Какво е " ОТЦЕПВАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• secesiunea
• separarea
• detașarea
• secesiune

Примери за използване на Отцепването на Български и техните преводи на Румънски

Отцепването е непростимо.
Secesiunea e de neiertat.

Ратификационното гласуване за отцепването приключи.
Ratificarea votului pentru secesiune s-a terminat.

Кашлица(най-напред суха, след това започва отцепването).
Tuse(la început uscat, apoi începe secesiunea).

На дневен ред е не отцепването на РС, а борбата за статута," казва той.
Agenda nu este secesiunea RS, ci o luptă pentru statut", spune el.

В Южна Каролина ще има конгрес относно отцепването.
Carolina de Sud convoacă o adunare pentru a vota cu privire la secesiune.

Отцепването на холестерол плаки води до възстановяване на здрави диаметър съд.
Scindarea plăcilor de colesterol duce la recuperarea diametrul vasului sănătos.

Сигурно Бедата ѝ се е активирала, заради Кроатон и отцепването на полицейския участък.
Probleme ei trebuie să fi activat Cauza Croatoan și Lockdown secția de poliție.

Ще коментирате ли положението на Лора Розлин и какво мислите за отцепването?
Puteti comenta ceva despre Laura Roslin si cum va simtiti in legatura cu aceasta separare?

Победата му на вота през 1860 г. предизвиква отцепването на щата Южна Каролина.
Victoria lui Lincoln în alegerile prezidențiale din 1860 a declanșat declarația de secesiune a Carolinei de Sud.

Мисисипи, Флорида и Алабама изпълниха дълга си да се присъединят към Южна Каролина в отцепването.
Mississippi, Florida, Alabama şi-au îndeplinit sacra îndatorire de a se alătura Carolinei de sud în secesiune.

Първата му задача(и той успешно го изпълни) беше да премахне отцепването на полицейската жандармерия.
Prima sa sarcină(și a reușit să o îndeplinească cu succes) a fost eliminarea detașării jandarmeriei de teren.

Белград е готов за диалог с институциите в Прищина, каза Йеремич за Си Ен Ен, но Сърбия няма да приеме отцепването на Косово.
Belgradul este pregătit pentru dialog cu instituţiile de la Pristina, a declarat Jeremic pentru CNN, însă Serbia nu va accepta secesiunea Kosovo.

Как 22 страни членки на ЕС/които признаха Косово/ можаха да узаконят отцепването, което нарушава европейския закон, който е основа на политиката на ЕС?
Cum cele 22 de state membre(care au recunoscut Kosovo) au putut legaliza o secesiune violand legile europene care sunt fundamentul politicii UE?

Бъдещият пионер на Вселената успешно премина всички тестове и бе включен в отцепването на съветските космонавти.
Viitorul pionier al universului a trecut cu succes toate testele și a fost înscris în detașarea cosmonauturilor sovietice.

Бериз Белкич, зам. -председател на Партията на бошнаците в БиХ, каза, че декларацията е един от първите конкретни ходове към отцепването на РС.
Beriz Belkic, vicepreşedintele formaţiunii bosniace Partidul pentru BiH, a afirmat că declaraţia în cauză este una dintre primele acţiuni specifice pentru secesiunea RS.

Неотдавнашен доклад на Tранзишън Онлайн заключи, че макар и мнозинството от черногорците да подкрепят отцепването от държавния съюз, правителството е изправено пред трудна битка.
Un raport emis recent de Transitions Online a concluzionat că, deşi majoritatea muntenegrenilor sprijină separarea de uniunea statală, guvernul are de îndeplinit o sarcină dificilă.

В събота в Белград сръбският премиер Воислав Кощуница говори на военен парад, като обеща да предотврати отцепването на провинцията.
Sâmbătă, la Belgrad, Primul Ministru sârb Vojislav Kostunica a luat cuvântul la o paradă militară şi a promis că va împiedica separarea provinciei.

След отцепването на Словения, Хърватия, Босна и Херцеговина и Македония в началото на 90-те години Черна гора остана единствената бивша югославска република, която е все още свързана със Сърбия.
După secesiunea Sloveniei, Croaţiei, Bosniei şi Herţegovinei şi Macedoniei la începutul anilor 1990, Muntenegru este singura fostă republică iugoslavă legată încă de Serbia.

По това време черногорски войници, действащи като част от югославската армия, предприеха настъпление в Южна Хърватия с цел да предотвратят отцепването на страната от блока.
La acel moment, soldaţii muntenegreni, care făceau parte din armata iugoslavă, au lansat o expediţie în sudul Croaţiei pentru a opri separarea ţării de federaţie.

