Примери за използване на Sfârşituri на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Pentru sfârşituri!
Cărţile au începuturi, mijlocuri, şi sfârşituri.
Sunt multe sfârşituri.
Cu sfârşituri minunate.
С чудесни завършеци.Există multe sfârşituri.
Има много завършеци.Combinations with other parts of speech
Използване с глаголи
Използване с съществителни
Pentru sfârşituri şi începuturi.
За началото и края.Asta înseamnă fără sfârşituri neclare;
Това значи без незавършен край;Sfârşituri fericite¶ Tot ce văd sunt sfârşituri fericite.
Хепи ендингс, навсякъде виждам хепи енд.Nu există sfârşituri fericite.
Няма щастливи завършеци.Ir acum nu mai sunt sigură dacă cred în începuturi şi sfârşituri.
Вече не съм сигурна, че вярвам в началото и края.Vei scrie alte sfârşituri fericite.
Ще напишеш нов щастлив край.Nu sunt sfârşituri fericite pentru că nimic nu se termină!
Няма щастливи завършеци, защото нищо не свършва!Nu există începuturi, nu există sfârşituri, nu există fantome.
Няма начало, няма край. Няма и призраци.Sfârşituri fericite pentru cei care sar pe masa de masaj? Eu am găsit locul,?
Щастлив край за всеки, който скочи на масата за масаж?Faceţi clic pe fila Sfârşituri de linie şi de pagină.
În tot acest timp,sute de miliarde de vieţi umane au avut începuturi şi sfârşituri.
През това време,сто милиарда човешки живота са започвали и свършвали.În politică, la fel ca în viaţă, nu există sfârşituri, ci numai noi începuturi.
В политиката, както и в живота, няма край, а само ново начало.În acea zi, am învăţat că viaţa şi moartea atârnă mereu împreună,la fel cum unele începuturi sunt sfârşituri.
Онзи ден разбрах, че животът и смъртта са винаги забърканизаедно по същия начин както някои начала са краища.Faceţi clic pe fila Sfârşituri de linie şi de pagină şi apoi faceţi clic pentru a selecta Se păstrează paragrafele împreună.
Щракнете върху раздела Нов ред и нова страница и после щракнете, за да изберете Заедно със следващия.Huntington admite că civilizaţiile sunt flexibile, fără începuturi sau sfârşituri precise.
Хънтигнтън твърди, че цивилизациите(или културите) са гъвкави, без определено начало и край.Faceţi clic pe fila Sfârşituri de linie şi de pagină şi apoi faceţi clic pentru a debifa caseta de selectare Se păstrează paragrafele împreună.
Щракнете върху раздела Нов ред и нова страница и после щракнете, за да изчистите квадратчето за отметка Заедно със следващия.Largul mării era plin de nori negri şi o cale navigabilă lină",conducând spre sfârşituri cumplite, floarea pământului ascunzându-se în întuneric.
В открито море беше забранена, черната банка на облаци и спокойните водни пътища",водещи към най-отдалечените краища на Земята под.De fapt, şi alte culturi din lume aveau idei similare despre aceste ere, cu urcuşuri şi coborâşuri,cu începuturi şi sfârşituri, cu apocalipse şi renaşteri.
Вдействителностимного други култури по света иматподобниидеиотносно, какъв е за тях света, далидревеникъсен,начален и краен, апокалиптиченилиобновен.Odată intrat în librărie, nu mă puteam abţine să răsfoiesc câteva cărţi,să citesc câteva începuturi şi sfârşituri, să mă înfurii şi apoi să părăsesc locul doborând, ca din întâmplare, teancurile prea înalte.
Щом влезех в книжарница, не можех да се сдържа да не разлистя няколко книги,да не прегледам началото и края, да не се вбеся, а след това да изляза, като сякаш по невнимание катурна най-високите купчини.La sfârşitu l acelei ore, jucătorul de fotbal era epuizat.
В края на часа футболистът бил напълно изтощен.Odată cu venirea sfârşitului de an, amplasarea astrelor se va schimba din nou.
С предстоящия край на годината, разположението на звездите ще се промени отново.Trebuie să rămâi PÂNĂ LA SFÂRŞIT.
Ще трябва да го издържиш до края.Petrecerea sfârşitului de sezon la fotbal… făcută.
Край на сезона футбол парти… направено.Scrisoarea este simbolul pentru SFÂRŞIT!
Писмото е символ на Края!Se poate spune că atunci s-a deschis începutul sfârşitului pentru noi.
Може би това бе началото на нашият край.
