Какво е " SE ZBAT " на Български - превод на Български

• се борят
• се мъчат

Примери за използване на Se zbat на Румънски и техните преводи на Български

Se zbat să scape.
Опитват се да избягат.

Îmi place când se zbat.
Обичам, когато се съпротивляват.

Se zbat, icnesc şi mor.
Бори се за глътка въздух и после умира.

Îţi place să priveşti oamenii cum se zbat?
Злорадстваш ли, когато човек се мъчи?

Amintiri rele se zbat in mine ca scoicile rele.
Гадни спомени се въртат в мен като лоши урагани.

Greturile matinale sunt un semn ca hormonii se zbat.
Сутрешното повдигане е знак, че хормоните напират.

Toţi se zbat la început, dar e doar un test.
Първоначално всички се затрудняват, но това е само тест.

Şi mai multă suferinţă pentru 70 de familii care deja se zbat.
И още тегоби за вече изнемогващи 70 семейства.

Sunt şase pompieri în spital, care se zbat pe viaţă şi pe moarte.
Има шест пожарниката в болницата, борейки се за живота си.

Când vântul bate toate corpurile se zbat.".
Когато ветровете се завъртят всички тела се разтрисат.".

E doar biologie, dar oamenii se zbat să-i dea un înţeles.
Всичко е само биология, но хората се стремят да я облекат в смисъл.

Se zbat doar cand le pui intr-o plasa sau cusca, cand le eliberezi.
Въпреки че те се борят малко, когато им сложим чанта или в мрежа, когато ги освободим, те лягат.

Copii infectaţi în spitale se zbat între viaţă şi moarte.
В отделенията на болниците страдащи бебета преживяват между живота и смъртта.

Dar în timp ce savanţii se zbat pentru răspunsuri, intrebarile ridicate de noile descoperiri genetice încep deja să aibă un impact.
Джорджия Но докато учените търсят отговори, въпросите, повдигнати от новите открития, вече оказват ефект.

Noi trăim în paradis în timp ce oamenii noştri se zbat zi de zi în acest rahat. Rahat?
Ние живеем в рая, а нашите хора се борят всеки ден с тази гадост?

Prietenii tăi se zbat pentru şansa de a tăia piciorul unui tip.
Твоите приятели са навън и се борят за шанса да отрежат крака на човека.

CoraIii tari care construiesc recifuI se zbat să supravieţuiască.
Твърдите рифови корали, които се нуждаят от слънчева светлина, се борят да оцелеят.

Pacientii cu cancer se zbat cu terapiile traditionale, si multi cauta modalitati alternative cu scopul de a inversa cursul bolii si diagnosticul.
Пациентите с рак се борят с традиционните терапии, а много от тях търсят алтернативни начини, за да се обърнат диагнозата си.

Consumatorii resimt scăderea nivelului de trai, în timp ce întreprinzătorii se zbat să se adapteze la preţurile mari.
Потребителите смятат, че стандартът им на живот ерозира, докато компаниите се мъчат да се приспособят към по-високите разходи.

Acestea sunt simptomele cu care se zbat zilnic și femeile pe care le-am intervievat în ultimii ani.
Това са симптомите, които се борят всекидневно и при жените, които интервюирам през последните години.

Încercarea de a înţelege aceste proteste nu este doar una epistemologică, în care ziarişti şi teoreticieni deopotrivă se zbat să le explice adevăratul conţinut;
Трудността при разбирането на протестите е не само епистемологическа, при която журналисти и теоретици се опитват да обяснят съдържанието им;

Intru şi găsesc 5 tipi ce se zbat şi se apucă de bijuteriile familiei.
Влизам в един момент и виждам 5 натръшкани… гърчещи се като риби и крепящи семейните си ценности.

Inflaţia generalizată scade standardul de viaţă la nivelul întregii ţări, în special pentru cei cu venituri mici, care se zbat să-şi asigure hrana şi alte necesităţi.
Инфлацията понижава жизнения стандарт в страната особено за хората с ниски доходи, които се борят да си купят храна и други стоки от първа необходимост.

În acelaşi timp, oamenii obişnuiţi se zbat să supravieţuiască într-o societate care se destramă.
В същото това време обикновените хора се борят да оцелеят в едно разпадащо се общество.

Acest lucru explica de ce bancheri, doctori si contabili foarte destepti, care au avut note excelente la scoala, se zbat toata viata pentru a-si rezolva problemele financiare.
Това обяснява защо умни банкери^ лекари и счетоводители, получавали отлични оценки в училище, се борят с финансите през целия си живот.

În vreme ce companiile de telecomunicaţii se zbat să-şi mărească cifra de afaceri, un tânăr specialist IT propune metode pentru creşterea accesului populaţiei la Internet.
Докато телекомите се борят да повишават броя на абонатите си, млад ИТ-специалист дава предложение как да се предостави достъп до интернет на повече хора.

În timp ce mamele îşi umplu în sfârşit burţile goale, taţii se zbat pentru viaţă la suprafaţă, încercând să ţină oul în siguranţă.
Докато майките напълнят празните си стомаси… бащите се борят за живот на повърхността… опитвайки се да запазят яйцата на топло и в безопасност.

Dacă simţi oboseală în permanenţă, ochii ţi se zbat şi ai spasme musculare, cel mai probabil există o lipsă de magneziu în organism.
Ако постоянно се чувствате уморени, очите ви потрепват и имате мускулни спазми, най-вероятно страдате от недостиг на магнезий.

Se pare că există o progresie tipică a familiilor care inițial se zbat să găsească o modalitate de a-și convinge fiul sau fiica să înceapă programul de recuperare.
Изглежда има типична прогресия, в която отначало семействата се мъчат да разберат как да накарат сина си или дъщеря си да се лекува.