Какво е " SĂ EXCLUDĂ POSIBILITATEA " на Български - превод на Български

• да изключва възможността

Примери за използване на Să excludă posibilitatea на Румънски и техните преводи на Български

Aceste condiții nu trebuie, cu toate acestea, să excludă posibilitatea unor inovații viitoare.
Тези условия обаче не следва да изключват възможността за бъдещи нововъведения.

În ciuda sarcinii mici exercitate de această structură asupra stratului de sol, este de dorit să se adânce în fundația fundației, astfel încât să fie sub nivelul stratului de legume și să excludă posibilitatea spălării solului.
Въпреки малкото натоварване, което тази структура оказва върху почвения слой, желателно е да се отиде дълбоко в основата на основата, така че да е под нивото на растителния слой и да се изключи вероятността от измиване на почвата.

De asemenea, acesta ar trebui să excludă posibilitatea emiterii de decizii multiple în cadrul unuia şi aceluiaşi caz.
Чрез този механизъм следва също така да се изключи възможността за постановяване на няколко присъди по един и същ случай.

Comisia, la rândul ei, ar trebui să adopte o poziţie în acest sens şi să iniţieze reglementări care să excludă posibilitatea afectării sănătăţii cetăţenilor UE.
Комисията, от своя страна, трябва да заеме позиция по въпроса и да даде инициатива за приемане на разпоредби, които изключват възможността за увреждане на здравето на граждани на ЕС.

În medici pisica, în primul rând, să excludă posibilitatea de boli infecțioase- toxoplasmoza, peritonita virale, leucemie si imunodeficienta.
В котка лекари, на първо място, изключва възможността за инфекциозни заболявания- токсоплазмоза, вирусен перитонит, левкемия и имунодефицит.

Faptul că riscul este limitat de la bun început nu ar trebui să excludă posibilitatea considerării contractului drept concesiune.
Фактът, че рискът е ограничен от самото начало, не следва да изключва възможността договорът да се разглежда като концесия.

Acest fapt nu ar trebui să excludă posibilitatea ca furnizorul de servicii care a desfășurat activitățile respective să poată publica un raport în legătură cu acestea, atât timp cât entitatea contractantă își păstrează dreptul exclusiv de a utiliza rezultatele C&D în cadrul propriilor activități.
Това не следва да изключва възможността доставчикът на услугата, извършил тези дейности, да публикува информация за тях, при условие че възлагащият орган запазва изключителното право да използва резултатите от НИРД при осъществяването на дейността си.

În mod reciproc, controlul asupra unui operator de transport și de sistem sau asupra unui sistem de transport ar trebui să excludă posibilitatea exercitării controlului sau a unui drept asupra unui producător sau asupra unui furnizor.
Обратно, контролът върху оператор на преносна система или преносна система следва да изключва възможността за упражняване на контрол или други права по отношение на производител или доставчик.

Cu toate acestea, prezentul regulament nu ar trebui să excludă posibilitatea includerii în dispozițiile dreptului comunitar din anumite materii a unor norme care reglementează conflictul de legi în ceea ce privește obligațiile contractuale.
Настоящият регламент обаче не изключва възможността за включване на стълкновителни норми относно договорните задължения в разпоредби на правото на Общността в отделни области.

O altă afirmație foarte importantă în cadrul acestui document este apelul adresat Comisiei Europene de a prezenta o propunere legislativă care să excludă posibilitatea etichetării produselor cu un conținut mai mic de 50% zahăr pe bază de miere drept produse din miere.
Друго много важно изявление в този документ е призивът към Европейската комисия да внесе законодателно предложение, което изключва възможността за етикетиране на продукти с по-малко от 50% съдържание на захар на основата на мед като продукти от мед.

Acest lucru nu ar trebui să excludă posibilitatea ca autoritățile implicate în operația de înregistrare să îi ceară persoanei care solicită înscrierea să furnizeze astfel de informații sau documente suplimentare, necesare în temeiul legii statului membru în care este ținut registrul, de exemplu informații sau documente referitoare la plata obligațiilor fiscale.
Това не следва да изключва възможността органите, участващи във вписването, да поискат от лицето, което подава заявление за вписване, да представи такава допълнителна информация или такива допълнителни документи, каквито се изискват съгласно правото на държавата членка, в която се води регистърът, например информация или документи, свързани с изплащане на приход.

