Какво е " SE POATE JUSTIFICA " на Български - превод на Български

• може да бъде оправдано
• може да се обоснове
• може да се докаже

Примери за използване на Se poate justifica на Румънски и техните преводи на Български

Doar foarte rar se poate justifica.
Само в много редки случаи може да се оправдава.

Tehnologia Hi-Tech nu este potrivită pentru interiorul dormitorului, dar uneori această mișcare îndrăzneață se poate justifica.
Hi-Tech не е точно подходящ за интериора на спалнята, но понякога това смело движение може да се оправдае.

Utilizarea rezervelor strategice se poate justifica, deoarece este legată de tensiunile geopolitice”, a afirmat una dintre surse.
Използването на стратегически резерви може да бъде оправдано, защото е свързано с геополитическото напрежение“, твърди източник от Елисейския дворец.

În special, posibilele obiective care pot fi invocate pentru justificarea unei inegalități directe de tratament pe motive de orientare sexuală sunt mai multe decât cele pe baza cărora se poate justifica o inegalitate indirectă de tratament(27).
По-специално диапазонът на възможните цели, които могат да оправдаят пряката дискриминация въз основа на сексуална ориентация, е по-тесен от този на целите, които могат да оправдаят непряка дискриминация(27).

Prin urmare, nu se poate justifica în temeiul articolului 36 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE), care reglementează restricțiile și interdicțiile la import.
Поради това те не могат да бъдат обосновани по член 36 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС), в който се уреждат ограниченията и забраните за внос.

Testul trebuie să se raporteze întotdeauna, cu excepția cazului în care se poate justifica faptul că nu este posibilă nici o contaminare a apelor.
Това изпитване винаги трябва да се извършва, освен ако може да се докаже, че не е възможно никакво замърсяване на повърхностните води.

Această măsură se poate justifica atunci când aplicarea pe produs nu se poate realiza în condiții tehnice sau economice rezonabile, excluzând, totuși, motivele de ordin estetic.
Това би било обосновано в случаите, когато нанасянето ѝ върху продукта не е било възможно при разумни технически или икономически условия, като това не включва обаче естетически съображения.

Trebuie să se raporteze un studiu de fotodegradare în sol în cazul în care nu se poate justifica faptul că depunerea substanței active pe sol nu este probabilă.
Трябва да се прибави изследване на фотолизата в почвата, стига да може да се докаже, че не се очаква отлагане на активното вещество на повърхността на почвата.

(4) întrucât concluzia că pentru anumite dispoziţii ale acquis-ului Schengen nu este necesar sau oportun să determine Consiliul un temei juridic conform cu dispoziţiile relevante din Tratate se poate justifica pe baza următoarelor motive:.
(4) като има предвид, че заключението, че по отношение на някои от разпоредбите на достиженията на правото от Шенген не е необходимо или удачно Съветът да установи тяхното правно основание в Договорите, може да бъде оправдано на следните основания:.

Partea din buget aferentă creşterii resurselor umane pentru comisiile şi grupurile parlamentare la suma de 4 milioane de euro se poate justifica prin prisma noilor cerinţe legislative din partea Parlamentului, prevăzute de Tratatul de la Lisabona.
Тази част от него, която се отнася до увеличаването на човешките ресурси за парламентарните комисии и групи за сумата от 4 млн. евро, може да бъде оправдана, защото Договорът от Лисабон налага нови законодателни изисквания на Парламента.

Prezentul regulament vizează clarificarea în mai mare măsură a articolului 20 din Directiva 2006/123/CE, prin definirea anumitor situații în care tratamentul diferențiat bazat pe cetățenie sau naționalitate, domiciliu sau sediu nu se poate justifica în temeiul dispoziției în cauză.
Настоящият регламент има за цел да изясни допълнително разпоредбите на член 20 от Директива 2006/123/ЕО, като установи определени ситуации, при които различното третиране въз основа на гражданство, местопребиваване или място на установяване не може да бъде обосновано съгласно посочения член.

La articolul 3 A alineatul(4) din DDA din 2003 se precizează totuși că tratamentul rezervat unei persoane cu handicap nu se poate justifica în niciun caz dacă este asimilabil unei discriminări directe în sensul alineatului(5) din același articol, dispoziție potrivit căreia:.
Член 3A, параграф 4 от DDA от 2003 г. обаче уточнява, че третирането на лице с увреждания в никакъв случай не може да се обоснове, ако е равносилно на пряка дискриминация по смисъла на параграф 5 от същия член, според който:.

În vederea comparării economiilor de energie și a conversiei într-o unitate comparabilă, se aplică factorii de conversie prevăzuți în anexa IV, cu excepția cazului în care se poate justifica folosirea altor factori de conversie.
Коефициенти за преобразуване За целите на сравняването на икономиите на енергия и за преобразуване на стойностите в сравними единици се прилагат коефициентите за преобразуване, установени в приложение IV, освен ако не бъде обосновано използването на други коефициенти за преобразуване.

