Какво е " REUNIFICARE " на Български - превод на Български

• обединение
• обединяване
• събиране
• обединението
• обединяването

Примери за използване на Reunificare на Румънски и техните преводи на Български

Procedura de reunificare a familiei.
Процедура по събиране на семейство.

Preşedintele Parlamentului European cere lansarea unui efort de reunificare a Ciprului.
Председателят на Европейския парламент призова за нови усилия за обединяването на Кипър.

Iniţiativele de reunificare a Ortodoxiei au apărut în jurul Primului Război Mondial.
Инициативи за единение в Православната църква започват още около Първата световна война.

Potrivit surselor, cei doi au convenit să se întâlnească în viitorul apropiat pentru a relua eforturile de reunificare.
Смята се, че двамата са се уговорили да се срещнат в близкото бъдеще, за да възобновят усилията за обединяване.

Asistența în contextul cererilor de reunificare a familiei în sensul Directivei 2003/86/CE a Consiliului(20).
Помощ във връзка с молби за събиране на семейството по смисъла на Директива 2003/86/ЕО на Съвета(20).

Papadopoulos îşi reafirmă angajamentul faţă de discuţiile de reunificare a Ciprului mediate de ONU.
Пападопулос отново потвърди позицията на страната си за провеждане на преговори за обединяването на Кипър с посредничеството на ООН.

O serie de iniţiative internaţionale de reunificare a insulei au fost lansate între timp, dar nici una nu a condus la încheierea unui acord.
Няколко международни инициативи за обединение на острова са били лансирани досега, но нито една не успя да доведе до споразумение.

Anterior se anunța că Coreea de Nord a amenințat cu începerea unui război de reunificare cu Sudul ca răspuns la provocările SUA.
По-рано се съобщи, че КНДР е заплашила да започне война за обединението с Юга в отговор на провокациите на САЩ.

Această reunificare politică a grupurilor tribale mai târzii nu a fost lipsită de conflicte, dar stima populară pentru război a rămas redusă.
Политическото присъединяване на по-късните племенни групи не мина без конфликти, но общественото мнение както преди се отнасяше отрицателно към войната;

Discutiile sunt considerate ultima sansa, mai ales dupa esecul unui plan de reunificare propus de ONU in 2004.
Преговорите се разглеждат също като последна възможност особено след провала на план за повторно обединение, предложен от ООН през 2004 г.

S-a vorbit prea mult despre reunificare, identitate, limbă, iar eu vreau să mă uit la dezvoltarea concretă a ţării”, a declarat Filip.
Твърде много бе казано за обединението, идентичността, езика, искам да видя конкретни стъпки за развитието на страната», цитира в петък думите на Филип изданието.

Preşedintele turc Abdullah Gul a declarat vineri(18 iunie) că discuţiile de reunificare a Ciprului nu pot dura pentru totdeauna.
Турският президент Абдула Гюл каза в петък(18 юни), че преговорите за обединяване на Кипър не могат да продължават вечно.

Încă 800 de euro vor fi necesari pentru proiecte de infrastructură, programe de creare a locurilor de muncă şi alte costuri legate de reunificare.
Допълнителни 800 млн. евро са необходими за инфраструктурни проекти, програми за създаване на работни места и други разходи, свързани с обединението.

Sunt aici pentru a-mi arăta sprijinul personal pentru discuţiile cipriote de reunificare a ţării", a declarat Ban reporterilor pe aeroportul din Larnaca.
Тук съм, за да покажа своята лична подкрепа за кипърските преговори за обединението на страната", каза Бан пред репортери на летище Ларнака.

După întâlnire, Ban a declarat că ONU nu a reuşit să facă un progres semnificativ în actualele discuţii de reunificare a insulei divizate.
След срещата Бан каза, че ООН не е успяла да постигне какъвто и да било значителен напредък в продължаващите преговори за обединяване на разделения остров.

Tratatul de reunificare a Germaniei a prezentat două provocări. Prima a fost ca poporul din Germania de Vest și cel din Germania de Est să se înțeleagă reciproc.
Договорът за обединението на Германия постави две предизвикателства: първото беше хората от Източна и от Западна Германия да се разберат помежду си.

Vizita Secretarului General al ONU a stârnit proteste, dar nu a adus progrese în discuţiile de reunificare cipriote, care stagnează.
Посещението на генералния секретар на ООН предизвика протести, но не доведе до пробиви в тежко движещите се преговори за обединяването на Кипър.