În schimb, disponibilitatea comercială a adaptărilor, inclusiv a altor versiuni lingvistice sau a adaptărilor audiovizuale ale operelor literare, nu ar trebui să excludă posibilitatea de a considera o operă sau un alt obiect protejat a fi în afara circuitului comercial într-o anumită limbă.
Обратно, търговската наличност на адаптации, включително други езикови версии или аудиовизуални адаптации на литературни произведения, не следва да изключва определянето на произведение или друг обект за намиращо се извън търговско обращение на даден език.

În temeiul măsurilor de executare a Hotărârii Schneider I, Comisia era așadar obligată să reia controlul operațiunii fără să excludă posibilitatea ca aceasta să fie declarată compatibilă cu piața comună și, în acest scop, să audieze reclamanta cu privire la obiecția privind consolidarea și să ia în considerare eventualele măsuri corective care puteau fi prezentate de Schneider și Legrand pentru rezolvarea problemelor de compatibilitate ridicate de consolidarea pozițiilor lor respective pe piețele sectoriale franceze vizate.
Следователно съгласно мерките за изпълнение на решението по дело Schneider I Комисията е длъжна да възобнови контрола на концентрацията, без да изключва възможността последната да бъде обявена за съвместима с общия пазар, и за тази цел да изслуша ищеца по възражението относно подкрепата и да вземе предвид евентуалните корективни мерки, които Schneider и Legrand може да представят, за да разрешат проблемите за съвместимостта, породени от подкрепата между съответните им позиции на засегнатите френски секторни пазари.

Or, faptul că importurile paralele de Losec în Norvegia au înregistrat o scădere semnificativă începând cu anul 1998 în pofida faptului că autoritatea norvegiană a menținut licențele de importuri paralele pentru capsulele de Losec tinde să excludă posibilitatea ca scăderea importurilor respective să aibă drept cauză retragerea AIP‑urilor și ar putea, dimpotrivă, să indice că această scădere a fost provocată de o reducere a cererii pentru capsulele Losec ca urmare a introducerii Losec MUPS.
Обстоятелството обаче, че паралелният внос на„Losec“ в Норвегия е отбелязал значителен спад след 1998 г., въпреки че норвежкият орган оставя в сила разрешенията за паралелен внос на капсулите„Losec“, по-скоро изключва възможността спадът във вноса да се дължи на оттеглянето на РПП и може би дори сочи обратното- че този спад е предизвикан от намаляване на търсенето на капсулите„Losec“ след въвеждането на„Losec MUPS“.

Astfel de cerințe nu trebuie să depășească ceea ce este necesar și rezonabil și nu trebuie să excludă posibilitatea de a considera un ansamblu de opere sau alte obiecte protejate, în ansamblu, ca aflat în afara circuitului comercial, atunci când este rezonabil să se presupună că toate operele sau alte obiecte protejate se află în afara circuitului comercial.
Такива критерии не трябва да надхвърлят необходимото и разумното и не изключват възможността да се определи, че даден набор от произведения или други обекти в неговата цялост е извън търговско обращение, когато е разумно да се предположи, че всички произведения или други обекти ▌ са извън търговско обращение.

Comisia a susținut că cele două cazuri ar putea fi conectate pentru două motive: în primul rând, întrucât o plângere era comună ambelor investigații și, în al doilea rând, întrucât Comisia nu putea, la acel moment, să excludă posibilitatea ca ambele comportamente investigate să poată fi expresia unei strategii generale adoptate de Deutsche Bahn pentru a acorda concurenților săi un acces discriminatoriu la infrastructurile deținute de filialele sale.
Комисията твърдеше, че връзката между двата случая е възможна по две направления: първо, защото жалбоподателят и по двете разследвания е един и същ; второ, защото към момента Комисията не е била в състояние да отхвърли възможността и двете разследвани насоки на действие да са израз на обща стратегия, осъществявана от Deutsche Bahn, за да предостави на конкурентите си дискриминационен достъп до притежаваната от негови дъщерни дружества инфраструктура.

