Какво е " SE FORMA " на Български - превод на Български

• се образува
• да се обучават
• образуването
• се оформи

Примери за използване на Se forma на Румънски и техните преводи на Български

Uscatul încă se forma.
Сушата, все още се оформяла.

Pumnul se forma ca un băţ lung.
Юмрук е оформен като дълга пръчка.

S-a nascut din caldura pe cand se forma fumul.
Той възниква от топлината, като в същото време се образува и димът.

Fără a se forma o entitate juridică.
Без да се образува юридическо лице.

Amiloidul distruge sinapsele înainte de a se forma în plăgi de placă.
Амилоидът унищожава синапсите, преди да се образува в панкреатит.

Adăugaţi în flacon 10 ml de apă pentru preparate injectabile sau soluţie perfuzabilă de clorură de sodiu 9 mg/ ml(0, 9%) şi agitaţi flaconul pentru a se forma o suspensie.
Прибавете 10 ml стерилна вода за инжекции или инжекционен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ ml(0, 9%) към флакона и го разклатете, за да се образува суспензия.

Acum e suficient de frig pentru a se forma cristale de gheaţă în ocean.
Вече е достатъчно студено за да се образуват ледени кристали в океана.

La trilioane de mile distanţă de stea, e suficient de rece pentru a se forma gheaţa.
На трилиони мили от звездата е достатъчно студено за образуването на лед.

Calitățile înalte de ardei nu pot fi cultivate fără a se forma o coroană de tufiș și se va lega fiecare ramură.
Високите сортове чушки не растат, без да формира короната на храста, и обвързване на всеки клон.

Băutura obţinută trebuie să fie ingerată în câteva minute, înainte de a se forma gelul.
Получената напитка се изпива в рамките на няколко минути, преди да се образува гел.

Un alt mare pericol era că, dacă aceasta se scufunda brusc, se forma un mare vârtej care putea trage o navă în adâncuri.
Друга голяма опасност била, че ако се потопи внезапно, образува голям водовъртеж, който може да придърпа кораба под водата.

Dar distanţele din univers sunt aşa de mari, iar scara timpului este aşa de mare, încât este nevoie de mult timp pentru a se forma aşa ceva.
Но разстоянията във вселената са толкова големи и времевите мащаби са толкова големи, че е необходимо продължително време за де се образува това.

Găurile negre cu o masă stelară sunt așteptate a se forma atunci când o stea foarte masivă se colapsează la sfârșitul ciclului de viață.
Очаква се черни дупки със звездна маса да се формират при колапса на много масивни звезди в края на техния жизнен цикъл.

Un astronaut aflat pe unul din acestea nu ar fi rupt inainte de a se forma gaura neagra.
На някои от тях астронавтът няма да бъде разкъсан, преди да се е образувала черната дупка.

În unele cazuri, sunt necesare săptămâni și luni, pentru a se forma o umflătură în zona formațiunii tumorale care să fie observată de către pacienți.
В някои случаи са нужни седмици и месеци за да се оформи оток в областта на туморната формация, който да бъде забелязан от пациентите.

La momentul conceptiei, are loc contopirea ADN-urilor mamei si tatalui, pentru a se forma o celula unica.
В момента на зачатието ДНК на майката и бащата се сливат за да образуват една единствена клетка.

Cele mai frecvente loc pentru a se forma în pleural ţesuturi ale plămânilor, care reprezintă 60% din cazuri(3), cu peritoneale(abdominale) implicarea de asemenea, fiind foarte frecvente.
Най-честите място, за да е във форма плеврален тъканите на белите дробове, които представляват 60% от случаите(3), с перитонеална(коремна) участие също е много общо.

În urmă cu trei ani, pe 24 iulie… uraganul Danny se forma deasupra Atlanticului.
Точно преди 3 години в Атлантика се оформи ураганът Дани.

Momentul în care nu mai există gaz pentru a se forma noi stele înseamnă că pentru fiecare stea moartă nu există un înlocuitor. Asta e o situaţie nu prea bună, atunci când se va întâmpla.
В момента в който не останат достатъчно газове за образуване на нови звезди, т. е. когато няма кой да заменя умиращите звезди, положението ще стане наистина лошо.

