Какво е " REVĂZUTE " на Български - превод на Български

• преразгледани
• преработените

Примери за използване на Revăzute на Румънски и техните преводи на Български

Promulgare, pentru a fi revăzute.
Панагюрище, за да бъдат прегледани.

Aceste principii sunt revăzute cu regularitate şi, dacă este cazul, revizuite conform aceleaşi proceduri.
Тези принципи се преразглеждат периодично и, когато е уместно, се ревизират в съответствие със същата процедура.

Și relațiile cu societatea sunt revăzute.
Отношенията с обществото също трябва да бъдат преразгледани.

Aceste măsuri trebuie confirmate sau revăzute în cel mai scurt timp, conform procedurii prevăzute la art. 17.
Тези мерки трябва да се потвърдят или преразгледат във възможно най-кратки срокове и в съответствие с процедурата, предвидена в член 17.

Au fost iniţiate lucrări de revizuire a acestor convenţii, iar Consiliul a aprobat conţinutul textelor revăzute.
Предприета бе дейност за преглед на посочените конвенции, като Съветът одобри съдържанието на преработените текстове.

Aceste măsuri pot fi revăzute în temeiul aceleiaşi proceduri, ţinând cont de un nou aviz emis de experţi într-un interval de 15 zile.
Тези мерки могат да бъдат преразглеждани съгласно същата процедура, в светлината на ново експертно становище, изпратено в рамките на 15 дни.

(11) Nivelurile stabilite pentru salată verde şi spanac trebuie să fie revăzute şi, dacă este posibil, reduse înainte de 1 ianuarie 2002.
(11) Следва да се преразгледа и, ако е възможно, да се намали максималното съдържание, определено за марулята и спанака, до 1 януари 2002 година.

Statuile au fost văzute de un număr mic de prieteni apropiaţi ai sculptorului şi toţi au fost de acord că acestea au fost opere de artă notabile Dar ele nu au fost revăzute niciodată.
Статуите са видени от тесен кръг приятели на скулптора и по техните отзиви са били произведения на изкуството, но след това не са виждани никога повече.

Revizuirile revăzute salvează fiecare schimbare, iar noua interfață vă permite să parcurgeți cu ușurință modificările pentru a vedea linia de linie care a schimbat ce și când.
Преработените ревизии запазват всяка промяна, а новият интерфейс ви позволява лесно да преглеждате промените, за да видите реда по ред, който промени какво и кога.

Subliniază cât de important este să nu fie reduse aceste resurse și personalul prevăzut, care ar trebui revăzute în cazul în care apare din nou o situație de aflux important de migranți;
Подчертава необходимостта тези средства и персонал да не бъдат намалявани, както и че тези средства и персонал следва да бъдат преразгледани, в случай че отново се засили притокът на мигранти;

Programele sunt revăzute şi actualizate în mod regulat, cel puţin o dată la patru ani, mai ales în lumina progreselor tehnice, a situaţiei economice şi a celei referitoare la mediu.
Програмите редовно се преразглеждат и актуализират най-малко на всеки четири години в светлината на определени технически постижения и състоянието на икономиката и околната среда.

Oricine are un film întreg de ziua nunții oricând poate să se reîntoarcă în starea de spirit solemnă în orice moment și să lase totul să fie revăzute de la nuntă în registratură la petrecerea ulterioară.
Всеки, който има цял филм на сватбения ден по всяко време, може да се върне в тържественото настроение по всяко време и да остави всичко да бъде прегледано от сватбата в регистрационната служба до следващата страна.

În special, este necesar să fie revăzute modalitățile de aplicare a excepției de la interzicerea acordurilor care restrâng concurența, prevăzute la articolul 81 alineatul(3) din tratat.
По-специално, необходимо е да се преосмислят механизмите за прилагане на изключението от забраната за споразумения, които ограничават конкуренцията, постановено в Член 81(3) от Договора.

Presupusele modificări ale valorii normale nu sunt luate în considerare în conformitate cu prezentul articol decât atunci când Comisiei îi sunt furnizate informaţii complete asupra valorilor normale revăzute, susţinute în mod corespunzător de probe, în perioadele indicate în avizul de deschidere a unei anchete.
Предполагаеми промени на нормалната стойност се вземат под внимание по силата на настоящия член, ако в сроковете, заложени в известието за започване на процедура по разследването, на Комисията е предоставена пълна информация, надлежно подкрепена с доказателства за преразгледани нормални стойности.