Pentru tratamentul simptomelor de conjunctivită și să excludă posibilitatea dezvoltării în continuare a procesului de purulente, ochii trebuie instilat raionale albutsida rom.
За лечение на симптоми на конюнктивит и да се отстранява възможно по-нататъшното развитие на процеса на гноен, очите трябва да се всели областни ром albutsida.

Ca măsuri preventive sunt alergici la oua la adulti ar trebui să excludă posibilitatea de a consumului excesiv, în timp ce cantitatea utilizată dieta zilnica de ouă este de dorit să se limiteze.
Като превантивни мерки са алергични към яйца при възрастни трябва да изключват възможността от прекомерна консумация, а сумата се използва ежедневно хранене на яйцата е желателно да се ограничи.

Aceste observații incită instanța de trimitere să solicite Curții să precizeze dacă în Hotărârea Mangold, citată anterior, a înțeles să excludă posibilitatea ca instanțele naționale să fie obligate, în temeiul dreptului lor intern, să recurgă la o trimitere preliminară înainte de a admite inaplicabilitatea unei norme legislative naționale pentru că încalcă dreptul comunitar primar.
Тези разсъждения са причина запитващата юрисдикция да поиска от Съда да уточни дали в Решение по дело Mangold, посочено по-горе, е имал намерение да изключи възможността националните юрисдикции да бъдат задължени по силата на тяхното вътрешно право да отправят преюдициално запитване, преди да приемат, че дадена национална законова норма не следва да се приложи поради нарушаване на първичното общностно право.

Va fi necesar să excludem posibilitatea unei fracturi în acest loc.
Ще бъде необходимо да се изключи възможността за фрактура на това място.

Este important să excludem posibilitatea amplasării cuiburilor de șerpi pe site.
Важно е да се изключи възможността за организиране на змийски гнезда на обекта.

Acest lucru nu ne determină însă să excludem posibilitatea unei cooperări între cei doi.
Това различие обаче не отхвърля възможността за взаимодействие между тях.

În primul rând, trebuie să excludeți posibilitatea unor alergii.
Преди всичко трябва да изключите възможността за алергии.

Mai întâi de toate, este necesar să excludem posibilitatea unei sarcini, pentru aceasta puteți folosi un test de sarcină sau puteți efectua un test de sânge într-o policlinică.
Преди всичко е необходимо да се изключи възможността за бременност, за това можете да използвате тест за бременност или да направите кръвен тест в клиниката.

Nu este necesar să excludem posibilitatea ca simptomul să apară după o situație stresantă sau un șoc emoțional negativ.
Не е необходимо да се изключва възможността симптомът да се появи след стресова ситуация или отрицателен емоционален шок.

Tu poți să excluzi posibilitatea alocării la contul tău personal de utilizator dacă anterior te deconectezi de la contul tău de utilizator al rețelei de socializare.
Ти можеш да изключиш тази възможност за зачисляване към твоя личен потребителски акаунт, ако преди това се отпишеш от твоя потребителски акаунт в социалната мрежа.

Nu pot să exclud posibilitatea adoptării de măsuri de către Comisie în cazul în care observă obstacole în calea acestei acţiuni, pentru a ţine cont de îngrijorările consumatorilor.
Не изключвам възможността Комисията да предприеме мерки, ако забележи причини, които да възпрепятстват този процес, с цел да се вземе предвид безпокойството на потребителите.

În mod evident, nu trebuie să excludem posibilitatea ca SUA să solicite acest lucru şi sunt de acord cu opinia preşedintelui grupului în această privinţă.
Очевидно не трябва да изключваме възможността САЩ все пак да ни отправят такова искане и споделям мнението на председателя на моята група по този въпрос.

Dacă durerea abdominală nu trece în câteva ore, în ciuda administrării analgezicelor și antispasticelor, trebuie să consultați un medic și să excludeți posibilitatea rănilor.
Ако коремната болка не премине в рамките на няколко часа, въпреки приемането на болкоуспокояващи и антиспазматични средства, трябва да се консултирате с лекар и да изключите възможността от нараняване.

Camera ar trebui să fie caldă, este de dorit să excludem posibilitatea sunetelor puternice și dure.
Стаята трябва да бъде топла, желателно е да изключите възможността за силен звук.