directivele 82/711/cEE şi 85/572/CEE şi celelalte dispoziţii prevăzute în anexa I.
Проверката за спазване на границите на миграция се извършва в съответствие с правилата, установени в Директиви 82/711/ЕИО и 85/572/ЕИО и допълнителните разпоредби, посочени в приложение I.