Какво е " SE TRANSPUNE " на Български - превод на Български

• се пренася
• транспонират

Примери за използване на Se transpune на Румънски и техните преводи на Български

Ideea se transpune in cuvinte sau in semne.
Дължината се измерва в думи или в знаци.

Grijile sunt alungate si mintea se transpune in spatiul dumnezeiesc.
Така земните грижи биват затиснати, а умът се пренася в божественото пространство.

Ce se transpune de la concept la înscrierea obișnuită?
Какво се прехвърля от концепция до официално подаване?

Legislaţia maghiară prin care se transpune această directivă prevede o asemenea excepţie.
Унгарското законодателство, с което се транспонира Директивата, предвижда такова изключение.

Cum se transpune/ convertește o singură coloană în mai multe coloane în Excel?
Как да се транспонира/ преобразува една колона в няколко колони в Excel?

La sfârşitul secolului XIX, începutul secolului XX, acel model de lanț atârnat se transpune în arcade și bolţi.
В края на 19 и началото на 20 век, този модел на Висящата Верига се превръща в арки и сводове.

Cum se transpune fiecare 5 sau n rânduri dintr-o coloană în mai multe coloane?
Как да транспонираме всеки 5 или n редове от една колона в няколко колони?

Acest lucru poate, la rândul lui, să scurteze durata procesului prin care politica monetară se transpune în decizii de investiții și de consum.
По този начин може да се скъси процеса, чрез който паричната политика се пренася в решения, свързани с инвестициите и потреблението.

Cum se transpune referința în timp ce se completează automat/ în dreapta în Excel?
Как да транспонираме референцията, докато се попълва автоматично/ надясно в Excel?

Puţina citire duhovnicească, atunci când este premergătoare rugăciunii, ajută foarte mult, pentru că prin ea sufletul se încălzeşte, iar mintea se transpune în spaţiul duhovnicesc.
Много е полезно преди молитвата прочитането на кратък откъс от някоя духовна книга, защото с това и душата се стопля, и умът се пренася в духовната сфера.

Acest lucru se transpune într-o reducere continuă a costurilor în raport cu inflația pentru o perioadă de peste două decenii(1).
Това води до непрекъснато намаляване на разходите спрямо инфлацията през последните две десетилетия(1).

(3) ESMA asigură unul sau mai multe canale de comunicare securizate pentru raportarea încălcărilor dispozițiilor naționale prin care se transpune prezenta directivă.
ЕОЦКП осигурява един или повече сигурни канали за комуникация за подаване на сигнали за нарушения на националните разпоредби за транспониране на настоящата директива.

Astfel, Cartea verde privind coeziunea teritorială rămâne deschisă noilor provocări, dar se transpune într-un instrument eficient al parteneriatelor şi schimburilor de bune practici.
В резултат на това Зелената книга за териториалното сближаване остава отворена за нови предизвикателства, но се превръща в ефективен инструмент за партньорство и обмен на добри практики.

Chiar si sentimentalismul specific unui anume tip de religiozitate, socotit a fi adesea singurul autentic, este o forma de manifestare a kitsch-ului spiritual, ce se transpune firesc in cel iconografic.
Специфичният сантиментализъм на определен вид религиозност, смятана често за автентична, е форма за изразяване на духовния кич, който се транспонира естествено и в иконографския.

În cazul în care scenariul sau proiectul rezultat se transpune într-o operă audiovizuală, cum ar fi un film, costurile de preproducție sunt incluse în bugetul global și luate în considerare atunci când se calculează intensitatea ajutorului.
Ако създадения благодарение на помощта сценарий или проект се превърне в аудио-визуално произведение, като например филм, предпроизводствените разходи се включват в общия бюджет и се вземат предвид при изчисляването на интензитета на помощта.

Infracţiune", orice activitate sau omisiune a unei nave de pescuit care oferă motive serioase pentru a fi suspectată că a încălcat dispoziţiile prezentului regulament şi ale oricărui alt regulament prin care se transpune o recomandare a CPANE şi care au fost consemnate într-un raport de inspecţie conform schemei;
Нарушение" означава всяко действие или бездействие на риболов кораб, който дава ясно основание да се подозира, че има нарушение на разпоредбите на настоящия регламент и на всеки друг регламент, транспониращ препоръка на NEAFC и е било отбелязано в доклада за инспекцията в съответствие с изискванията на Схемата.

