Какво е " RUGĂMINTEA MEA " на Български - превод на Български

• молбата ми
• моят призив
• моето искане

Примери за използване на Rugămintea mea на Румънски и техните преводи на Български

E rugămintea mea, Kelly.
Ние си подхождаме, Кели.

Nu asta-i rugămintea mea.
Знаете ли, това не е моята молба.

Că rugămintea mea să nu renunţi la el.
Молбата ми да не се отказваш от него.

Te-ai mai gândit la rugămintea mea?
А мислихте ли за моята молба?

Aceasta este rugămintea Mea pentru omenire.
Това е моята молитва за човечеството.

Olivia a rămas acasă la rugămintea mea.
Оливия остана по моя молба.

Asta e rugămintea mea.
Това е моята молба към теб.

Acum deja cumpără singur, la rugămintea mea.
Сега вече сам си купува, по моя молба.

Din păcate, rugămintea mea nu a fost auzită.
За съжаление молитвите ми не бяха чути.

Eu vă ştiu, v-aţi simţit în dezavantaj cu afacerea latino-americană, dar iată rugămintea mea.
Знам, че сте обиден от това с Латинска америка, но ето ми молбата.

Rugămintea mea este să adoptăm materialul în această formă.
Апелът ми е да приемем текста в този му вид.

Nu ai doar permisiunea ci şi rugămintea mea de a o face.
Имаш не само позволението, но и благословията ми.

Rugămintea mea e să fiu…""… legat de corzile sufletului tău".
Молбата ми е да бъда привързан със струните на сърцето ти.

Aceasta este şi rugămintea mea către dvs., domnule comisar.
Това е и моето искане към Вас, г-н член на Комисията.

Rugămintea mea este următoarea: puneţi-vă de acord şi apoi spuneţi-ne ce vreţi.
Призивът ми е следният: вземете се в ръце и после ни кажете какво искате.

Așadar, îndemnarea noastră- rugămintea mea pentru voi-.
Така че, поканата ни за действие- моят призив за вас.

Rugămintea mea, deci,- nu zic porunca mea- este, ca tu să fii pe viitor mai cu băgare de seamă şi să.
Ето защо молбата ми, не казвам заповедта ми е- Ти в бъдеще да….

E modul meu de a ajuta alte victime și e rugămintea mea finală față de voi.
По този начин помагам на другите жертви, което е и моята последна молба към вас.

Şi astfel, rugămintea mea este, va rog, haideţi să facem tehnologii care fac oamenii mai umani, nu mai puţin umani.
И моята молба е- моля ви, нека създаваме технологии, които правят хората по-човечни, а не по-малко.

Asta este propunerea mea simplă pentru voi, rugămintea mea simplă către fiecare factor de decizie în această încăpere, către toţi cei care ne ascultă.
Това е моето предложение към вас, моята молба към всеки управник в тази стая и всички извън нея.

Aşadar, rugămintea mea este asta: Mergeţi pe internet şi căutaţi aceste practici simple şi aflaţi cum să actualizaţi şi să patch-uiţi computerul vostru.
Така, че молбата ми е следната: влезте в интернет, намерете тези обикновени най-добри практики, научете се как да ъпдейтвате и да се грижите за компютъра си.

Iar rugămintea mea este ca atunci când ne gândim la problemele de mediu să ne amintim că ele nu se reduc doar la topirea gheţarilor şi la calotele glaciare, dar este vorba, de asemenea, şi de copii noştri.
И моят призив е когато мислим за проблемите на околната среда да помним, че не става дума само за топящи се гледчери и ледени шапки, но и за нашите деца.

Rugămintea mea este, prin urmare, să profitaţi de experienţa pe care o aveţi pentru a prezenta un plan unic de redresare pentru sectorul financiar european, care să stea la baza redresării economice.
Искането ми към Вас следователно е да се възползвате от опита си и да представите единен план за спасяване на европейския финансов сектор, който ще формира основата на икономическото възстановяване.

Rugămintea mea pentru dl Füle este următoarea: Sper că cei din Comisie nu iau în considerare abandonarea liberalizării vizelor pentru cetăţenii albanezi ca o sancţiune posibilă împotriva celor două tabere opuse.
Моето искане към г-н Фюле е следното: надявам се, че Комисията не разглежда възможността да се откаже от либерализацията на визовия режим за албанските граждани като възможна санкция за двете опозиционни партии.

Rugămintea mea, deci,- nu zic porunca mea- este, ca tu să fii pe viitor mai cu băgare de seamă şi să înconjuri de a jigni mândria duşmanilor tăi, ca să nu se răscoale populaţia stupidă în contra ta şi să mă silească pe mine să întrebuinţez mijloacelejustiţiei”.
Ето защо молбата ми, не казвам заповедта ми е- Ти в бъдеще да бъдеш по-внимателен и да избягваш да засягаш гордостта на твоите врагове, за да не възбудиш населението против Себе Си и да ме принудиш да употребя съдебни средства".

Răspunsul la rugămintile noastre!
Отговорът на молитвите ни.

Am scris episcopului, si a răspuns rugămintii noastre.
Писал съм писмо до епископа, и той се съгласи с молбата ни.

El a refuzat rugămintea noastră de a se preda şi a vrut să se ducă sub conducerea Comandantului Yum Moon.
Той отказа на искането ни да се предаде и се опита да отиде под командването на шефа Йом Мун.

Dacă noi, cu stăruinţă, ne pregătim înainte de a ne prezenta cu rugămintea noastră înaintea vreunui mare demnitar pământesc, iar când am ajuns la el luăm aminte la orice cuvânt al nostru, ca să nu greşim, atunci cum îndrăzim ca fără evlavie la rugăciune, fără simplitatea inimii şi fără smerenie să vorbim cu Dumnezeu?
Ако ние старателно се подготвяме, преди да се явим с нашата молба пред някой земен големец и когато сме вече при него, внимаваме във всяка своя дума, за да не сбъркаме, то как смеем без молитвено благоговение, без сърдечна простота и смирение да разговаряме с Бога!