Какво е " SI INSTITUTIILE " на Български - превод на Български

• и институции
• и институциите
• и институти

Примери за използване на Si institutiile на Румънски и техните преводи на Български

Autoritatile competente si institutiile.
Компетентните органи и институции.

Autoritatile si institutiile publice ale statului;
Публични държавни органи и институции;

Mediatorul actioneaza ca un intermediar intre cetateni si institutiile UE.
Омбудсманът е посредник между гражданите и институциите на ЕС.

Autoritatile competente si institutiile responsabile de aplicarea prezentului acord:.
Компетентните органи и институции, отговарящи за прилагането на тази Спогодба:.

Sentintele Curtii sunt obligatorii pentru statele membre si institutiile UE.
Решенията на Съда са задължителни за държавите-членки и институциите на ЕС.

Dealungul globului, companiile si institutiile, private si publice""îsi pregătesc sistemul calculatoarelor pentru problema"Y2K".".
По цял свят всички компании и институции подготвят компютърните си системи за проблема Y2К.

HP este furnizor de solutii tehnologice pentru consumatorii casnici, firmele si institutiile din intreaga lume.
HP осигурява технологични решения за клиенти, фирми и институции по целия свят.

Toate organizatiile si institutiile care pot contribui la si/sau beneficia de activitatile START2ACT, dar care nu sunt cuprinse in grupurile tinta.
Всички организации и институции, които могат да допринесат за и/ или да се възползват от дейностите на START2ACT, но не принадлежат към целевите групи.

Proiectul, numit"Trustul Balcanic pentru Democratie" va sprijini finantarea organizatiilor si institutiile eligibile din cateva tari.
Проектът"Балканско обединение за демокрация" ще помага на подходящи организации и институции в няколко страни.

În scopul aplicarii prezentului acord, autoritatile si institutiile competente ale partilor pot comunica direct între ele în oricare dintre limbile lor oficiale.
При прилагане на тази Спогодба компетентните органи и институции на Страните могат да кореспондират директно помежду си на всеки от официалните езици на всяка от Страните.

Prima parte defineste Uniunea Europeana si valorile, obiectivele, responsabilitatile, procedurile de luare a deciziilor si institutiile ei.
Първата определя ценностите, целите, правомощията, процедурите за взимане на решение и институциите на Европейския съюз.

De aceea, companiiile si institutiile investesc in expansiunea infrastructurii si a serviciilor de telecomunicatii pentru a acoperi toate zonele, inclusiv pe cele mai izolate.
Ето защо предприятията и институциите инвестират в разширяването на инфраструктурни и телекомуникационни услуги дори в по-отдалечени райони.

(Putin) este convins ca liberalismul este contagios si ca moravurile occidentale si institutiile sale prezinta un real pericol pentru societatea rusa si statul rus.
Той е убеден, че либерализмът е заразителен и че западните нрави и институции представляват истинска опасност за руското общество и руската държава.

Avutia, infrastructura si institutiile Siriei au fost“aproape distrusecomplet” de“impactul catastrofal” al celor aproape cinci ani de conflict, arata un nou raport.
Националното богатство на Сирия, нейната инфраструктура и институции са били„почти заличени“ от„катастрофалния сблъсък“ на близо петгодишния военен конфликт, е установил нов доклад.

Mai ales rege al unei tari atat de promitatoare dar ciudate ca Anglia, cu toate numele ei si institutiile ei anglo-saxone ca judecatoriile, comitatele, citatiile si serifii.
Особено на страна, толкова обещаваща, но и странна като Англия, с разните й англосаксонски имена и институции, като графства, съдилища, наредби и шерифи.

Si institutiile vor suporta din ce in ce mai multa presiune si cu cit sunt conduse mai rigid, si cu cat mai mult se vor baza pe monopoluri informationale, cu atat mai mare va fi presiunea.
А институциите ще се окажат под нарастващ натиск и колкото по-консервативно се управляват и разчитат на информационното си господство, толкова по-голям ще бъде този натиск.

Invitam toti cetatenii(de etnie roma sau de alta etnie) si toate organizatiile, intreprinderile si institutiile interesate de integrarea romilor sa participe la aceasta consultare.
Приканват се всички граждани от ромски и неромски произход и организации, предприятия и институции, заинтересовани от интегрирането на ромите, да дадат своя принос.

Organizatiile si institutiile care doresc sa inainteze propuneri in cadrul acestei proceduri trebuie sa indeplineasca conditiile de participare si de finantare prezentate in ghid.
Организациите и институциите, които искат да кандидатстват за финансиране в рамките на тази покана, трябва да отговарят на условията за участие и финансиране, посочени в ръководството.