Ale cărei rezultate de exploatare sunt revăzute cu regularitate de către directorul operativ responsabil de luarea deciziilor în cadrul entității privind resursele care vor fi alocate segmentului și evaluarea randamentului acestuia; și.
(б) чиито оперативни резултати редовно се преглеждат от ръководителя на предприятието, вземащ главните оперативни решения, при вземането на решения относно ресурсите, които да бъдат разпределени към сегмента, и оценяване на резултатите от неговата дейност; и.

(8) Experienţa dobândită în cadrul aplicării Directivei Consiliului 70/524/CEE din 23 noiembrie 1970 privind aditivii pentru hrana animalelor5 a dovedit că este necesar să fie revăzute toate regulile privind aditivii pentru a lua în considerare necesitatea de a consolida protecţia sănătăţii animale, a sănătăţii umane şi a mediului.
(8) Опитът от прилагането на Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките във фуражите 5 показа, че е необходимо да се преразгледат всички правила относно добавките, за да се вземе под внимание необходимостта от гарантиране на по-голяма степен на защита на здравето на животните и хората, както и на околната среда.

Înainte de 1 ianuarie 2003, toate celelalte utilizări ale SCCP-urilor vor fi revăzute de Comisia Europeană, în cooperare cu statele membre şi Comisia OSPAR, având în vedere orice noi date ştiinţifice relevante privind riscurile generate de SCCP-uri asupra sănătăţii şi mediului.
Преди 1 януари 2003 г. всички останали приложения на ХПКВ ще бъдат преразгледани от Европейската Комисия със сътрудничеството на държавите-членки и Комисията OSPAR в светлината на съответните нови научни данни относно рисковете, създавани от ХПКВ за здравето и околната среда.

Întrucât în cadrul Actului privind aderarea Austriei, Finlandei şi Suediei, în special art. 69 şi 112, se prevede că, pe o perioadă de patru ani de la data aderării, dispoziţiile referitoare la bateriile cu mercur prevăzute în art. 3 din Directiva 91/157/CEE trebuie revăzute în conformitate cu procedurile CE;
Като има предвид, че в рамките на Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, по-специално членове 69 и 112 от него, е предвидено в период от четири години от датата на присъединяване, разпоредбите, които се отнасят до батерии, съдържащи живак, посочени в член 3 от Директива 91/157/ЕИО, следва да се преразгледат в съответствие с процедурите на Европейските общности;

ISO 9001 urmărește Anexa SL„Structură la nivel înalt”, utilizată în toate standardele noi și revăzute, care simplifică integrarea controalelor sistemului de management într-un sistem unic de„management al organizației” care își poate aduce aportul la reducerea duplicării costurilor și a eforturilor.
ISO 9001 е в съответствие с Анекс SL, определящ структурата на високо ниво за новите и преработените стандарти на ISO, което в голяма степен улеснява интегрирането на системите за управление в една-единствена"система за управление на дейността", спомагайки за намаляване на разходи и усилия.

Dotarea iniţială este adaptată în funcţie de cheltuielile reale şi de previziunile cheltuielilor revăzute comunicate de statele membre, ţinându-se cont de obiectivul planului de măsuri şi în limita creditelor disponibile.
Първоначалните разпределяния трябва да бъде адаптирани от гледна точка на реалните разходи и на ревизирани прогнози за разходите, предадени от държавите-членки, като се взема предвид целта на режима и се съобразят наличните средства.

La prezentarea primului raport, Comisia indică, în special, elementele care trebuie să fie revăzute sau dezvoltate ţinând cont de evoluţia cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnice, inclusiv dezvoltarea reglementărilor şi normelor recunoscute la nivel internaţional privind produsele, acordând o atenţie specială:.
При представянето на първия доклад, визиран в първата алинея, Комисията посочва по-специално елементите, които следва да бъдат преразгледани или развити, с оглед на напредъка на научно-техническите знания, включително изготвянето на международно признати правила и норми по отношение на изделията, като се обърне специално внимание:.

Ne revedem când aflaţi mai multe.
Нека се срещнем отново, когато знаете повече.

Sper să ne revedem curând. Da, şi eu.
Надявам се, скоро пак да се видим.

Câinele îşi revede stăpânul după 5 săptămâni de absenţă.
Котка се върна при стопанина си след 5-годишно отсъствие.

Mă vei revedea, dar data viitoare, n-o să fii aşa norocos.
Ще ме видиш отново. Но следващия път няма да имаш такъв късмет.

Puteţi revedea replica cu el?
Може ли да преговорите репликите?

Mă bucur să te revăd în viaţă, Căutătorule.
Хубаво е да видя, че си все още жив, търсачо.

N-am revăzut-o de când m-am întors.
Не съм я виждал, откакто се върнах.

Pete, îi poţi revedea permisul de port armă?
Ами… Пийт, можеш ли да прегледаш разрешителните за оръжията му?