Какво е " SALARIATE " на Български - превод на Български

• наемния
• като заето
• като заето лице
• работещите
• наемен
• наемното
• по трудово правоотношение

Примери за използване на Salariate на Румънски и техните преводи на Български

Multe jocuri MMORPG online au forma lor salariate.
Много MMORPG онлайн игри платения си форма.

Nimeni nu mi-a spus că aceste două salariate nu se prezintă la locul de muncă.
Никой не ми е казвал, че тези две служителки не са ходили на работа.

În cazul muncii salariate, dimpotrivă, chiar şi supramunca, adică munca neplătită, apare ca muncă plătită.
При наемния труд, напротив, дори принаденият труд, или незаплатеният труд, изглежда като заплатен.

Nimeni nu mi-a spus că cele două salariate nu veneau la serviciu.
Никой не ми е казвал, че тези две служителки не са ходили на работа.

Diferența dintre procesul modernă a acumulării de capital de la clasice la faptul că, în Rusia sovietică a existat deja muncii salariate.
За разлика от съвременния процес на натрупване на капитал от класическата към факта, че в Съветска Русия вече е съществувал наемния труд.

Nimeni nu mi-a spus ca aceste doua salariate nu se prezinta la locul de munca.
Никой не ми е казвал, че тези две служителки не са ходили на работа.

Mamele salariate trebuie să beneficieze în decursul acestei perioade de un concediu plătit sau de un concediu completat cu alocaţii de securitate socială adecvată.
По време на този период на работещите майки трябва да се дава платен отпуск или отпуск със съответна компенсация от общественото осигуряване.

Dar lupta lui Lassalle împotriva muncii salariate se învîrteşte aproape exclusiv în jurul acestei aşa-zise legi.
Но борбата на Ласал против наемния труд се върти почти изключително около този така наречен закон.

Mamele salariate trebuie sa beneficieze, in decursul acestei perioade, de un concediu platit sau de un concediu beneficiind de alocatii de securitate sociala adecvate.
По време на този период на работещите майки трябва да се дава платен отпуск или отпуск със съответна компенсация от общественото осигуряване.

Durata medie alocată săptămânal pentru activităţile salariate(inclusiv perioada de deplasare)- în ore****.
Средна седмична продължителност на работата като заето лице(включително пътуването до и от работа)- в часове****.

Ea a fost una dintre primele salariate ale Amazon și a fondat în 2014 platforma contra hărțuirii, ByStander Revolution.
Тя е един от първите служители на Amazon при основаването ѝ и през 2014 г. стартира Bystander Revolution, организация против тормоза.

În societatea capitalistă, democratismul e îngustat, comprimat, ciuntit, mutilat de către întreaga ambianţă a robiei salariate, a sărăciei şi a mizeriei maselor.
При капитализма демократизмът е свит, е под натиск, е орязан, е осакатен от цялата обстановка на наемното робство, от потребностите и нищетата на масите.

Prețul mijlociu al muncii salariate este minimul de salariu, adică totalul mijloacelor de trai necesare pentru a menține pe muncitor în viață ca muncitor.
Средна цена на наемния труд е минимумът на работната заплата, т. е. всички ония средства за живот, които са необходими за поддържане на живота на работника като работник.

Statul membru gazdă nu are posibilitatea de a condiționa menținerea statutului de lucrător de desfășurarea unei activități salariate pentru o perioadă minimă.
Приемащата държава членка няма правомощието да поставя запазването на статуса на работник в зависимост от извършване на дейност по трудово правоотношение с минимална продължителност.

Prețul mijlociu al muncii salariate este minimul de salariu, adică totalul mijloacelor de trai necesare pentru a menține pe muncitor în viață ca muncitor.
Средната цена на наемния труд е минимумът на работната заплата, т. е. сумата от ония средства за живот, които са необходими за поддържане живота на работника като работник.

Dacă un titan al gîndirii ca Aristotel a putut să greşească în aprecierea muncii sclavilor, de ce un pigmeu al ştiinţei economice ca Bastiat ar fi infailibil în aprecierea muncii salariate?
Ако един гигант на мисълта като Аристотел е грешил в своята оценка на робския труд- защо едно джудже на икономиката като Бастиа да не сгреши в своята оценка на наемния труд?

Eu spun doar că preţul mijlociu al muncii salariate este minimul de salariu, adică totalul mijloacelor de trai necesare pentru a menţine pe muncitor în viaţă ca muncitor.
Средна цена на наемния труд е минимумът на работната заплата, т. е. всички ония средства за живот, които са необходими за поддържане на живота на работника като работник.

(4) Alineatele(2) și(3) se aplică până când persoana în cauză intră sub incidența legislației unui stat membru, pe baza unei activități salariate sau independente.
Параграфи 2 и 3 се прилагат дотогава, докато спрямо съответното лице започне да се прилага законодателството на някоя държава-членка въз основа на дейност като заето или самостоятелно заето лице.