Când au început să se formeze planetele gigante, era suficient de frig pentru a se forma zăpadă solidă.
Където са започнали да се образуват газовите планети, е било достатъчно студено, за да се образува твърд сняг.

În acest moment în care această ideologie continuă să avanseze, consideră comentatorul rus, o alianţă vagă, temporară pare a se forma între preoţii ortodocşi, membrii serviciilor secrete, oameni de afaceri şi funcţionari guvernamentali ce sunt loiali nu atât lui Putin cât idealurilor acestei mişcări.
С развитието на тази нова идеология се създава временен, с неясни граници, съюз между православни свещеници, работници от спецслужбите, бизнесмени и правителствени чиновници, лоялни не толкова на Путин, колкото на обявения от него идеал.

În perioada celei mai vechi culturi, pe când lua fiinţă primul început al corpului fizic uman, se forma structura diamantului.
По времето на най-старото образувание, когато възникнал зародишът на човешкото физическо тяло, се образували и наченките на диаманта.

Peste 46 500 de angajați în domeniul universitar și administrativ au primit, de asemenea, sprijin din partea Erasmus pentru a preda sau a se forma în străinătate, o experiență care are ca cop ameliorarea calității predării și a învățării în cele 33 de țări care participă la program(statele membre ale UE, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Elveția și Turcia).
Повече от 46 500 души академичен и административен персонал също са получили подкрепа по„Еразъм“, за да преподават или да се обучават в чужбина с цел подобряване на качеството на преподаване и учене в 33-те държави, които участват в програмата(страните от ЕС, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Швейцария и Турция).

Lumina sa, textura cremoasă este absorbită instantaneu și atinge venele afectate fără a se forma pe suprafața pielii unui film gras.
Неговата светлина, кремообразна текстура незабавно се абсорбира и да стигнат до засегнатата вена без образуването на повърхността на кожата с мазен филм.

Aceste cristale au devenit atat de mari datorita temperaturilor extrem de mari dinauntrul pesterii, temeraturi ce pot atinge si 58℃C. Aceste temperaturi au oferit cristalelor microscopice posibilitatea de a se forma si a creste.
Кристалите станаха толкова големи, заради изключително горещите температури в пещерата, достигайки до 58 градуса по Целзий, което позволява на микроскопичните кристали да се образуват и да растат.

De obicei prima întrebare care-mi venea în minte- și, de-abia o terminam de scris, când răspunsul mi se forma în cap, ca și când Cineva mi-l șoptea în ureche.
Върху празен лист хартия аз просто записвах въпроса си- всеки Въпрос… обикновено онзи, който пръв изникваше в съзнанието ми- и едва го записвах, когато отговорът започваше да се оформя в главата ми, сякаш някой ми го нашепваше в ухото.

Paleologii au descoperit ramasitele magarilor in trei morminte care dateaza de 5 000 ani si care au fost construite in vremea in care Egiptul abia se forma ca stat.
Палеолозите откриха скелетите на 10 магарета, сгушени в три гробни гроба, датирани преди 5000 години, когато Египет тъкмо образува държава.

Aparent fapte disparate se stansera în mintea lui Mark ca un adevăr incontestabil. O imagine cu o claritate absolută se forma acolo unde înainte fusese confuzie.
На пръв поглед несвързани факти витаеха в главата на Марк, за да докажат една неоспорима истина да изградят напълно ясна представа там, където преди е имало само объркване.

Erasmus nu este doar un program pentru schimburi de studenti: in perioada 2012-2013, peste 52 600 de persoane din randul personalului academic si administrativ au primit fonduri de la Erasmus pentru a preda sau a se forma in strainatate.
Еразъм“ не е само програма за обмен на студенти- през 2012- 2013 г. над 52 600 души академичен и административен персонал са получили финансиране по програмата, за да преподават или да се обучават в чужбина.

Datorită interesului tot mai mare pentru sport și a unui stil de viață sănătos în special, mulți oameni petrec din ce în ce mai mult timp și bani pentru a se forma și a menține sănătatea și starea fizică bună.
Поради нарастващия интерес към спорта и по-специално към здравословния начин на живот, много хора харчат повече време и пари, за да се оформят и да поддържат добро здраве и физическо състояние.