Cu toate acestea, articolul 4 alineatul(2) din Directiva 93/13 coroborat cu articolul 8 din aceasta permite statelor membre sa prevada, in legislatia prin care se transpune aceasta directiva, ca„aprecierea caracterului abuziv” nu se refera la clauzele avute in vedere de aceasta dispozitie, in masura in care aceste clauze sunt redactate in mod clar si inteligibil.
Въпреки това член 4, параграф 2 от Директива 93/13 във връзка с член 8 от нея допуска държавите членки да предвиждат в законодателството, с което транспонират Директивата, че„преценката за неравноправния характер“ не се отнася до посочените в тази разпоредба клаузи, при условие че те са изразени на ясен и разбираем език.

Cu toate acestea, articolul 4 alineatul(2) din Directiva 93/13 coroborat cu articolul 8 din aceasta permite statelor membre să prevadă, în legislația prin care se transpune această directivă, că„aprecierea caracterului abuziv” nu se referă la clauzele avute în vedere de această dispoziție, în măsura în care aceste clauze sunt redactate în mod clar și inteligibil.
Въпреки това член 4, параграф 2 от Директива 93/13 във връзка с член 8 от нея допуска държавите членки да предвиждат в законодателството, с което транспонират Директивата, че„преценката за неравноправния характер“ не се отнася до посочените в тази разпоредба клаузи, при условие че те са изразени на ясен и разбираем език.

Trebuie în consecinţă să se transpună aceste măsuri în dreptul comunitar.
Следователно, тези мерки трябва да бъдат въведени в законодателството на Общността.

Toate acestea se transpun în limbaj uman.
Всичко е преводимо на общочовешки език.

Şi sufletul femeii se transpuse mai departe în ceea ce numim lumea imaginativă.
И душата на жената се вживя по-нататък в това, което се нарича имагинативен свят.

În acel moment, văd în ochii privitorilor cum, în mintea lor, se transpun în locul pe care l-am fotografiat.
В този момент виждам в очите на публиката, че всеки един от тях мислено се пренася на мястото, където е направена снимката.

Criteriile se transpun în norme(9) destinate utilizării în cadrul sistemului de etichetare.
Критериите се прилагат в норми(9), които се използват в схемата за етикетиране.

Toate cuvintele, grijile, emoțiile negative se transpun pe pereți, mobilă, obiecte, pe tablouri și chiar flori.
Защото всички наши думи, тревоги, отрицателни емоции се материализират върху стени, мебели, неща, картини, дори върху цветята.

Pe baza ACC, Consiliul European de primăvară din martie își prezintă orientările, care ulterior se transpun în planurile naționale până în aprilie/mai.
ГОР е базата, въз основа на която пролетният Европейски съвет изготвя своите насоки, които впоследствие се отразяват в националните планове до април/май.

În cazrul unor proiecte comune derulate între şcoli şi agenţi economici, spre exemplu proiectele de diplomă sau proiecte din unele firme cu orientare spre practică se transpun rezultate ale cercetării şi ale dezvoltării.
Чрез общите проекти между училищата и икономиката, например дипломни проекти или проекти в рамките на практическата фирмена работа, резултатите от научноизследователската и развойната дейност се прилагат в практиката.

Angajamentele în materie de competitivitate, finanțe publice și pensii, ocuparea forței de muncă și așa mai departe trebuie să se transpună în reformă națională și programe de stabilitate.
Ангажиментите по отношение на конкурентоспособността, публичните финанси и пенсиите, заетостта и т. н. трябва да бъдат пренесени и в националните програми за реформи и за стабилност.

În proeictele comune desfăşurate între şcoli şi departamente ale economiei, spre exemplu proiectele de absolvire, sau proiectele ce presupun colaborarea cu firmele se transpun în practică rezultate ale activităţii de cercetare şi dezvoltare.
Чрез общите проекти между училищата и икономиката, например дипломни проекти или проекти в рамките на практическата фирмена работа, резултатите от научноизследователската и развойната дейност се прилагат в практиката.

Ageniile ar trebui să își transpună strategia într-un program multianual de activitate, care să e prevăzut cu obiective clare și cu indicatori de performană care să corespundă cerinelor din standardul lor de control intern privind monitorizarea performanei prin intermediul obiectivelor și al indicatorilor.
Агенциите следва да трансформират стратегиите си в многогодишни работни програми с ясни цели и показатели за изпълнение, отговарящи на изискванията на стандартите им за вътрешен контрол по отношение на мониторинга на изпълнението спрямо поставените цели и показатели.

Fiecare dintre cei cinci câștigători va primi un grant în valoare de 7.500 EUR și va avea ca mentor un director de film european care îl va sprijini să-și transpună ideea pe ecrane.
Всеки от петимата победители ще получи субсидия в размер на 7500 евро, както и възможността да работи под наставничеството на от един от най-добрите филмови режисьори в Европа и така да им помогнем да реализират идеята си на практика.