El n-a fost în stare nici să explice esenţa robiei salariate în capitalism, nici să descopere legile dezvoltării acestuia, nici să găsească forţa socială în stare să devină creatoarea unei societăţi noi.
Той не умееше нито да разясни същността на наемното робство при капитализма, нито да открие законите на развитието на последния, нито да открие оная обществена сила която е способна да стане творец на новото общество.

Ceea ce caracterizează, aşadar, epoca capitalistă este faptul că forţa de muncă ia pentru muncitorul însuşi forma unei mărfi care îi aparţine şi că deci munca lui ia forma muncii salariate.
Онова, което характеризира капиталистическата епоха, е, че работната сила приема за самия работник формата на стока, която му принадлежи, и следователно неговият труд приема формата на наемен труд.

A te aştepta la o ştiinţă imparţială în societatea robiei salariate ar fi aceeaşi stupidă naivitate ca şi cînd te-ai aştepta la imparţialitate din partea fabricanţilor în chestiunea dacă n-ar fi cazul să se mărească salariul muncitorului prin micşorarea profitului capitalului.
Да се очаква безпристрастна наука в общество на наемно робство- това е такава глуповата наивност, както да се очаква безпристрастие от фабрикантите по въпроса, не трябва ли да се увеличи заплатата на работниците, като се намали печалбата на капитала.

Dar, în acest caz, organul de reprimare îl constituie majoritatea populaţiei, şi nu minoritatea ei, cum a fost întotdeauna, şi în timpul sclavagismului, şi în timpul iobăgiei, şi în timpul robiei salariate.
Но потискащият орган тук вече е болшинството от населението, а не малцинството, както е било винаги до този момент и при робството, и при крепостничеството, и при наемното робство.

(2) În cazul în care legislația națională prevede norme pentru coordonarea regimurilor speciale aplicabile funcționarilor publici și a regimului general pentru persoane salariate, dispozițiile regulamentului de bază și ale regulamentului de punere în aplicare nu aduc atingere acestor norme.
Когато националното законодателство предвижда разпоредби за координация на специалните схеми за държавни служители и на общата схема за заети лица, тези разпоредби не се засягатот разпоредбите на основния регламент и на регламента по прилагане.

Ceea ce caracterizează, aşadar, epoca capitalistă este faptul că forţa de muncă ia pentru muncitorul însuşi forma unei mărfi care îi aparţine şi că deci munca lui ia forma muncii salariate.
Това, което характеризира капиталистическата епоха, е, че работната сила придобива за самия работник фoрмата на стока, която му принадлежи, и следователно неговият труд придобива фoрмата на наемен труд.

Ceea ce caracterizează, aşadar, epoca capitalistă este faptul că forţa de muncă ia pentru muncitorul însuşi forma unei mărfi care îi aparţine şi că deci munca lui ia forma muncii salariate.
Значи това, което характеризира капиталистическата епоха, е, че работната сила придобива за самия работник формата на стока, която му принадлежи, и следователно неговият труд придобива формата на наемен труд.

(b) persoana în cauză să se afle deja sub incidența legislației statului membru în care este stabilit angajatorul pentru o perioadă de cel puțin trei luni imediat anterioară începerii activității sale salariate;
Засегнатото лице e субект на законодателството на държавата членка, в която е установен работодателят, за период от най-малко три месеца, непосредствено предхождащ началото на работата като заето лице;

Articolele 23-30 nu sunt aplicabile titularului de pensie sau membrilor familiei sale în cazul în care persoana în cauză beneficiază de prestații în conformitate cu legislația unui stat membru pe baza unei activități salariate sau independente.
Членове 23 до 30 не се прилагат за пенсионер или членове на неговото семейство, които имат право на обезщетения съгласно законодателството на държава-членка въз основа дейност като заето или самостоятелно заето лице.

În plus, Curtea arată că din contextul și din obiectivul regulamentului reiese că prestațiile familiale pentru copii care au reședința în alt stat membru pot fi datorate pe mai multe temeiuri, iar nu numai pe temeiul unei activități salariate.
Освен това Съдът отбелязва, че от контекста и целта на Регламента следва, че семейните обезщетения за пребиваващи в друга държава членка деца могат да се дължат на различни основания, а не само поради извършването на дейност като заето лице.

În felul acesta, populaţia rurală, expropriată, alungată de pe pămîntul ei şi redusă la vagabondaj, a fost silită prin legi monstruoase, teroriste, care prevedeau biciuirea, stigmatizarea şi tortura, să se încadreze în disciplina necesară sistemului muncii salariate.
По такъв начин селското население, насилствено експроприирано, изпъдено и превърнато в скитници, по силата на гротескно-терористични закони с камшици, дамгосвания и инквизиране е било вкарано в една дисциплина, необходима за системата на наемния труд.