Какво е " SE VA OBIŞNUI " на Български - превод на Български

• ще свикне

Примери за използване на Se va obişnui на Румънски и техните преводи на Български

Se va obişnui.
Ще свикне.

Toată lumea se va obişnuit.
Всеки ще свикне.

Se va obişnui.
Ще свикнете.

Străinătatea se va obişnui.
Чужбина ще свикне с това.

Se va obişnui.
Ще се научи.

Pe urmă, cu timpul se va obişnui.
Освен това, след време ще свикне.

Se va obişnui.
Трябва да свикне.

Adică, ea se va obişnui cu el.
Имам предвид, тя вероятно ще свикне с него.

Se va obişnui acolo?
Дали ще свикне?

Nu, după un timp se va obişnui.
Не, постепенно ще свикне. Трябва му време.

Se va obişnui şi ea.
Ще свикне с това.

Totul este nou pentru ea. Dar se va obişnui cu tine.
Всичко това е ново за нея, но постепенно ще свикне.

Cred că se va obişnui cu închisoarea.
Е, ще свикне със затвора.

Da, e poloneză… dar familia se va obişnui cu asta.
Ами, тя е полякиня,… но семейството постепенно ще свикне с това.

Se va obişnui repede, dar e totuşi o agresiune!
Бързо свикваш, но това винаги е агресия!

Cu cât vede mai mult dansând, cu atât se va obişnuit.
Колкото повече ни гледа да танцуваме, толкова по бързо ще свикне.

Se va obişnui repede cu şcoala. La fel ca ceilalţi copii.
Скоро ще свикне с училището, както всички останали деца.

Nu va şti cum să o folosească, însă în timp, se va obişnui.
Тя Никога няма да го забрави, но след време ще свикне по някакъв начин.

Dar, cel mai mare avantaj de plantare grup- la rădăcinile de transplanturi rămân complet, nu este ceva care se va obişnui, dar pur şi simplu face o descoperire în creştere şi de dezvoltare atunci cand transplantate în teren deschis.
Но най-голямото предимство на засаждане на клъстера- в корените на трансплантации остават пълни, това не е нещо, което ще свикне, а просто да направи пробив в растежа и развитието, когато се трансплантира в открит терен.

Eu şi Andrew ne-am obişnuit, sunt sigur că, în timp, se va obişnui şi Alex.
С Андрю сме свикнали, след време и Алекс ще свикне.

În societatea socialistă, toată lumea va conduce pe rînd şi se va obişnui repede ca nimeni să nu conducă.
При социализма всички ще управляват по ред и бързо ще свикнат с това, че никой не ги управлява.

Dacă însă acest factor va fi permanent, la început cu acţiune de scurtă durată(dozat) iar după aceea tot mai prelungită, organismul se va obişnui cu acesta şi nu va mai reacţiona îmbolnăvindu-se.
Ако този фактор е постоянен, в началото кратковременен(дозиран), и в последствие продължителен, то организмът на детето ще привикне естествено към него и няма да реагира.

Se vor obişnui în curând.
Скоро ще свикнат.

În cele din urmă oamenii se vor obişnui cu ideea.
След време хората ще свикнат с идеята.

Ochii ţi se vor obişnui cu întunericul.
Очите ти ще свикнат.

Se vor obişnui, dragă mamă.
Те ще свикнат, мила мамо.

Ochii tăi se vor obişnui.
Очите ти ще привикнат.

Crezi că părinţii tăi se vor obişnui cu gândul că o fată din provincie le fură băiatul de oraş?
Мислиш ли, че някога ще свикнат с мисълта, че синът им ще се задомява с момиче от малко провинциално градче?

Spune-le băieţilor că au ceva de mers până acolo, dar sunt sigur că se vor obişnui.
Кажи на момчетата си, че се пътува дълго до там, но съм сигурен, че ще свикнат.

Spuneţi că elevii surzi se vor adapta, dar vreţi să spuneţi că se vor obişnui cu statutul de inferiori.".
Казваш, че глухите ученици просто ще се приспособят. Но имаш предвид, че те по-скоро ще свикнат с второкласно обучение.