Какво е " SCHITULUI " на Български - превод на Български

• скита
• на обителта

Примери за използване на Schitului на Румънски и техните преводи на Български

Bătrânii schitului s-au tulburat, au alergat afară.
Скитските старци се разтревожили, излезли навън.

Aceasta va constitui zestrea cea mai însemnată a schitului.
Това ще съставлява най-важната зестра на обителта.

Conturile schitului sunt scrise pe ultima pagina din carte.
Отчетите се лепят на последната страница на касовата книга.

La mănăstire au fost întâmpinati de monahul Ilarion, economul schitului:.
В манастира ги посрещнал монах Иларион, икономът на скита:.

A facut in continuare ascultare de cioban la oile schitului, pana in vara anului 1942.
Получил послушание да се грижи за овцете на скита, което изпълнявал до лятото на 1942 година.

Zidurile schitului au fost acoperite cu picturi murale dedicate sfântului Rila, care acum sunt grav avariate.
През 18-19 в стените на манастира са били покрити със стенописи, които днес са силно повредени.

De fapt, să fie un calendar ortodox în imagini”, a declarat Emil Părău, cel care a finanțat integral construcția schitului și a tunelului.
Всъщност да бъде един картинен православен календар“- казва Емил Паръу, финансирал изцяло конструкцията на скита и тунела.

Zidurile schitului au fost acoperite cu picturi murale dedicate sfântului Rila, care acum sunt grav avariate.
През XVIII-XIX в. стените й били покрити със стенописи, посветени на Рилския светец, които днес са силно повредени.

Pentru a evita viaţă"lumesc şi zgomotoase de mănăstiri, de la foarte" primii ani, pustnicii de multe s-au retras la izolarea schitului si schituri.
За да се избегне"светски и шумни живота на манастира, от самото" първите години, много отшелници изтеглени в изолация и колиби колиба.

În anul 1996 a fost ales stareț al Schitului Darvari din București, iar tot în același an a obținut licența în teologie.
През 1996 година е избран за игумен на Скита Дарвар в Букурещ, и пак през същата година се дипломира по теология.

Împreună cu alti doi frati mai tineri, Gheorghe si Constantin- viitorul Părinte Cleopa- a păscut oile părintilor săi în preajma Schitului Cozancea din apropiere.
Заедно с двамата си по-малки братя, Георги и Константин(бъдещия отец Клеопа), пасял овцете на семейството в околностите на близкия скит„Козанча”.

Zidurile schitului au fost acoperite cu picturi murale dedicate sfântului Rila, care acum sunt grav avariate.
През 18-19в. стените на постницата са били покрити със стенописи посветени на Рилския светец, които днес са силно повредени.

După moartea sa, episcopul Serafim a încredinţat conducerea schitului egumenului Veniamin, care primeşte danii şi cumpără moşii pentru schit.
След смъртта си, епископ Серафим завещава ръководенето на обителта на игумен Вениамин, който получава дарения и купува имоти за обителта.

Numele vechi al schitului este Sfântul Benedict sau Sfânta Cruce, găsindu-se ceva mai departe, într-un loc mai înalt decât aşezarea de astăzi.
Старото име на скита е Свети Бенедикт или Свети Кръст, който сега се намира малко по-далеч и по-високо от днешното селище.

Așa mi-a venit ideea ca în acest tunel să pictăm tot calendarul ortodox, de fapt, să fie un calendar ortodox în imagini”, spune Emil Părău, cel care a finanțat integral construcția schitului și a tunelului.
Така ми дойде идеята да нарисуваме целия православен календар в този тунел; всъщност да бъде един картинен православен календар“- казва Емил Паръу, финансирал изцяло конструкцията на скита и тунела.

