Какво е " SENTIMENTALISMUL " на Български - превод на Български

• сантименталността
• чувствата
• сантименталност
• сантиментализъм

Примери за използване на Sentimentalismul на Румънски и техните преводи на Български

Iartă-mi sentimentalismul.
Прости ми сантименталностите.

Sentimentalismul e o prostie.
Сантименталността е глупост.

Să nu te apuce sentimentalismul!
Не ми се прави на сантиментален.

Sentimentalismul te va distruge.
Чувствата ти ще те унищожат.

Ţi-e jenă de sentimentalismul tău?
Срамуваш ли се от чувствата си?

Sentimentalismul tău mă dezgustă!
Чувствата ти ме отвращават!

Nu împărtăşesc sentimentalismul danez.
Не споделям вашата датска сантименталност.

Sentimentalismul e o slăbiciune.
Сантименталността е слабост.

Ce este in neregula cu sentimentalismul?
Какъв е недостатъкът на сантименталността?

Detest sentimentalismul ieftin!
Мразя евтините сантименти.

Niciodată să nu confunzi iubirea cu sentimentalismul.
И никога не бъркай любовта със сантименталността.

Sentimentalismul este un defect fatal în lumea asta urâtă.
Сантимента е фатален в този грозен свят.

Şi niciodată să nu confunzi dragostea cu sentimentalismul.
И никога не бъркай любовта със сантименталността.

Sentimentalismul tău e mişcător, dar lăsa prostiile, Brennick.
Сантименталността ти е трогваща, но глупава, Бреник.

În dosarul tău, unul din defectele tale e sentimentalismul.
Въпреки емоционалните неща в досието ви, сантименталността не е едно от тях.

Sentimentalismul este o atitudine burgheză nedemnă de spiritul proletar.
Сантименталността е буржоазко поведение недостойно за пролетарския дух.

Nu mă pot decide dacă-ti admir sentimentalismul sau îl dispretuiesc.
Не мога да реша дали се възхищавам или презирам сантименталността ти.

Dacă dispreţuiesc un lucru mai mult decât prostia, acesta e sentimentalismul.
Ако има нещо, което презирам повече от глупостта, то е сантименталността.

Dar sentimentalismul şi dorinţa noastră se usucă şi degenerează dacă nu există unirea cu.
Но чувствеността и желанията ни изсъхват и се израждат, ако няма съединяване с Божественото.

Si incepi sa devii sentimental, cultivi sentimentalismul in mod intens.
Започваш да ставаш много сантиментален, култивираш интензивно сантименталност.

Sentimentalismul vostru, devotamentul vostru pentru trecut.- Pentru lucruri care au dispărut.
Твоята сантименталност, твоята отдаденост към миналото… към неща които вече са изчезнали.

Același lucru se întâmplă și cu protestanții din America, care adaugă la cele anterioare și sentimentalismul.
Същото нещо се случва и с американските протестанти, които прибавят още и емоционалност към горното.

Sunt complet capabil de a aprecia acest fenomen fără sentimentalismul inutil pe care oamenii în găsesc atât de necesar.
Способен съм да оценя този феномен, без допълнителната сантименталност, която хората намират за необходима.

Sentimentalismul nu este necesar, însă este nevoie de exprimarea iubirii și a duioșiei într-un mod simplu, curat și demn.
Не е нужна сантименталност, необходимо е да се проявява любов и нежност по добродетелен, чист и достоен начин.

Înţeleg că te simţi vinovat că ai părăsit domiciliul conjugal, dar nu este un motiv suficient să confunzi sentimentalismul cu adevăratele sentimente.
Разбирам, че се чувстваш виновен, че си напуснал домашния уют, но това не е причина за мен да смесвам сантименталността с истинските чувства.

Când sentimentalismul, atașamentul orb predomină, nu numai că nu îi veți ajută pe alții dar veți și suferi.
Ако у вас надделяват чувствата, сляпата привързаност, вие не само няма да сте способни да помагате на другите, но сами ще страдате.

Sentimentalismul practicat în politica externă a Rusiei este o consecință a tendinței de a considera cărelaţiile dintre lideri dictează şi relaţiile dintre state.
В сърцето на руския външнополитически сантиментализъм е склонността да се разглеждат отношенията между държавите като отношения между техните лидери.

Chiar si sentimentalismul specific unui anume tip de religiozitate, socotit a fi adesea singurul autentic, este o forma de manifestare a kitsch-ului spiritual, ce se transpune firesc in cel iconografic.
Специфичният сантиментализъм на определен вид религиозност, смятана често за автентична, е форма за изразяване на духовния кич, който се транспонира естествено и в иконографския.

Sentimentalism Pierderea unui inel dăruit de bunica.
Сантименталност Загуба пръстен подарен от баба.

Acest lucru nu este sentimentalism, este convingerea mea profundă.
Това не е сантименталност, а моето дълбоко убеждение.