Какво е " SE CHINUIESC " на Български - превод на Български

• се измъчват
• се мъчат

Примери за използване на Se chinuiesc на Румънски и техните преводи на Български

Răul este că nu spun:“Am greşit”, ci se chinuiesc.
Лошото е, че не казват“съгреших”, но се измъчват.

Familiile se chinuiesc deoarece nu îngrijesc pe bătrânii lor.
Семействата страдат, защото не се грижат за старците си.

Se chinuieşte şi el, dar se chinuiesc şi ceilalţi.
Измъчва се той, измъчват се и другите.

Însă atunci când oamenii înfruntălumeşte încercările, se chinuiesc.
Когато обаче хората посрещат изпитанията по светски, тогава се измъчват.

De multe ori copiii se chinuiesc din pricina mândriei părinților[9].
Много пъти децата се затрудняват поради гордостта на родителите[9].

Însă atunci când oamenii înfruntă lumeşte încercările, se chinuiesc.
Когато обаче хората посрещат изпитанията по светски, тогава се измъчват.

Mamei panică, ei se chinuiesc cu întrebarea dacă este dăunător pentru copil.
Майки паника, те се мъчат с въпроса дали това е вредно за детето.

Se gândea:“Peste două ore vom ajunge și vom coborî, în timp ce sărmanii din iad se chinuiesc veșnic.
Мислеше:„След два часа пристигаме и ще слезем от камиона, а горките души, които са в ада, се измъчват вечно.

Mamele panică, se chinuiesc cu întrebarea dacă nu este dăunătoare copilului.
Майките се паникьосват, мъчат се с въпроса дали не е вредно за детето.

Apoi sărmanii, după ce cad în păcat şi se chinuiesc, vor să se ridice, dar nu ştiu cum.
А когато по-късно горките паднат в грях, започват да се измъчват и искат да се изправят, но не знаят как.

Multe fete se chinuiesc cu diete grele și exercită pentru a controla greutatea corporală.
Много момичета се мъчат с тежки диети и упражнения за контрол на телесното тегло.

Apoi, sarmanii, dupa ce cad in pacat si se chinuiesc, vor sa se ridice, dar nu stiu cum.
А когато по-късно горките паднат в грях, започват да се измъчват и искат да се изправят, но не знаят как.

Dacă la început durerea doar doare atunci când mersul, în timp, tulburarea progresează și senzațiile neplăcute se chinuiesc în repaus.
Ако на първо болката само боли когато ходи, с течение на времето разстройството се развива и неприятните усещания се мъчат в покой.

Suntem surzi, iar cei care ţipă se chinuiesc să ţipe şi mai tare văzând că nimeni nu-i aude.
Правим се на глухи, а тези, които викат се насилват да викат още по-силно, като видят, че никой не ги чува.

Au uitat de cercetarea[duhovnicească], de rugăciune, de lucrarea cea bună, de pocăinţă, de viaţa legată de Sfintele Taine ale Bisericii, şi se chinuiesc cu interpretări subiective şi cu false teorii străine.
Те забравиха духовното изследване, молитвата, добротворството, покаянието, светотайнствения църковен живот и се терзаят със субективни обяснения и чужди теории.

Cateodata vezi cum unii dintre ei se chinuiesc, sufera de pe urma bolii, dar ocolesc de la o posta cabinetul psihiatrului, chiar daca acesta este ortodox.
Случвало ми се е да видя как някои от тях се измъчват, страдат от своята болест, но заобикалят на километри кабинета на психиатъра, дори ако той е православен.

Vreau să spun că, atunci când cineva se îmbolnăveşte de o boală grea, suferă şi el, se descurajează şi vrea să moară, dar şi ai săi care-1 slujesc se mâhnesc, se chinuiesc şi se descurajează.
Искам да кажа, че когато някой се разболее от тежка болест, и сам той се мъчи, страда и иска да умре, но и близките му, като му служат, се притесняват, страдат и се уморяват.

Miniştrii transporturilor se chinuiesc să răspundă la această problemă, iar noi trebuie să ne hotărâm ce costuri aferente reglementărilor de securitate anti-teroristă, care devin din ce în ce mai restrictive, pot fi transferate către pasageri.
Докато министрите на транспорта се мъчат да отговорят на тези въпроси, ние трябва да решим кои разходи, свързани с антитерористичните правила за сигурност, които стават все по-ограничаващи, могат да се поемат от пътниците.

A crescut mare, a studiat filologia, iar acum lucrează ca profesoară şi se bucură mai mult decât alte fete care le au pe toate, dar se chinuiesc pentru că nu au înţeles sensul cel mai profund al vieţii.
По този начин то израсна нормално, завърши филология и сега работи като учителка и се радва повече от други момичета, които имат всичко, но се измъчват, защото не са схванали най-дълбокия смисъл на живота.

Când cineva se face pricină venirii urgiei lui Dumnezeu chinunindu-se și ceilalți care nu au fost vinovați, și plată să aibă cei nevinovaţi, aceasta este o lucrare criminală, pentru că aceia ar fi moștenit Împărăția cerurilor și fără să se chinuiască, iar cum se chinuiesc.
Когато някой става причина Божият гняв да се излее и над другите, които нямат вина, макар че те получават награда, това си е престъпление, защото другите биха получили Царството Небесно и без да бъдат мъчени, а сега се измъчват.

Când cineva se face pricină să vină urgia lui Dumnezeu şi să fie chinuiţi şi alţii care nu au fost vinovaţi, deşi ar părea vrednici de răsplată unii ca aceştia, totuşi acesta este un lucru criminal din partea lui, pentru că aceia ar fi moştenit împărăţia cerească şi fără să fie chinuiţi, iar acum se chinuiesc.
Когато някой става причина Божият гняв да се излее и над другите, които нямат вина, макар че те получават награда, това си е престъпление, защото другите биха получили Царството Небесно и без да бъдат мъчени, а сега се измъчват.

E insuportabil sa-l vezi cum se chinuie!
Покъртително е да ги гледам как се измъчват!

Fanii din Malakal se chinuie să rămână în joc.
Феновете в Малакал се мъчат да останат в играта.

Tribul Airai se chinuie să rămână în viaţă.
Докато Айрай се мъчат да оцелеят.

Erik se chinuie pe pod.
Ерик се затруднява на моста.

Înseamnă că se chinuia să respire.
Означава, че се е борила да диша.

Tatal, tot singur, se chinuie sa-si stavileasca poftele.
Бащата, все още сам трябва да се бори с пороците си.

Omul care se chinuie devine mai spiritualizat.
Човекът, който се мъчи, става по-духовен.