Какво е " CHINUIESC " на Български - превод на Български

• измъчват
• мъчат
• тормозят
• терзаят
• причиняват мъка

Примери за използване на Chinuiesc на Румънски и техните преводи на Български

Da. O să-l chinuiesc.
Да, ще те разпердушиня.

O să te chinuiesc pentru totdeauna.
Ще те измъчвам вечно.

Și eu stau aici şi mă chinuiesc!
И аз тук се мъча!

Eu te chinuiesc?
Аз съм тази, която те тормози?

Remuşcările mă chinuiesc.
Угризенията отдавна ме тормозят.

Vărsăturile chinuiesc pacientul în mod constant;
Повръщането мъчи постоянно пациента;

Numai avocaţii chinuiesc.
Само измъчвани адвокати.

Mă chinuiesc câteva idei care stiu că sunt adevărate, dar nu pot să fie formulate.
Мъчат ме едни идеи, но не мога да ги формулирам.

Până atunci însă, chinuiesc oamenii.
И до сега се мъчат хората.

Nu ştiu, dară simt c-aşa e şi cumplit mă chinuiesc.”.
Не знам, обаче усещам как се случва и това ме измъчва.».

Poate ar trebui să explic de ce vă chinuiesc în felul acesta.
Може би трябва да обясня защо така ви измъчвам.

Mamei panică, ei se chinuiesc cu întrebarea dacă este dăunător pentru copil.
Майки паника, те се мъчат с въпроса дали това е вредно за детето.

Ale tuturor patimilor care mă chinuiesc.
Различен от всички вас, които ме измъчвате.

Dar nu mai puține ori gazele chinuiesc adulții, oameni sănătoși.
Но не по-малко често газовете мъчат възрастните, доста здрави хора.

Răul este că nu spun:“Am greşit”, ci se chinuiesc.
Лошото е, че не казват“съгреших”, но се измъчват.

De multe ori copiii se chinuiesc din pricina mândriei părinților[9].
Много пъти децата се затрудняват поради гордостта на родителите[9].

Ceea ce n-aş face niciodată, pentru că acolo chinuiesc animale.
Което… не бих направил, защото там мъчат животните.

Mamele panică, se chinuiesc cu întrebarea dacă nu este dăunătoare copilului.
Майките се паникьосват, мъчат се с въпроса дали не е вредно за детето.

Durerile dureroase în plexul solar, de multe ori, chinuiesc persoanele infectate cu viermi.
Гладните болки в слънчевия сплит често мъчат хора, заразени с червеи.

Multe fete se chinuiesc cu diete grele și exercită pentru a controla greutatea corporală.
Много момичета се мъчат с тежки диети и упражнения за контрол на телесното тегло.

Amănuntele despre tine, fiecare întâlnire pe care o avem… mă chinuiesc, atunci când nu eşti lângă mine.
Малки неща за теб, при всяка наша среща…""ме измъчват, когато не си до мен".

Şi dacă acum copiii nu-i chinuiesc pe părinţii lor, nici copiii lor, mai târziu, nu-i vor chinui pe ei.
Ако сега децата не мъчат родителите си, то когато по-късно те станат родители, техните деца също няма да им причиняват мъка.

Somnul joacă, de asemenea, un rol, dacă copilul nu are suficient somn, coșmaruri îl chinuiesc, poate afecta negativ presiunea.
Сънят също играе роля, ако бебето не спи достатъчно, кошмарите го измъчват, това може да повлияе негативно на натиска.

Gândurile unui astfel de plan chinuiesc o persoană mai mult decât cu probleme reale.
Мислите за такъв план измъчват човек по-значително, отколкото с истински проблеми.

Este la fel de urgent ca acordul cu privire la Libia să aibă sprijinul tuturor, pentru a se depășească gravele diviziuni și violențe care chinuiesc țara.
По същия начин е неотложно споразумението за Либия да намери подкрепата на всички, за да се преодолеят тежите разделения и насилия, които измъчват страната.

Gândurile unui astfel de plan chinuiesc o persoană mai mult decât cu probleme reale.
Мислите от подобен план измъчват човек по-значително, отколкото в истински проблеми.

Senzațiile neplăcute care chinuiesc în mod regulat plexul solar, duc adesea la complicații grave, majoritatea oamenilor nu acordă atenție acestui semnal alarmant al corpului.
Неприятните усещания, които редовно мъчат слънчевия сплит, често водят до сериозни усложнения, повечето хора не обръщат внимание на този тревожен сигнал на тялото.

Unii compară acest concept cu armonie detașată atunci când nu chinuiesc probleme lumești, dar în același timp există o deschidere totală către lume pentru interacțiune.
Някои сравняват тази концепция с отделена хармония, когато не тормозят светски проблеми, но в същото време има пълна откритост към света за взаимодействие.

Ştiu, prietene, că te chinuiesc interogaţiile despre sensul existenţei tale în lume şi despre rostul acestei lumi, în general.
Зная приятелю мой, че те измъчват въпроси за смисъла на твоето съществуване и за целта на битието на света като цяло.

Iar daca acum copiii nu-i chinuiesc pe parintii lor, nici copiii lor, mai tarziu, nu-i vor chinui pe ei.
Ако сега децата не мъчат родителите си, то когато по-късно те станат родители, техните деца също няма да им причиняват мъка.