Какво е " SE FACEA " на Български - превод на Български

• се прави
• ставал
• са постъпвали
• да направят
• се извършва

Примери за използване на Se facea на Румънски и техните преводи на Български

Stii cum se facea?
Знаете ли как го правели?

Asa se facea pe vremuri.
Така се прави от векове.

Ca asa erau vremurile si asa se facea.
Такива са били времената, така са постъпвали.

Totul se facea acolo.
И всичко се правеше от тях.

Desi nimeni nu muncea, planul se facea 1oo%.
Независимо, че никой не работеше, планът се изпълняваше на 100… процента.

Totul se facea pentru mine.
Всичко е направено за мен.

Cu noul birou--era o singura sala mare, toata munca de creatie se facea la vedere.
Новият ни офис е голяма зала. Дизайнът се прави пред очите на клиентите.

Vânatoarea se facea în grup.
На лов се извършва от група.

I se facea o gaura in capul unei persoane.
Те пробивали дупка в главата на човек.

Am vazut cum se facea o lumanare.
Видяхме как се прави свещ.

Era usor sa fie scoasa pentru o vreme, în timp ce ea dormea. Apoi, i se facea o copie.
Докато спи, е било лесно да го свали и да направи дубликат.

Tămâierea se facea în templu.
Водоосвещението бе извършено в храма.

Asa se facea pe vremea bunicii si, pentru el, alea sunt“vremurilebune”.
Така са постъпвали по времето на баба им, а за тях това са добрите стари времена.

În felul asta se facea acum o mie de ani.
Така са правили преди хиляди години.

Am stat cu un trib in care, cand barbatii ajungeau la adolescenta, li se facea tatuajul asta.
Бях при едно племе. Там, когато момчетата възмажеят, им правят такава.

Pana in anul 1923 ascensiunea se facea cu scari de sfoara succesive si cu plasa.
До 1923 г. изкачването се е извършвало с помощта на въжени стълби или мрежа, изтегляна с макара от върха.

Atunci, ca si in Germania, publicul trebuie sa invete sa citeasca stirile cu ajutorul unui dispozitiv de decodare intern, asa cum se facea in vremea comunismului.
Така че, както и в Германия, обществеността трябва да се научи да чете новините през вътрешно декодиращо устройство, както правеха при комунизма.

In trecut, mobilierul se facea doar din lemn.
По това време мебелите бяха направени само от дърво.

Cultivarea se facea pe suprafete mari, ceea ce a impus viticultura ca fiind un element distinctiv pentru viitoarea provincie romana.
Отглеждането ставало върху големи площи, което наложило лозарството като отличителен елемент за бъдещата римска провинция.

Importul TUTUNului de contrabanda se facea cu avionul sau cu masina.
Вносът на контрабандните тютюневи изделия е ставал с коли или по въздух.

Accesul prin cea principala se facea cu ajutorul unui pod mobil deasupra unei stanci ascutite iar apoi se trecea prin trei porti succesive.
Главният вход почвал с подвижен мост над пресечената скала и имал три последователни врати.

De fiecare data cand cineva depasea o piedica sau invingea un dusman, se facea mai puternic, mai inalt si mai chipes;
Всеки път, когато някой преодолявал препятствие или побеждавал враг, ставал все по-крепък, по-висок и строен;

Proiectul de recomandare in care se facea apel la guvernele Europei sa adopte o declaratie oficiala de condamnare internationala a crimelor regimurilor totalitare comuniste nu a intrunit insa necesarul de doua treimi din voturile exprimate.
Проектопрепоръката, призоваваща европейските правителства да направят официални декларации за международното осъждане на тоталитарните комунистически режими, не получи необходимото мнозинство от две трети.

Marea majoritate a dezvoltarii plantelor se facea de fapt in aceste institutii publice.
Огромната част от сортовете е направена от тези институции.

Proiectul de recomandare in care se facea apel la guvernele Europei sa adopte o declaratie oficiala de condamnare internationala a crimelor regimurilor totalitare comuniste nu a intrunit insa necesarul de doua treimi din voturile exprimate.
Разочарование предизвикаха други два момента: проектопрепоръката, призоваща европейските правителства да направят официални декларации за международното осъждане на тоталитарните комунистически режими, не получи необходимото мнозинство от две трети.

De fiecare data cand cineva depasea o piedica sau invingea ur dusman, se facea mai puternic, mai inalt si mai chipes;
Всеки път, когато някой преодолявал поредното препятствие или побеждавал врага, ставал по-силен, по-висок и снажен;

Pana in anul 1923 urcusul la manastire se facea cu scari successive din franghie si cu plasa.
До 1923 г. изкачването в манастира се е осъществявало с последователни въжени стълби и с плетена мрежа.