Какво е " REZULTATE DIN APLICAREA " на Български - превод на Български

• произтичащи от прилагането
• резултати от прилагането

Примери за използване на Rezultate din aplicarea на Румънски и техните преводи на Български

Prejudiciile rezultate din aplicarea măsurilor de atenuare.
Вреди, произтичащи от прилагането на смекчаващи мерки.

(vi) rezumate ale studiilor referitoare la informațiile rezultate din aplicarea anexelor VII-XI;
Резюме на информацията от изследванията, получена от прилагането на приложения VII- XI;

Efect rapid(primele rezultate din aplicarea sunt fixate în cursul lunii).
Бърз ефект(първите резултати от прилагането са фиксирани по време на месец).

(f) normele în materie de recuperare a sumelor plătite în mod neîntemeiat rezultate din aplicarea prezentului regulament;
Правилата за възстановяване на неправомерно изплатени суми, произтичащи от прилагането на настоящия регламент;

Primele rezultate din aplicarea bărbaților peruvian peruvian Maca și femeile apar după 7 zile de la începerea tratamentului.
Първите резултати от прилагането на перуански перуански мъже и жени Мака се появяват след 7 дни след започване на лечението.

(b) plus/minus valoarea ajustărilor rezultate din aplicarea cheii de repartizare a bancnotelor.
Плюс/минус размера на корекциите в резултат от прилагането на алгоритъма за разпределяне на банкнотите.

Condiţiile de acordare a ajutorului pentru investiţii în exploataţiile agricole(art. 4-7), inclusiv restricţiile necesare rezultate din aplicarea art. 6.
Условията за подпомагане на инвестициите в земеделски стопанства(членове 4 до 7), включително и необходимите ограничения, произтичащи от прилагането на член 6;

Schimbările de temperatură rezultate din aplicarea sistemelor de frânare care distribuie energia cinetică prin încălzirea şinei.
Температурните промени, произтичащи от използването на спирачните системи, които разсейват кинетичната енергия чрез нагряване на релсата.

(2) Corectarea se acordă Regatului Unit printr-o reducere a plătilor sale, rezultate din aplicarea articolului 2 alineatul(1) litera(c).
Корекцията се предоставя на Обединеното кралство посредством намаление на плащанията му, произтичащи от прилагането на член 2, параграф 1, буква в.

Conform estimărilor, valoarea beneficiilor rezultate din aplicarea politicii de coeziune în țara mea, Polonia, pentru țările din"vechea” Uniune ar putea ajunge la 38 miliarde de euro până în 2015.
Според изчисленията стойността на всички ползи, произтичащи от реализирането на политиката на сближаване в моята страна, Полша, за държавите от"стария" Съюз до 2015 г. може да достигне до 38 млрд. евро.

Costurile suportate de celelalte state membre se adaugă plăţilor lor rezultate din aplicarea pentru fiecare stat membru a art. 2 alin.
Разходите, поети от другите държави-членки, се добавят към техните плащания, произтичащи от прилагането за всяка държава-членка на член 2, параграф 1.

(3) Cantităţile pentru care pot fi depuse cereri de obţinere de certificate, menţionate în alin.(2), sunt majorate cu cantităţile rezultate din aplicarea art.
Към количествата, посочени в параграф 2, за които могат да бъдат подавани заявления за лицензии, се добавят количествата, които се явяват резултат от прилагането на член 16, параграф 2, алинея втора.".

Rezumate detaliate ale studiilor referitoare la informațiile rezultate din aplicarea anexelor VII-XI, în cazul în care se cere acest lucru în anexa I;
Подробни резюмета на информацията от изследванията, получена от прилагането на приложения VII- XI, ако се изисква съгласно приложение I;

Toate cheltuielile rezultate din aplicarea prezentului articol sunt autorizate şi plătite de Comisie, în conformitate cu dispoziţiile regulamentului financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene.
Всички разходи, произтичащи от прилагането на настоящия член, се разрешават и изплащат от Комисията в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности.

Corectarea se acordă Regatului Unit printr-o reducere a plăţilor sale, rezultate din aplicarea art. 2 alin.(1) lit.(c) şi(d).
Корекцията се дава на Обединеното кралство посредством намаление на неговите плащания, произтичащи в резултат от прилагането на член 2, параграф 1, букви в и г.

