Какво е " SE CERTIFICĂ " на Български - превод на Български

• се удостоверява
• се заверяват
• се сертифицира
• да се удостовери

Примери за използване на Se certifică на Румънски и техните преводи на Български

Se certifică educație solidă de specialitate în informatică.
Той удостоверява, твърдо специализирано образование по компютърни науки.

Precizia greutăţii sau a dinamometrului se certifică de autoritatea naţională corespunzătoare.
Точността на тежестта или динамометъра се удостоверява от съответните национални власти.

Se certifică că alcoolul adăugat la acest vin este de origine vinicolă".
Удостоверява се, че алкохолът, добавен към това вино, е от винен произход".

În caz de nevoie, aceste indicaţii se înscriu pe spatele certificatului şi se certifică de către autoritatea vamală.
Ако е необходимо, тази информация може да се запише на обратната страна на сертификата и да се удостовери от митническите органи.

Şi asta se certifică drept frecvenţă şcolară şi asemenea copii figurează în statistica oficială ca instruiţi(educated)“139.
И това се удостоверява като посещаване на училище, а такива деца фигурират в официалната статистика като получили образование(educated).”*139.

Tratamentul specific aplicat în conformitate cu primul paragraf al prezentului articol se certifică prin adăugarea mențiunii următoare:.
Специалната обработка, приложена в съответствие с първата алинея от настоящия член се сертифицира посредством добавянето на следните думи:.

Se efectuează şi se certifică testul şi se certifică rezultatul şi vaccinarea, sub supraveghere veterinară oficială.
Провеждането и сертифицирането на теста, както и сертифицирането на резултата и ваксинацията, се извършват под официален ветеринарен контрол.

Dacă este necesar, aceste informaţii se înscriu pe verso-ul certificatului şi se certifică de către autorităţile vamale.
Ако е необходимо, тази информация може да се впише на обратната страна на сертификата и може да се удостовери от митническите органи.

Primirea Premiului se certifică prin semnarea unui proces verbal de predare-primire între Participant și Reprezentantul Organizatorului, după ce câștigătorul își certifică identitatea în mod corespunzător.
Получаването на Награда се удостоверява с подписване на приемо-предавателен протокол между Участника и представител на Организатора, след като спечелилият Участник удостовери самоличността си.

În acest sens, statele membre pot decide că declararea valorii producției comercializate se certifică în mod similar datelor contabile impuse de legislația națională.
За тази цел държавите-членки могат да решат, че декларацията за стойността на търгуваната продукция се удостоверява по същия начин като счетоводните данни, изисквани съгласно националното право.

Primirea Premiului se certifică prin semnarea unui proces verbal de predare-primire între Participant și Reprezentantul Organizatorului, după ce câștigătorul își certifică identitatea în mod corespunzător.
Получаването на Награда се удостоверява с подписване на приемо-предавателен протокол между Участника и представител на Организатора, след като печелившият Участник удостовери по надлежен ред своята самоличност.

Pentru a obţine un produs optim, cu ajutorul sistemelor tehnologice SCADA, se certifică o evidenţă a tuturor bucăţilor de caracatiţă congelată de la origine şi până la destinaţia acestora.
За да се получи оптимален продукт чрез технологичните системи SCADA(Системи за управленски контрол и събиране на данни) се удостоверява проследяването на всички партиди замразен октопод от неговия произход до местоназначението му.

Dacă se certifică autorităţii competente că lotul menţionat în primul paragraf este destinat exportului, autoritatea competentă ia toate măsurile necesare pentru a preveni comercializarea acestuia în cadrul Comunităţii.
Ако е удостоверено пред компетентния орган, че партидата, посочена в алинея първа, е за износ, компетентният орган взема всички необходими мерки да предотврати продажбата на въпросната партида в рамките на Общността.

Originalul exemplarului de control T5 însoţeşte mărfurile cel puţin până la biroul la care se certifică folosirea şi/destinaţia mărfurilor în aceleaşi condiţii ca şi documentul referitor la procedura de tranzit folosită.
Оригиналът на контролния екземпляр Т5 придружава стоките най-малкото до митницата, в която се заверява предназначението или направлението на стоките при същите условия, както документа за използвания транзитен режим.

(2) Echipamentele maritime amplasate la bord sunt însoțite de o documentație emisă de un stat membru al IMO care este parte la convențiile aplicabile, prin care se certifică respectarea cerințelor relevante ale IMO.
Морското оборудване, монтирано на борда, се придружава от документация, издадена от държава- членка на ММО, която е страна по съответните конвенции, с която документация се удостоверява съответствието със съответните изисквания на ММО.