În cazul în care se poate justifica faptul că nu este posibil să se realizeze identificarea și/sau analiza tuturor componentelor relevante din punct de vedere toxicologic, de exemplu din cauza diluării acestora în produsul finit, calitatea se demonstrează prin validarea completă a procesului de fabricație și diluare.
Ако може да се представят аргументи за това, че за дадени съставки със значение от гледна точка на токсикологията не е възможно да се проведе изпитване за идентичност и/или количествен анализ, например поради степента на разреждането им в крайния лекарствен продукт, качеството се доказва посредством пълно валидиране на производствения процес и процеса на разреждане.

Regulamentul vizează mai degrabă să completeze directiva prin definirea anumitor situații în care tratamentul diferențiat pe motiv de cetățenie sau naționalitate, de domiciliu sau de localizare temporară nu se poate justifica în temeiul articolului 20 alineatul(2) din Directiva 2006/123/CE.
Той по-скоро има за цел да я допълни, като определи определени положения, при които различното третиране въз основа на националност, място на пребиваване или временно местонахождение не може да бъде оправдано съгласно член 20, параграф 2 от Директива 2006/123/ЕО.

În cazul în care se poate justifica faptul cã nu este posibil sã se realizeze identificarea şi/sau analiza tuturor constituenţilor relevanţi din punct de vedere toxicologic, de exemplu din cauza diluãrii acestora în produsul finit, calitatea se demonstreazã prin validarea completã a procesului de fabricaţie şi diluare.
Ако може да се представят аргументи за това, че за дадени съставки със значение от гледна точка на токсикологията не е възможно да се проведе изпитване за идентичност и/или количествен анализ, например поради степента на разреждането им в крайния лекарствен продукт, качеството се доказва посредством пълно валидиране на производствения процес и процеса на разреждане.

Dacă plătitorul efectuează plata TVA‑ului datorat pentru aceeași operațiune după depunerea declarației de către persoana impozabilă, o astfel de situație se poate justifica în temeiul articolului 206 a doua teză din Directiva TVA care permite statelor membre să colecteze plăți provizorii anticipate.
Ако платецът внесе дължимия за тази сделка ДДС, след като данъчнозадълженото лице представи справка-декларацията, такова положение може да се обоснове с член 206, второ изречение от Директивата за ДДС, което разрешава на държавите членки да изискват извършването на междинни плащания.

O exceptare individuală se poate justifica în special când părţile doresc să se prevaleze, ca urmare a operării în comun, de posibilităţile de acces pe piaţă oferite de Regulamentul(CEE) nr. 2408/92(6) pe rutele care nu sunt nici noi, nici mai puţin aglomerate, dar care îndeplinesc condiţiile prevăzute în prezentul regulament.
Едно индивидуално освобождаване може да бъде оправдано по-специално, когато страните, благодарение на съвместното обслужване на линия, желаят да се ползват от възможностите за достъп до пазара, създадени с Регламент(ЕИО) № 2408/92 на Съвета 6 за маршрути, които не са нито нови, нито слабо натоварени, но по всички останали показатели отговарят на предвидените в настоящия регламент условия.

Prin urmare, trebuie să se stabilească dacă clauza în litigiu, și anume cea care interzice distribuitorilor autorizați să recurgă în mod vizibil la platformele unor părți terțe, se poate justifica tocmai prin necesitatea de a proteja imaginea de lux a produselor în discuție.
Следователно трябва да се определи дали спорната клауза, по-конкретно тази, с която се забранява на оторизираните дистрибутори да използват по видим за потребителите начин платформи на трети страни, може да се оправдае по-конкретно с необходимостта да се запази луксозният имидж на разглежданите стоки.

Tribunalul subliniază în continuare, în cuprinsul aceluiași punct, că„taxarea acestor produse se poate justifica și prin obiectivul- invocat de asemenea de intervenientă în scrisoarea sus‑menționată- care urmărește încurajarea unor extracții și a unui tratament mai raționale ale agregatelor, astfel încât să se reducă procentul de agregate de calitate inferioară.
По-нататък Първоинстанционният съд изтъква в него, че„данъчното облагане на тези продукти може да се обоснове и от целта- на която се позовава и встъпилата страна в посоченото по-горе писмо- да се насърчи по-рационалното добиване и обработване на инертните материали, за да се намали съотношението на инертни материали с ниско качество.

În cazul în care studiile sunt efectuate cu substanța activă produsă în laborator sau într-o instalație pilot, ele trebuie să fie repetate cu substanță activă fabricată industrial, cu excepția cazului în care se poate justifica faptul că materialul test utilizat este în esență același pentru teste și pentru evaluările cu caracter de mediu.
Ако са извършени с произведена в лаборатория или в опитна инсталация активно вещество, изследванията трябва да се повторят с промишлено изготвено активно вещество, освен ако може да се докаже, че използваният тестови материал по същество е същият като за изпитванията и оценките от екологичен характер.