Limitele de concentrație specifice, după caz, rezultate din aplicarea articolului 4 alineatul(4) din Directiva 67/548/CEE și a articolelor 4-7 din Directiva 1999/45/CE.
Специфични концентрационни граници, когато е уместно, произтичащи от прилагането на член 4, параграф 4 от Директива 67/548/ЕИО и членове 4- 7 от Директива 1999/45/ЕО.

Până la data intrării în vigoare a deciziilor adoptate în conformitate cu articolele 7, 8 şi 9, Statele Membre nu vor aplica importului de embrioni din ţările terţe condiţiile cele mai favorabile decât cele rezultate din aplicarea capitolului II.
Преди датата на влизане в сила на решенията, приети съгласно членове 7, 8 и 9, държавите-членки не прилагат за вноса на ембриони от трети страни по-благоприятни условия от тези, произтичащи от прилагането на глава ІІ.

Costurile suportate de celelalte state membre se adaugă plătilor acestora rezultate din aplicarea pentru fiecare stat membru a articolului 2 alineatul(1) litera(c).
Разходите, поети от останалите държави членки, се добавят към плащанията им, произтичащи от прилагането за всяка държава членка на член 2, параграф 1, буква в.

Difuzarea informaţiilor rezultate din aplicarea programelor comunitare de cercetare şi de coordonare a cercetării se efectuează conform Regulamentului(CEE) nr. 2380/74(5).
Разпространението на знанията, придобити в резултат от изпълнението на общностните програми за изследователските дейности и програмите за координиране на изследователските дейности, се извършва в съответствие с Регламент(ЕИО) № 2380/745.

(2) Soldurile intra-Eurosistem privind bancnotele euro aflate în circulaţie, inclusiv cele rezultate din aplicarea art. 4 din prezenta decizie, se remunerează la rata de referinţă.
Вътрешните за Евросистемата салда на евро банкноти в обращение, включително онези, произтичащи от прилагането на член 4 от настоящото решение, се възнаграждават с референтната лихва.

Studiul și evaluarea costurilor și beneficiilor rezultate din aplicarea măsurilor prevăzute în decizia menționată se întreprind împreună cu părțile interesate, cum ar fi industria, utilizatorii și grupurile reprezentând consumatorii sau publicul și sunt proporționale și rezonabile din perspectiva obiectivelor avute în vedere.
Изследване и оценка на разходите и ползите, породени от прилагането на мерките, предвидени във въпросното решение, ще бъдат предприети съвместно със заинтересованите страни като индустрията, ползвателите и групите, представляващи потребителите и обществото, и тези мерки ще бъдат основателни и пропорционални с оглед на поставените цели.

(4) dispoziţiile care reglementează participarea financiară a Comunităţii la cheltuielile statelor membre rezultate din aplicarea Regulamentului(CEE) nr. 4045/89 nu mai sunt relevante şi trebuie eliminate.
(4) Разпоредбите, свързани с финансовото участие на Общността в разходите на държавите-членки, произхождащи от прилагането на Регламент(ЕИО) № 4045/89, са остарели и следва да се заличат.

(16) Plata ajutoarelor rezultate din aplicarea Regulamentului Consiliului(CEE) nr.1765/92 din 30 iunie 1992 prin care se instituie un regim de sprijinire a producătorilor de anumite culturi arabile8 se concentrează, în esenţă, în primele luni ale exerciţiului şi Comisia trebuie să dispună de fonduri adecvate în trezorerie pentru a asigura aceste plăţi.
(16) Изплащането на помощи, произтичащи от прилагането на Регламент(ЕИО) № 1765/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. за създаване на система за подпомагане на производителите на някои обработваеми култури(), е съсредоточено главно през първите месеци на годината; поради това Комисията трябва да разполага с достатъчно налични средства, за да извършва това плащане.

