Какво е " SERVICIILOR DE CĂLĂTORIE " на Български - превод на Български

• пътнически услуги
• туристическите услуги
• пътническите услуги

Примери за използване на Serviciilor de călătorie на Румънски и техните преводи на Български

Principalele caracteristici ale serviciilor de călătorie:.
Основните характеристики на пътническите услуги:.

Pachetelor şi serviciilor de călătorie asociate care durează mai puţin de 24 de ore, cu excepţia situaţiei în care acestea includ cazare peste noapte;
Туристически пакети и свързани пътнически услуги, обхващащи период по-кратък от 24 часа, освен ако в тях е включена нощувка;

Garanţia se aplică şi serviciilor de călătorie asociate.
Тази гаранция важи също и за свързани пътнически услуги.

Aceasta a sporit, de asemenea, concurenţa şi alegerea consumatorului de pe piaţa serviciilor de călătorie.
То стимулира и конкуренцията, и избора на потребителите на пазара за туристически услуги.

Garanția se aplică și serviciilor de călătorie asociate.
Тази гаранция важи също и за свързани пътнически услуги.

Prin urmare, societatea noastră/societatea XY nu va fi răspunzătoare pentru executarea corespunzătoare a respectivelor serviciilor de călătorie suplimentare.
Следователно нашето дружество/XY няма да носи отговорност за точното изпълнение на тези допълнителни пътнически услуги.

(i) este răspunzător pentru executarea corespunzătoare a tuturor serviciilor de călătorie incluse în contract în conformitate cu articolul 13; și.
Носи отговорност за надлежното изпълнение на всички включени пътнически услуги в съответствие с член 13; и.

Călătorii ar trebui protejați în legătură cu erorile care au loc în cadrul procesului de rezervare a pachetelor și a serviciilor de călătorie asociate.
Пътуващите следва да бъдат защитени във връзка с грешките, възникнали в процеса на резервиране на туристически пакети и свързани пътнически услуги.

Executarea Organizatorul pachetului este răspunzător de executarea serviciilor de călătorie incluse în contract, chiar dacă acestea sunt prestate de alți furnizori.
Изпълнение Организаторът на туристическия пакет носи отговорност за изпълнението на пътническите услуги по договора, дори ако те се извършват от други доставчици.

Angajații care călătoresc sunt utilizatorii efectivi ai serviciilor de călătorie.
Пътуващите служители са реалните ползватели на туристическите услуги.

Conținutul și informațiile acestui site(incluzând, dar fără a se limita la, prețurile și disponibilitatea serviciilor de călătorie), cât și infrastructura utilizată pentru a oferi astfel de conținut și de informații este proprietatea noastră sau a furnizorilor noștri.
Съдържанието и информацията на този уеб сайт(включително, но не само, цените и наличността на туристически услуги), както и инфраструктурата използвана за осигуряване на такова съдържание и информация, е собственост на нас или на нашите доставчици и партньори.

Aceasta poate fi situația, de exemplu, în cazul în care calitatea sau valoarea serviciilor de călătorie scade.
Това може да е така, ако например се понижи качеството или стойността на пътническите услуги.

Pachetelor şi serviciilor de călătorie asociate achiziţionate în temeiul unui acord general pentru organizarea unei călătorii de afaceri, încheiat între un comerciant şi o altă persoană fizică sau juridică ce acţionează din motive legate de activitatea sa comercială, afacerea, meseria sau profesia sa.
Туристически пакети и свързани пътнически услуги, закупени въз основа на общо споразумение за организирането на служебно пътуване, сключено между търговец и друго физическо или юридическо лице, което действа за цели, свързани с неговата търговия, стопанска дейност, занаят или професия;

Există întotdeauna cel puţin un comerciant care răspunde pentru executarea corespunzătoare a tuturor serviciilor de călătorie incluse în contract.
Винаги има поне един търговец, който отговаря за точното изпълнение на всички пътнически услуги, включени в договора.

Informații cu privire la faptul că organizatorul este răspunzător pentru executarea corespunzătoare a tuturor serviciilor de călătorie incluse în contract și că este obligat să acorde asistență în cazul în care călătorul se află în dificultate;
Информация, че организаторът носи отговорност за надлежното изпълнение на всички включени пътнически услуги и е задължен да окаже съдействие, ако пътуващият изпадне в затруднение;

(2) În cazul în care, înainte de începerea executării pachetului, agenţia de turism organizatoare este constrânsă să modifice semnificativ oricare dintre principalele caracteristici ale serviciilor de călătorie prevăzute la art.
(2) Когато преди започването на изпълнението на туристическия пакет туроператорът е принуден да промени съществено някоя от основните характеристики на туристическите услуги по чл.

Informații cu privire la faptul că organizatorul este răspunzător pentru executarea corespunzătoare a tuturor serviciilor de călătorie incluse în contract și că este obligat să acorde asistență în cazul în care călătorul se află în dificultate;
Приети от организатора; информация, че организаторът носи отговорност за надлежното изпълнение на всички включени пътнически услуги и е задължен да окаже съдействие, ако пътуващият изпадне в затруднение;

Cu toate acestea, călătorii ar trebui să aibă dreptul de a rezilia contractul privind pachetul de servicii de călătorie dacă modificările alterează în mod semnificativ oricare dintre caracteristicile principale ale serviciilor de călătorie.
Пътуващият обаче следва да разполага с правото да развали договора за пакетно туристическо пътуване, ако измененията променят значително някоя от основните характеристики на пътническите услуги.