Aceasta presedintie va fi„foarteimportanta”, pentru ca va„forma un nou model de cooperare intre statele membre si institutiile UE”, a subliniat presedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek.
Сегашното испанско председателство ще е много важно, защото"ще формира новия модел на сътрудничество между страните-членки и институциите на ЕС", отбеляза на свой ред председателят на Европейския парламент Йежи Бузек.

Noi, cei ce slujim in scolile si institutiile teologice, trebuie sa fim capabili sa-i invatam pe studentii nostri, prin vorba si prin fapta, calea libertatii personale exercitate intr-un asezamant bisericesc oranduit, de comuniune.
Ние, служещите в богословските училища и институти, трябва да умеем на думи и на дело да учим нашите студенти, как да използват личната свобода в порядъка на установеното църковно общение.

Masura vizeaza explorarea metodologiilor originale si inovatoare in masura sa incurajeze participarea cetatenilor si stimularea dialogului intre cetatenii europeni si institutiile Uniunii Europene.
Тя е предназначена за изследване на оригинални и иновативни методологии, чрез които може да се насърчи участието на гражданите и да се стимулира диалогът между европейските граждани и институциите на Европейския съюз.

Imbunatatirii cunostintelor generale despre Uniunea Europeana, politicile si institutiile acesteia, astfel incat sa se reduca distanta din ce in ce mai mare dintre populatie si institutiile europene;
Повишаване на общото познание за Европейския съюз, неговите политики и институции, за да се намали нарастващата дистанция между населението и европейските институции.

In luna octombrie a anului trecut, noi prevedeam ca urma sa intrati intr-un Nod de Haos, care va duce la niveluri tot mai mari de haos, si ca guvernele si institutiile voastre vor avea dificultati in lupta cu acestea.
През октомври миналата година предсказахме, че ще навлезете в Хаотичен Възел и че това ще доведе до все по-нарастващи нива на хаос, и че вашите правителства и институции ще изпитат затруднения, борейки се с тези нива на хаос.

Scolile si institutiile teologice ortodoxe, ca si Biserica insasi, trebuie sa descopere calea regala a mentinerii unitatii sale esentiale cu diversitatea caci adevarata unitate isi solicita existenta si actualizarea.
Православните богословски училища и институти, както и самата Църква трябва да намерят царския път за съхраняване на своето същностно единство при разнообразието, което изисква истинско единство за своето съществуване и въплъщение в живота.

Si pe masura ce grupul american de spionaj avea sa creasca, o cultura secreta s-a raspândit, ceea ce a permis celor din spionaj sa aplice numeroasele tehnici dezvoltate de ei pentru a ocoli în mod perfid procesele si institutiile democratice…”.
И общността на американското разузнаване започна да нараства, появи се тайна култура, което позволи на шпионите да приложат разнообразни разработени техники за изкусно заобикаляне на демократичните процедури и институции…”.

Primul este acela de a atrage atentia si de a incuraja opinia publica si institutiile sa reflecteze cu seriozitate asupra nevoii de a crea o noua cultura a apei, care sa permita administrarea corecta si durabila a resurselor de apa din intreaga lume.
Първата цел е да повиши информираността и да насърчи общественото мнение и институциите сериозно да помислят върху необходимостта от създаване на нова култура на водата, която позволява на справедливо и устойчиво управление на водните ресурси по света.

Multi deputati au subliniat ca recentele dezvaluiri, care au aratat ca fostul comisar olandez pentru competitie Neelie Kroes nu a declarat functia de conducere detinuta intr-o companie din Bahamas, in timp ce exercita mandatul la Bruxelles, au fost o lovitura serioasa pentru cetatenii UE care isi pierd deja increderea in elitele si institutiile politice.
Много евродепутати посочиха, че скорошните„бахамски“ разкрития, които показаха, че бившият холандски комисар по конкуренцията Неели Крус не е декларирала директорски пост в офшорна компания на Бахамските острови по време на мандата си, са били сериозен шок за гражданите на ЕС, които вече губят вяра в„политическите елити и институции“.

Complexul Muzeal Stiinte ale Naturii Constanta si Institutul Resurse Pescuit din Varna.
На Природонаучния музей Констанца и Института по рибни ресурси на Варна.

Siam Institutul Tehnologie" a.
Siam институт технологии.

Experții marcanți ai Academiei Cehe de Stiinte si Institutul de Medicina clinica si experimentala, de asemenea, să participe la predare.
Видни експерти на Чешката академия на науките и Института по клинична и експериментална медицина също участват в учението.