În caz de aplicare a art. 30 alin.(3) din Regulamentul(CEE) nr. 1785/81, derogarea menţionată la alin.(1) nu poate avea ca efect încasări totale ale fiecărui producător de sfeclă de zahăr inferioare celor rezultate din aplicarea art. 6 şi 32 din regulamentul menţionat anterior.".
Когато член 30, параграф 3 от Регламент(ЕИО) № 1785/81 се прилага, дерогацията от параграф 1 не може да се отрази в общите приходи на който и да производител на захарно цвекло, ако са по-малко от онези, произтичащи от прилагането на членове 6 и 32 от същия регламент.".

Întrucât trebuie luate în considerare anchetele statistice rezultate din aplicarea altor prevederi comunitare care cuprind măsuri pentru reorganizarea producţiei comunitare de vin;
Като има предвид, че трябва да се вземат под внимание статистическите данни, произтичащи от прилагането на други разпоредби на Общността, за определяне на мерки за реорганизация на лозаро-винарското производство на Общността;

Venitul total acumulat de toate BCN din activele lor păstrate, fără a include toate veniturile provenite din creanţele nete intra-Eurosistem rezultate din tranzacţiile TARGET(anexa II, pct. A.3) şi creanţele nete intra-Eurosistem pentru bancnotele euro în circulaţie, inclusiv cele rezultate din aplicarea art.
Общият доход, натрупан от всички НЦБ по техните специално обозначени активи, с изключение на дохода, получен от вътрешните за Евросистемата нетни вземания, които са резултат от трансакции чрез TARGET(приложение II, A.3), и вътрешните за Евросистемата нетни вземания от евро банкноти в обращение, включително онези, които са резултат от прилагането на член 4(приложение II, A.4), се раздели на средната стойност на всички специално обозначени активи на Евросистемата.

(22) Cheltuielile efectuate de către statele membre în baza obligaţiilor rezultate din aplicarea prezentului regulament trebuie să fie suportate de către Comunitate conform Regulamentului Consiliului(CE) nr. 1258/1999 din 17 mai 1999 privind finanţarea politicii agricole comune7.
(22) Разходите, понесени от държавите-членки като резултат на задълженията произтичащи от приложението на настоящия регламент, следва да бъдат финансирани от Общността съгласно Регламент(ЕО) № 1258/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика.

(32) întrucât restricţiile privind libera circulaţie rezultate din aplicarea măsurilor de prevenire a răspândirii unor boli ale animalelor pot cauza dificultăţi pe piaţa unuia sau mai multor state membre; întrucât trebuie stabilite dispoziţii cu privire la introducerea unor măsuri excepţionale de susţinere a pieţei pentru a remedia astfel de situaţii;
(32) Като има предвид, че ограниченията на свободното движение, произтичащи от прилагането на мерките, предназначени да предотвратят разпространението на болести по животните, могат да причинят трудности на пазара на една или повече от държавите-членки; като има предвид, че следва да бъде предвидено въвеждането на изключителни мерки за подпомагане на пазара с оглед справянето с такива ситуации.

Nu există restricții speciale ale competenței instanței naționale de a examina aceste documente, altele decât cele rezultate din aplicarea principiului contradictorialității și, sub rezerva principiilor echivalenței și efectivității, a dispozițiilor procedurale naționale ce reglementează prezentarea probelor în procedurile judiciare.
Че няма специални ограничения на правомощието на националния съд да разгледа тези материали, освен произтичащите от прилагането на принципа на състезателност и от националните процесуални норми, уреждащи представянето на доказателства в рамките на съдебно производство, без да се засягат принципите на равностойност и ефективност.

(1) primul paragraf lit.(b) sau sumele rezultate din aplicarea alin.(2) din prezentul articol, cheltuielile excedentare din exerciţiul în curs se acoperă în limita creditelor care rămân disponibile după rambursarea cheltuielilor celorlalte state membre şi proporţional cu depăşirile constatate.
В случай че действителните разходи на държавите-членки за една отчетна година надхвърлят оповестените съгласно член 47, параграф 1, алинея първа, буква б суми или сумите в резултат на прилагането на параграф 1 на настоящия член, разходите в повече през текущата година ще бъдат взети предвид до размера на кредитите, оставащи на разположение след изплащането на разходите на другите държави-членки и пропорционално на констатираните превишения.