Какво е " REUȘEA " на Български - превод на Български

• успя
• успяваше
• можел

Примери за използване на Reușea на Румънски и техните преводи на Български

Dacă îi reușea, era erou!
Като ги издържи, тогава е герой!

Reușea și cu copiii să stea.
А успехът да остане за децата.

Unul dintre angajați nu reușea să prindă un taxi.
Един не успял да хване такси.

Abia reușea să pronunțe cuvintele.
Едва успяваше да изрече думите.

Încerca să-și deschidă ochii, dar nu reușea.
Опита се да отвори очи, но не успя.

Nu reușea să scape de acest obicei.
Така и не успя да се отърве от този навик.

Încerca să facă ordine în gânduri, dar nu reușea.
Опита се да подреди мислите си, но не успя.

Nu reușea să scape de acest obicei.
Никога не успява да се отърве от този си навик.

Strângea perna în braţe, se învârtea prin pat şi nu reușea să adoarmă.
Мятал се, въртял се в леглото и не можел да заспи.

Oricine reușea să câștige războiul deținea autoritatea.
Който успееше да спечели войната ставаше шефът.

Dinspre partea unei lumi care nu reușea să găsească acces la Dumnezeu.
От името на един свят, който дотогава не е успявал да намери достъп до Бога.

Nu reușea să scape de ea nici când închidea ochii.
Не можех да се отърва от тях, даже и като си затвора очите.

Primul este statura mică: Zaheu nu reușea să-l vadă pe Învățător pentru că era mic.
Закхей не е можел да види Учителя, защото е бил нисък.

Abia reușea să tragă puțin aer înainte să-și cufunde iar capul sub apă.
Едва успяваше да поеме въздух преди да бухне главата си отново.

N-am reușit să o citesc în română, traducerea nu reușea să-mi provoace acea stare pe care ți-o dă originalul.
В превод разказите не успяха да ми причинят това, което оригиналът направи.

Iar dacă reușea, încerca să ofere și un răspuns la întrebarea spectatorului.
И ако го познаел, той се опитвал да отговори на този въпрос за неговия човек.

Leonardo n-a făcut școală aproape deloc și abia reușea să citească în latină sau să facă o împărțire lungă.
Леонардо няма почти никакво образование, едва е можел да чете латински и да дели многоцифрени числа.

Dacă nu reușea să împace soțul cu soția, Starețul le dădea ascultare să stea despărțiți pentru o vreme.
Ако не успявал да сдобри мъжа и жената, той ги разделял за известно време.

Ea făcea tot ce putea pentru a-ți opri lacrimile, iar atunci când nu reușea, inima ei se spărgea în mii de bucăți.
Тя направи всичко по силите си, за да спреш да плачеш, а когато не успя, сърцето й се пръсна на милиони малки парчета.

Dacă aselenizarea reușea, Israelul ar fi devenit a patra națiune, după Rusia,….
Ако мисията е успешна, Израел ще стане едва четвъртата държава,….

Drept rezultat el și-a concentrat toată energia către căprioară, iar în timpul meditației mintea lui nu reușea să se calmeze;
В резултат на това той вложил цялата си енергия в елена и когато медитирал, съзнанието му не можело да се успокои;

Zone reușea în trecut să ocolească Marele Firewall, dar testele din 2019 arată că nu mai este fiabil.
Zone преди можеше да преодолява Великата Защитна Стена, но тестовете през 2019 г. показват, че не е надежден.

A făcut tot ce i-a stat în putință să te oprească din plâns, iar când nu reușea, inima i se rupea într-un milion de bucățele.
Тя направи всичко по силите си, за да спреш да плачеш, а когато не успя, сърцето й се пръсна на милиони малки парчета.

S-a descoperit că dacă reușea să modifice starea vibratorie a unui grup de particule, se putea transforma și materialul în sine.
Ученият открива, че ако успее да промени вибрирането на група частици, самото вещество се променя.

De asemenea, Hoegel a mai spus că se simțea euforic atunci când reușea să readucă pacientul la viață și devastat când eșua.
Той казва, че се е чувствал в еуфория, когато е успявал да върне пациента към живот и напълно опустошен, когато се е провалял.

Pentru că nu era secret pentru nimeni că inginerul tânăr a fost îndrăgostit în Tsvetana, dar cine știe de ce nu reușea măcar cât se așteptau el și ceilalți.
Защото не беше тайна за никого, че в Цветана е увлечен младият градски инженер, но кой знае защо не успяваше поне толкоз, колкото и сам той, и другите очакваха.

A mai mărturisit că se simțea euforic atunci când reușea să aducă un pacient înapoi și că era distrus atunci când dădea greș.
Той казва, че се е чувствал в еуфория, когато е успявал да върне пациента към живот и напълно опустошен, когато се е провалял.

În mitologia greacă, aceasta a fost una dintre sirenele care s-au înecat în mare pentru că nu reușea să îl ademenească pe Ulise cu a sa cântare.
В гръцката митология Партенопе е една от сирените, които отишли в морето, но с песните си не успяла да подмами Одисей и се удавила.

Numai în regiunea CEE, procentul de persoane care nu reușea să mențină o temperatură adecvată în case pentru anul 2016 varia de la 4,7% în Republica Cehă, la 41,3% în Bulgaria.
Само в района на Централна и Източна Европа процентът на хората, които не могат да поддържат адекватно отопление в дома си през 2016 г., варира от 4,7% в Чешката република до 41,3% в България.

A fost o persoană cu o energie extraordinară și cu asertivitate și era deseori arbitrul final în chestiunile financiare- reușea mereu să facă rost de fondurile necesare, atunci când era nevoie de ele.
Като човек с изключителна енергия и упорство, тя притежава забележителен талант да прилага теорията на практика и често се оказва последният арбитър по финансовите въпроси- винаги успява да намери необходимите финансови средства, когато има нужда от тях.