În Germania de Est, la douăzeci de ani după reunificare, ne mai confruntăm încă cu poluarea cauzată de eliminarea ilegală sau deficientă a deşeurilor.
В Източна Германия днес- двадесет години след обединението- все още сме принудени да се справяме със замърсяването, причинено от незаконното или нискокачествено обезвреждане на отпадъци.

Solicită statelor membre să avanseze, fără întârziere, în ceea ce privește toate procedurile de reunificare a familiei aflate în curs;
Настоятелно призовава държавите членки да продължат работата по всички открити процедури за събиране на разделените семейства без по-нататъшно забавяне;

Războiul împotriva terorismului şi ultimele evoluţii din eforturile de reunificare a Ciprului au fost alte puncte majore de pe agenda discuţiilor purtate la Washington de Bush şi Erdogan.
Войната срещу тероризма и последните събития, свързани с усилията за обединяване на Кипър, бяха другите основни точки от дневния ред на срещата между Буш и Ердоган във Вашингтон.

Preşedintele cipriot Demetris Christofias şi liderul cipriot turc Mehmet Ali Talat au continuat discuţiile de reunificare în 1 decembrie.
Кипърският президент Деметрис Христофиас и кипърският турски лидер Мехмет Али Талят продължиха на 1 декември преговорите за обединяване на острова.

La douăzeci de ani după reunificare, hotelurile din Germania vă oferă o poziţie privilegiată pentru a vizita o ţară care îşi redescoperă istoria culturală şi înaintează către viitor.
Двадесет години след обединяването си Германия предлага хотели, които осигуряват отлична позиция, за да видите страната, преоткриваща културната си история и обърнала поглед към бъдещето.

În această săptămână, el s-a întâlnit cu Ministrul grec de Externe Petros Molyviatis, care a cerut de asemenea reluarea eforturilor de reunificare a Ciprului.
Тази седмица той се срещна с гръцкия външен министър Петрос Моливиатис, който също призова за подновяване на усилията за обединяване на Кипър.

In prezent Germania trăieşte nu doar cea mai mare creştere economică de la reunificare încoace, ci a redevenit locomotiva conjucturii în Europa.
В момента Германия не само преживява най-силния икономически прираст от обединението на страната насам, но и е локомотив на конюнктурното оживление в Европа.

Christofias i-a mulţumit lui Tadic pentru poziţia Serbiei cu privire la chestiunea cipriotă şi pentru sprijinul acordat de ţară eforturilor de reunificare a insulei.
Христофиас благодари на Тадич за позицията на Сърбия по кипърския въпрос и подкрепата й за усилията за обединяване на острова.

Duminică, preşedintele cipriot grec Tassos Papadopoulos a declarat că orice noi discuţii de reunificare a Ciprului trebuie să aibă loc sub patronajul ONU.
Кипърският гръцки президент Тасос Пападопулос заяви в неделя, че евентуални нови преговори за обединяването на Кипър трябва да бъдат проведени под егидата на ООН.

În anii 1990, Germania a avut viziunea politică să exercite presiuni pentru lansarea monedei euro, în ciuda dificultăților întâmpinate în urma procesului său de reunificare.
През деветдесетте години на миналия век Германия имаше политическата визия да настоява за въвеждането на еврото въпреки трудностите, свързани с процеса на обединението.

Occidentul a mizat după căderea zidului din Berlin, în urmă cu 25 de ani, şi în timpul procesului de reunificare a Europei ce a urmat, în puterea raţională a diplomaţiei.
След падането на Берлинската стена преди 25 години и след повторното обединение на Европа Западът повярва в рационалността на дипломацията.

În egală măsură le suntem recunoscători prietenilor şi aliaţilor noştri din Vest, dar şi politicilor glasnost şi perestroika ale lui Gorbaciov care au netezit calea spre reunificare.
И ние дължим всичко това на нашите приятели и съюзници на Запад, но и на политиката на Горбачов за гласност и перестройка, която проправи пътя към обединението.

Discuţiile cu omologul rus Serghei Lavrov se vor concentra, printre altele, asupra consolidării cooperării bilaterale, asupra discuţiilor de reunificare din Cipru şi asupra relaţiilor UE-Rusia.
Централни теми на разговорите с руския му колега Сергей Лавров ще бъдат засилването на двустранното сътрудничество, преговорите за обединяване на Кипър, отношенията между ЕС и Русия и други.