Construcţia schitului începe în anul 1665, iar la 4 august 1668 episcopul Serafim închinã ctitoria sa Mitropoliei din Bucureşti unde păstorea Mitropolitului Teodosie.
Строежът на обителта започва през 1665, а на 4 август 1668 епископ Серафим освещава ктиторството си към Букурещката Митрополия, където проповядва Митрополит Теодосий.

După masă am vizitat toate pesterile si chiliile pustnicesti din jurul Schitului Prodromul, iar a doua zi am plecat să ne închinăm în marile mănăstiri atonite vestite în toată lumea.
След трапезата посетихме всички пещери и килии на пустинници около скита Продрому и на следващия ден се отправихме на поклонение в световно-известните Атонски манастири.

Crescut în obștea Schitului Dârvari din București, cu binecuvântarea Episcopului Giurgiului, starețul Mănăstirii Sfântul Ioan Rusul a purces la demararea, în data de 20 noiembrie 2008, a primelor lucrări de construcții ale locașului monahal.
Израстнал в общността на Обителта Дървар в Букурещ, с благословията на Епископа на Джурджу, игуменът на манастира Свети Йоан Руски пристъпва към разрушаването, на дата 20 ноември 2008 година, на първите работи по конструкцията на светото монашеско място.

Nu se știe de ce a fost adusă de la o asemenea depărtare, circa 120 km, dar se știe că înainte de secularizarea averilor mănăstirești din 1863 și de reforma agrară din 1864, fostul sat Călugărița, astăzi satul Merișani, era propietatea schitului de călugărițe Nămăești iar drumul dintre schit și moșie trecea prin satul Vultureștii de Jos.
Не е известно защо тя е донесена от такова разстояние, на около 120 км, но е известно, че преди секуларизацията на манастирите през 1863 година и аграрната реформа от 1864 година, бившето село Монахиня, днес село Меришани, е било собственост на манастира от монахини Нъмъещи, а пътя между манастира и имението преминава през селото Вултурещий де Жос.

Mikhail Piotrovsky(directorul schitului), împreună cu primarul din Torino(Piero Fassino), au prezentat un program de evenimente care vor avea loc la aniversarea acestui faimos muzeu rusesc.
Михаил Пиотровски(директор на Ермитажа), заедно с кмета на Торино(Пиеро Фасино), представи програма от събития, които ще се проведат на годишнината на този известен руски музей.

Aprilie 1920 În 1917, prin ordin al Guvernului provizoriu a fost declanșată evacuarea Schitului, a Muzeului Rus, a Academiei de Arte și a Muzeelor Palatelor de la Moscova până la Petrograd și sa urmărit îndepărtarea tuturor elementelor de valoare artistică, științifică sau materială.
Април 1920 г. По заповед на Временното правителство през 1917 г. започва евакуирането на Ермитажа, Руския музей, Академията за изкуства и дворци-музеи от Москва до Петроград, с цел да се премахнат всички предмети с художествена, научна или материална стойност.

Odată s-a urcat Moş Gheorghe la Schitul Sihla cu mai mulţi părinţi din Sihăstria.
Веднъж старецът Георги се изкачил в скита Сихла с много отци от Сихастрия.

Parisul din Sankt Petersburg, în Schitul- în lucrările marilor artiști impresioniști.
Париж в Санкт Петербург, в Ермитажа- в творбите на великите импресионисти.

Poduri Schitul MariinskyTheater.
Мостове Ермитажа MariinskyTheater.

Superintendent la Schitul: Impresioniștii.
Началник на Ермитажа: Импресионистите.

De exemplu, soba olandeză în Schitul sau șemineele din palatul prinților.
Например, холандската печка в Ермитажа или камините в двореца на принцовете.

Schitul Strehăreț, Slatina1679.
Обител Стрехърец, Слатина1679.

Ideei, potentiale schite, recenzii de teatru.
Идеи, потенциални сфери, театрални представления.

Arata-mi schitele tale, John.
Покажи ми драсканиците си, Джон.

Schitele armei.
Дизайна на оръжията.