След отцепването на Словения, Хърватия, Босна и Херцеговина и Македония в началото на 90-те Черна гора е последната от бившите югославски републики, която продължава да бъде обвързана със Сърбия.
După separarea Sloveniei, Croaţiei, Bosniei şi Herţegovinei şi Macedoniei la începutul anilor 1990, Muntenegrul este ultima din fostele republici iugoslave unită încă cu Serbia.

Основната тенденция, която може да се наблюдаваднес и което е страничен ефект от техническата революция и ускоряването на темпото на живот, е отцепването на семейството от възпитанието като такова.
Principala tendință care poate fi observatăastăzi, și care este un efect secundar al revoluției tehnice și accelerarea ritmului vieții, este detașarea familiei de educație, ca atare.

Кредитори и инвеститори, особено чуждестранните, очакват разплитането на възела, предизвикан от отцепването на Косово, и неговото въздействие върху икономическата ориентация на Сърбия след изборите на 11 май,” каза той.
Creditorii şi investitorii, în special cei străini, aşteaptă soluţionarea încurcăturii provocate de secesiunea Kosovo şi impactul acesteia asupra orientării economice a Serbiei după alegerile din 11 mai", a declarat el.

Според някои историци Филип, ревностен католик, водел жестоката Испанска инквизиция в Англия, за да накаже кралица Елизабет I и поданиците й, за отцепването им от Католическата църква.
Conform unor istorici, Filip, un catolic devotat, dorea să aducă brutala Inchiziţie spaniolă în Anglia, ca să o pedepsească pe regina Elisabeta I şi pe cetăţenii ei pentru părăsirea Bisericii Catolice.

По време на така наречената Първа Чехословашка република(1918-1938), живота на университета е оформена особено от отцепването на Факултета по природни науки през 1920 г. и чрез придобиване на нова сграда на насипа Вълтава- тази, в която още намерите повечето от отделите и аудиториите.
În timpul așa-numitului prim Republica Cehoslovacă(1918-1938), viața universității a fost modelată în special de separarea Facultății de Științe Naturale în 1920 și prin achiziția unei clădiri noi pe malul Vltava- cea în care ați încă găsi cele mai multe departamente și săli de curs.

Твърд противник на независимостта на Косово, Кощуница определи новото предложение на 27-членния блок като"заблуда", предназначена да подмами Сърбия да даде съгласието си за отцепването на провинцията.
Oponent înverşunat al independenţei provinciei Kosovo, Kostunica afirmă că noua propunere a Uniunii celor 27 de naţiuni este o"viclenie" prin care Serbia este momită să îşi dea consimţământul faţă de secesiunea provinciei.

През 2001 и 2003 г. се проведоха преговори за уреждане на този въпрос в Базел, но те се провалиха и замряха заради настояването на Хърватия, че това е въпрос, засягащ правото на собственост на вложителите в банката, а не проблем на отцепването.".
În 2001 şi 2002 s-au purtat negocieri la Basel pentru soluţionarea acestei chestiuni, dar acestea au eşuat din cauza insistenţei Croaţiei că aceasta este o problemă privitoare la drepturile de proprietate ale deponenţilor şi ale băncii şi nu o problemă de succesiune".

Но разговорите за отцепване не ме спряха да започна бизнес с теб.
Dar discutiile despre secesiune nu m-au impiedicat sa fim parteneri.

С пристигането на войната за отцепване Уолт Уитман беше посветен да помага на ранените.
Odată cu sosirea Războiului de Secesiune, Walt Whitman sa dedicat îngrijirii răniților.

Не всички искат отцепване.
Nu toată lumea vrea secesiune.

Отцепване от борбата на югославските народи.
După scoaterea din luptă a Iugoslaviei.

Как да използвам "отцепването" в изречение

За топенето на полярните ледове и отцепването на гигантски айсберги някои хвърлят вината върху причиненото от хората глобално затопляне. /БГНЕС

- Непризнаването на Македонската църква може ли да се оправдае със страховете, че ще последва отцепването на Украинската църква от Руската?

Ще се превърне ли отцепването на Каталуния в катализатор за създаване на Европейска Супер лига? - EkipNews.com - Новини и коментари

На жителите на Косово им бе позволено да решат с референдум за отцепването им от Сърбия. По онова време аз разкритикувах това

Туристическата структура тук все още е в зародиш заради продължителната гражданска война, която доведе до отцепването на Южен Судан през 2011 г.

И на Вучич не му е лесно. Отцепването на Прешевската долина ще прекъсне връзката на Сърбия с Македония. Сърбоманите ще станат сирачета.

В гетото действат в пълна сила законите на шериата и в същото време започват атентати за отцепването и създаването на ислямска държава.

Каталунската полиция съобщи, че фалшива заплаха с бомба е станала причина за отцепването на катедралата "Саграда Фамилия" в Барселона тази вечер, предаде Ройтерс.

[29] Pachymeres, II, p. 606. За отцепването на аланите и бягството им в България известява и византийският поет съвременник Мануил Фил — вж.