Valoarea terenului sau a proprietății imobiliare menționate la primul paragraf litera(d) de la prezentul articol se certifică de un expert independent calificat sau de un organism oficial autorizat în mod corespunzător și nu depășește limita prevăzută la articolul 58 alineatul(1) litera(b).
Стойността на земята или недвижимото имущество, посочени в първа алинея, буква г от настоящия член, се удостоверява от независим квалифициран експерт или надлежно оправомощена официална структура и не може да надвишава границата, определена в член 58, параграф 1, буква б.

În toate statele membre a căror legislaţie naţională nu prevede un control preventiv, administrativ sau judiciar, în momentul constituirii societăţii, actul constitutiv, statutul societăţii şi orice modificări ale acestor acte se întocmesc şi se certifică în forma legală adecvată.
Във всички държави-членки, чиито закони не предвиждат предварителен административен или съдебен контрол към момента на учредяване на дружеството, учредителния акт, уставът на дружеството и всички изменения в тези документи се съставят и заверяват в надлежната юридическа форма.

De asemenea, exemplarul 2 al scrisorii de trăsură CIM sau exemplarele 1 şi 2 ale buletinului de expediere TR se certifică de către compania de cale ferată care are în subordine ultima staţie participantă la operaţiunea de tranzit.
В допълнение, лист 2 на съобщението за изпращане CIM или листове 1 и 2 на трансферното сведение TR се заверяват от железопътната компания, която отговаря за последната железопътнагара, участваща в транзитната операция на Общността.

Conformitatea produselor stabilite în anexa II se certifică printr-o procedură în care, în afară de sistemul de control al proceselor de producţie din fabrică, operat de producător, în evaluarea şi supravegherea controlului proceselor de producţie sau a produsului însuşi, este implicat un organism de certificare notificat.
Съответствието на продуктите, посочени в приложение IІ, се удостоверява чрез процедура, при която освен система за фабричен производствен контрол, управлявана от производителя, в оценката и надзора на производствения контрол или на самия продукт се включва и одобрен орган за сертифициране.

Reclamaţia referitor la partea lipsă sau deteriorată din conţinutul expediţiei de curierat, sau îndeplinirea întârziată a serviciului de curierat se certifică prin înscrierea în scrisoarea de trăsură şi procesul-verbal de constatare, în momentul primirii expediţiei.
Рекламация за липсваща или повредена част от съдържанието на куриерска пратка, или забавено изпълнение на куриерската услуга се удостоверява със запис в товарителницата и констативен протокол, в момента на получаване на пратката.

Conformitatea produselor şi categoriilor de produse stabilite în anexa I se certifică printr-o procedură în care doar producătorul are atribuţia să aplice un sistem de control al proceselor de producţie din fabrică, care să asigure conformitatea produsului cu specificaţiile tehnice relevante.
Съответствието на продуктите и групите продукти, посочени в приложение 1, се удостоверява чрез процедура, при която единствено производителят носи отговорност за система за фабричен производствен контрол, която гарантира, че продуктът е в съответствие с релевантните технически спецификации.

Reclamaţia referitor la partea lipsă sau deteriorată din conţinut sau îndeplinirea întârziată a contractului pentru livrare directă conform listei de distribuire a Comunicaţiilor se certifică prin înscrierea în lista de distribuire de către Destinatar şi procesul-verbal de constatare, în momentul primirii expediţiei.
Рекламация за липсваща или повредена част от съдържанието или забавено изпълнение на договора за пряка доставка по разносен лист на Съобщения се удостоверява със запис в разносния лист от Получателя и констативен протокол, в момента на получаване на пратката.

Dovada respectivă se face după următoarele indicaţii, se certifică de autoritatea competentă, privind copia controlului la care se face referire la art. 6 din Regulamentul(CEE) nr.3665/87 şi documentul administrativ într-un exemplar sau documentul naţional care dovedeşte că bunurile au părăsit vamele teritoriului Comunităţii:.
Това доказателство следва да носи следното обозначение, удостоверено от компетентните органи върху контролното копие, посочено в член 6 от Регламент(ЕИО) № 3665/87, и на единния административен документ, или национален документ, доказващ, че стоките са напуснали митническата територия на Общността:.

(2) Un motor de propulsie nou, un motor de propulsie de rezervă şi un motor de propulsie care a fost modificat tehnic ale navelor de pescuit menţionate la alineatul(1) se certifică oficial de către autorităţile competente ale statelor membre cu privire la faptul că nu au capacitatea de a dezvolta o putere maximă continuă a motorului superioară celei înscrise în certificatul motorului.
Нов, заместващ и претърпял технически изменения задвижващ двигател на риболовни кораби, посочени в параграф 1, официално се сертифицира от компетентните органи на държавите членки, че не е в състояние да развие по-голяма мощност от максималната постоянна мощност на двигателя, декларирана в лицензията за риболов.