Какво е " SECESIUNEA " на Български - превод на Български

• отделянето
• отцепването
• сецесион
• отделяне
• отцепване

Примери за използване на Secesiunea на Румънски и техните преводи на Български

Secesiunea e de neiertat.
Отцепването е непростимо.

E pe cale sa se intample: secesiunea.
Всичко се случва: отделянето.

Secesiunea e o problema de mandrie sudista.
Отделянето е от значение за Южняшката чест.

Războiul cu sigurantă va veni, acum cu secesiunea.
Войната със сигурност ще дойде сега, с отделянето.

Klimt și Secesiunea: expoziția nu trebuie ratată.
Климт и Сецесион: изложбата не трябва да се пропуска.

Tuse(la început uscat, apoi începe secesiunea).
Кашлица(най-напред суха, след това започва отцепването).

Nu pot sarbatori asta si secesiunea in acelasi timp.
Не можеш да празнуваш това и Отделянето по едно и също време.

Naţionaliştii sârbi bosniaci ameninţă cu secesiunea.
Босненските сръбски националисти заплашват с отделяне.

Doar pentru că secesiunea nu a fost o realitate iminentă.
Само защото последователността не е никога била неизбежна реалност.

El a spus că nu va sta în calea celor ce vor secesiunea.
Казва, че не би застанал на пътя на тези, които искат да се отцепят.

Complotul pentru secesiunea Noii Anglii la convenţia de la Harford.
Частта за отделянето на новата Англия на the Harford Convention.

Dodik: Independenţa Kosovo nu este un motiv pentru secesiunea RS.
Додик заяви, че независимостта на Косово не е причина за отцепване на РС.

Agenda nu este secesiunea RS, ci o luptă pentru statut", spune el.
На дневен ред е не отцепването на РС, а борбата за статута," казва той.

I-am auzit pe prietenii mei liberali exprimând acelaşi sentiment despre secesiunea Texasului.
Чула съм, че либералните ми приятели споделят същото становище относно тексаското отцепване.

Dacă secesiunea lor nu este un argument împotriva statismului, atunci nu este un argument contra anarhiei.
Щом тяхното отделяне не е аргумент против етатизма, значи то няма да е аргумент и против анархията.

Să nu uităm, domnule, că sunt şi printre noi unii, care ar prefera secesiunea decât să continue uniunea.
Но нека не забравяме, че в страната ни има хора, които желаят да се отделят от съюза ни.

Secesiunea este în prezent interzis în Spania pe Constituţie şi guvernul a refuzat să accepte propunerile.
Сецесион е забранен съгласно Конституцията на Испания и на националното правителство отказа да приеме всякакви предложения.

Ministrul sârb de externe Vuk Jeremic a reiterat opoziţia Belgradului faţă de secesiunea Kosovo.
Сръбският външен министър Вук Йеремич повтори, че Белград се противопоставя на отделянето на Косово.

În versiunea amendată, o frază care declară că secesiunea unilaterală nu poate fi o soluţie acceptabilă pentru problemele teritoriale a fost eliminată.
В изменения вариант изречението, в което се заявява, че едностранното отделяне не може да бъде приемливо решение на териториалните проблеми, е премахнато.

Încă de la începutul secolului, acesta a schimbat fundamental modul în care oamenii simțeau arta și a fondat un grup nou: Secesiunea.
От началото на века той е променил из основи начина, по който хората възприемат изкуството, и е създал нова група- сецесион.

Divizarea Kosovo ar însemna de fapt că Belgradul este de acord cu secesiunea albanezilor kosovari", a declarat Petkovic.
Разделянето на Косово в действителност би означавало, че Белград се съгласява с отделянето на косовските албанци", заяви Петкович.

Belgradul este pregătit pentru dialog cu instituţiile de la Pristina, a declarat Jeremic pentru CNN, însă Serbia nu va accepta secesiunea Kosovo.
Белград е готов за диалог с институциите в Прищина, каза Йеремич за Си Ен Ен, но Сърбия няма да приеме отцепването на Косово.

Secesiunea Kosovo, care rămâne un subiect extrem de controversat, a adâncit tensiunile în regiune și continuă să aibă un imens potențial de a cauza instabilitate.
Отделянето на Косово, което остава спорен въпрос, повиши напрежението в региона и все още има огромен потенциал за предизвикване на нестабилност.

Beriz Belkic, vicepreşedintele formaţiunii bosniace Partidul pentru BiH, a afirmat că declaraţia în cauză este una dintre primele acţiuni specifice pentru secesiunea RS.
Бериз Белкич, зам. -председател на Партията на бошнаците в БиХ, каза, че декларацията е един от първите конкретни ходове към отцепването на РС.

După secesiunea Sloveniei, Croaţiei, Bosniei şi Herţegovinei şi Macedoniei la începutul anilor 1990, Muntenegru este singura fostă republică iugoslavă legată încă de Serbia.
След отцепването на Словения, Хърватия, Босна и Херцеговина и Македония в началото на 90-те години Черна гора остана единствената бивша югославска република, която е все още свързана със Сърбия.

Fără intervenția substanțelor stimulatoare de testosteron, nivelele de testosteron ar trebui să revină la normal în decurs de 1-4 luni de la secesiunea de droguri.
Без намесата на вещества, стимулиращи тестостерона, нивата на тестостерон трябва да се нормализират в рамките на 1-4 месеца от отделянето на наркотици.

Aprilie- după secesiunea Bosniei şi Herţegovina, Croaţiei, Macedoniei şi Sloveniei de Republica Socialistă Federativă Iugoslavia, Serbia şi Muntenegru formează Republica Federală Iugoslavia.
Април- след отделянето на Босна и Херцеговина, Македония, Словения и Хърватия от Социалистическа Федеративна Република Югославия, Сърбия и Черна гора създават Съюзна Репубика Югославия.

Creditorii şi investitorii, în special cei străini, aşteaptă soluţionarea încurcăturii provocate de secesiunea Kosovo şi impactul acesteia asupra orientării economice a Serbiei după alegerile din 11 mai", a declarat el.
Кредитори и инвеститори, особено чуждестранните, очакват разплитането на възела, предизвикан от отцепването на Косово, и неговото въздействие върху икономическата ориентация на Сърбия след изборите на 11 май,” каза той.

Secesiunea Kosovo şi recunoaşterea statalităţii sale de către alte ţări a creat un precedent periculos care a fost urmat, după doar câteva luni, de recunoaşterea unilaterală de către Rusia a independenţei regiunilor separatiste Oseţia de Sud şi Abhazia.
Отделянето на Косово и признаването му като самостоятелна държава от други страни създаде опасен прецедент, който само няколко месеца по-късно бе последван от едностранното признаване от страна на Русия на независимостта на сепаратистките области Южна Осетия и Абхазия.

După patru decenii de război civil, soldat cu peste două milioane de morți și 4 milioane de refugiați, secesiunea Sudanului de Sud este un răspuns dat intoleranței etnice și religioase, în urma raportului din 2005 și a referendumului de acum o lună.
След продължилата четири десетилетия гражданска война, с 2 милиона жертви и 4 милиона бежанци, отделянето на Южен Судан е отговор на етническата и религиозната нетърпимост след доклада от 2005 г. и провелия се преди месец референдум.