(1) Prezenta directivă se aplică pachetelor oferite spre vânzare sau vândute călătorilor de către comercianți și serviciilor de călătorie asociate facilitate călătorilor de către comercianți.
Настоящата директива се прилага за туристическите пакети, които се предлагат за продажба или се продават от търговци на пътуващи, както и за свързани пътнически услуги, с посредничеството на търговци за пътуващи.

În absența unor penalități de încetare standardizate, valoarea penalității de încetare corespunde prețului pachetului, din care se scad economiile de costuri și veniturile generate de executarea alternativă a serviciilor de călătorie.
При липсата на стандартни такси за прекратяване на договора, размерът на таксата за прекратяване съответства на цената на туристическия пакет, от която се приспадат икономиите на разходи и приходите от алтернативно реализиране на пътническите услуги.

Astfel, turistul are dreptul să primească soluţii la problemele cu care se confruntă, iar atunci când o parte semnificativă a serviciilor de călătorie incluse în contractul privind pachetul de servicii de călătorie nu poate fi furnizată, călătorului i se propun servicii alternative corespunzătoare.
Пътуващият следва да има право срещаните от него проблеми да бъдат решени, а когато значителна част от пътническите услуги, включените в договора за пакетно туристическо пътуване, не могат да бъдат предоставени, следва да му бъдат предложени подходящи алтернативни услуги..

Se subliniază faptul că Societatea nu este în măsură să prezică sau să controleze circumstanțele care sunt străine în sfera de influență și poate duce la anularea călătoriei sau neexecutarea sau executarea necorespunzătoare a serviciilor de călătorie convenite.
Подчертано е, че дружеството не е в състояние да предскаже или контролира обстоятелства, които са чужди на сферата на влияние и могат да доведат до отмяна на пътуването или неизпълнение или неточно изпълнение на договорените туристически услуги.

Prin urmare, societatea noastră/societatea XY nu va fi răspunzătoare pentru executarea corespunzătoare a serviciilor de călătorie suplimentare respective.
Следователно нашето дружество/XY няма да носи отговорност за точното изпълнение на тези допълнителни пътнически услуги.

Întrucât economia colaborativă reprezintă o trecere la noi modele de afaceri datorată noilor tehnologii care se schimbă rapid și întrucât numeroși actori din sectorul economiei colaborative fac parte din economia serviciilor de călătorie;
Като има предвид, че икономиката на споделянето представлява пренасочване към нови бизнес модели в резултат на бързо променящите се нови технологии, и като има предвид, че много участници в икономиката на споделянето са част от сектора на туристическите услуги;

Începerea executării pachetului” înseamnă începerea executării serviciilor de călătorie incluse în pachet;
Започване на изпълнението на туристическия пакет“ означава началото на изпълнението на пътническите услуги, включени в туристическия пакет;

Contract privind pachetul de servicii de călătorie- contractul ce are ca obiect un pachet în ansamblul său sau, în cazul în care pachetul este executat în temeiul unor contracte separate, toate contractele aplicabile serviciilor de călătorie cuprinse în pachet;
Договор за пакетно туристическо пътуване“ означава договор за туристическия пакет като цяло или, ако туристическият пакет се предоставя съгласно самостоятелни договори, всички договори, отнасящи се за пътнически услуги, включени в туристическия пакет;

Când achiziționați un astfel de pachet, aveți drepturi bine definite înainte și pe durata rezervării și ulterior până la finalul vacanței- de exemplu, dreptul la informații precontractuale, dreptul referitor la răspunderea organizatorului pentru buna funcționare a serviciilor de călătorie incluse în pachet și dreptul la protecție în cazul în care organizatorul dă faliment.
Ако купувате пакетно пътуване, вие имате ясно определени права преди и по време на процеса на резервиране и до края на вашата почивка, например право на преддоговорна информация и на защита в случай на несъстоятелност, а организаторът носи отговорност за предоставянето на включените във вашия пакет пътническите услуги по договорения начин.

În cazul în care Acordul nu prevede taxe pentru retragerea din Acord, cuantumul taxei respective corespunde prețului pachetului de călătorie din care se reduc costurile sau venitul pentru utilizarea alternativă a serviciilor de călătorie.
Когато в договора за туристически пакет не са посочени такси за прекратяване на договора, размерът на таксата за прекратяване съответства на цената на туристическия пакет, от която се приспадат икономиите на разходи и приходите от алтернативно извършване на туристическите услуги.

Statele membre se asigură că comerciantul este răspunzător pentru orice erori cauzate de defecțiuni tehnice din sistemul de rezervare care îi sunt imputabile și, în cazul în care a fost de acord să organizeze rezervarea unui pachet sau a serviciilor de călătorie care fac parte din serviciile de călătorie asociate, pentru erorile comise în timpul procesului de rezervare.
Държавите членки гарантират, че даден търговец носи отговорност за всички грешки, допуснати в резултат на технически дефекти в системата за резервации, за които той е отговорен, и- когато е приел да уреди резервацията на туристически пакет или на пътнически услуги, които са част от свързани пътнически услуги- за грешките, допуснати в процеса на резервиране.

Nu ne asumăm nicio răspundere pentru produsele şi serviciile de călătorie furnizate de Furnizorul de Călătorii şi nu facem niciun fel de declaraţii sau garanţii(explicite sau implicite) referitoare la caracterul adecvat sau calitatea produselor şi serviciilor de călătorie descrise pe site.
Ние не поемаме отговорност за продуктите и услугите за пътувания, предоставяни от Доставчика на Пътувания и не правим никакви декларации или гаранции(изрични или подразбиращи се) относно подходящия характер и качеството на продуктите и услугите за пътуване, описани на сайта.