(12) Dacă aplicarea procedurilor menţionate la entităţile participante la constituirea unei SEC ex novo nu se poate justifica, din cauza dimensiunii mici a acestor entităţi, apreciate în funcţie de numărul de lucrători, SEC ar trebui să se conformeze normelor naţionale privind implicarea lucrătorilor, norme aflate în vigoare în statul membru unde îşi stabileşte sediul social, sau în statele membre unde îşi are filiale sau unităţi.
(12) Когато прилагането на гореспоменатите процедури за участващите дружества в ex novo ЕКД не може да бъде оправдано поради малкия им размер с оглед на наетите лица, ЕКД следва да се подчинява на националните правила за участие на работниците и служителите, които са в сила в държавата-членка, където установява седалището си или в държавите-членки, където има дъщерни дружества или клонове.

Scopul prezentului regulament este de a contribui la buna funcționare a pieței interne prin prevenirea discriminării nejustificate bazate, în mod direct sau indirect, pe cetățenia sau naționalitatea, domiciliul ori sediul clienților, inclusiv prin stabilirea clară a situațiilor în care tratamentul diferențiat nu se poate justifica în temeiul articolului 20 alineatul(2) din Directiva 2006/123/CE.
Настоящият регламент има за цел да допринесе за правилното функциониране на вътрешния пазар чрез предотвратяване на необоснованото блокиране на географски принцип и други форми на дискриминация, основана пряко или непряко на гражданството, местопребиваването или мястото на установяване на клиентите, включително чрез допълнително изясняване на определени ситуации, при които различното третиране не може да бъде обосновано съгласно член 20, параграф 2 от Директива 2006/123/ЕО.

În astfel de cazuri se poate justifica o modificare a contractului inițial fără o nouă procedură de achiziție, mai ales atunci când livrările suplimentare sunt destinate fie pentru înlocuirea parțială, fie pentru extinderea serviciilor, a produselor sau a instalațiilor existente, în cazul în care schimbarea furnizorului ar obliga autoritatea contractantă să achiziționeze materiale, lucrări sau servicii cu caracteristici tehnice diferite care ar conduce la incompatibilitate sau la dificultăți tehnice disproporționate de utilizare și întreținere.
В такъв случай може да е обосновано изменението на първоначалния договор за поръчка без провеждането на нова процедура за възлагане на обществена поръчка, по-специално когато допълнителните доставки са предназначени да заменят частично или да допълнят съществуващи услуги, доставки или съоръжения, когато смяната на доставчика би задължила възлагащия орган да придобие материали, строителство или услуги с различни технически спецификации, което би довело до несъвместимост или несъразмерни технически затруднения при експлоатацията и поддръжката.

Ei bine, dacă te uiţi mai deaproape, de obicei descoperi că ele nu se pot justifica pe ele.
Но ако се вгледате по-добре, ще видите, че някои път те не могат да се оправдават.

Astfel, obligatiile de cumparare sau de furnizare avand drept scop garantarea cantitatilor furnizate anterior se pot justifica pentru o perioada de tranzitie de pana la 5 ani.
Така задълженията за покупки или доставки, предназначени да гарантират доставяните в миналото количества, могат да бъдат оправдани за преходен период от максимум пет години(30).

Majoritatea oferă oferte gratuite și acceptă clienți de toate naționalitățile, atâta timp cât își pot justifica domiciliul în Franța.
Повечето от тях предлагат безплатни оферти и приемат клиенти от всички националности, стига те да могат да оправдаят местожителството си във Франция.

La 25 septembrie 2012, Comisia a notificat avizul său, potrivit căruia măsura națională în cauză constituia o restricție cantitativă în sensul articolului 34 TFUE, care nu se putea justifica în temeiul articolului 36 TFUE.
На 25 септември 2012 г. Комисията излиза със становище, че съответната национална мярка е количествено ограничение по смисъла на член 34 ДФЕС, което не би могло да бъде обосновано съгласно член 36 ДФЕС.

Potrivit presei iraniene, Larijani a susținut această insinuare afirmând că în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, Statele Unite"vizau propriile vapoare în apropierea teritoriului japonez pentru a-și putea justifica ulterior ostilitatea" față de Tokyo, care era aliat cu regimul nazist al lui Hitler.
Според медиите Лариджани е засилил този намек с изказването, че по време на Втората световна война САЩ“са стреляли по свои собствени кораби близо до японската територия, за да могат да оправдаят враждебността си“ към Токио, тогавашен съюзник на нацистка Германия.

O astfel de aplicabilitate retroactivă- care nu aduce atingere niciunui drept dobândit anterior de funcționar- nu este nelegală în cazul în care decizia este adoptată și comunicată persoanei interesate într‑un termen suficient de scurt după intrarea în funcție pentru a se putea justifica prin considerentele practice menționate.
Такова обратно действие- което не засяга никое от придобитите преди това права от длъжностното лице- не се явява като неправомерно, щом като решението е прието и съобщено на заинтересованото лице в достатъчно кратък срок, считано от постъпването му на служба, за да бъде оправдан по посочените практически съображения.