Какво е " SI TRANSPARENT " на Български - превод на Български

• и прозрачен
• и прозрачна
• и прозрачно

Примери за използване на Si transparent на Румънски и техните преводи на Български

Ceva sexy si transparent cu o tăietură aici.
Секси… и прозрачно. С дупка по средата.

Acest control demografic sa se faca controlat si transparent.
Когато този процес контрол е управляема и прозрачен.

Ai control total si transparent asupra costurilor cu departamentul IT, fara surprize.
Пълен контрол и прозрачност на разходите- без изненади.

Conditiile generale trebuie sa fie corecte si transparente.
Общите условия следва да бъдат справедливи и прозрачни.

CarAdvisor este o platforma online, noua si transparenta, de evaluare a tuturor serviciilor auto.
CarAdvisor е нова и прозрачна онлайн платформа за оценка на дилърствата и услугите.

De fapt, acest material pe care îl vedeți este clar si transparent.
Всъщност материалът, който виждате, е чист и прозрачен.

Fastolfe ridica un bibelou usor si transparent de pe masa din sufragerie.
Ръката на Фастълф повдигна едно леко и прозрачно украшение, което стоеше върху масата в трапезарията.

Si dacã mai considerã cã sistemul nostru judiciar e corect si transparent?
Все още ли смята, че правната ни система е честна и прозрачна?

Este necesar sa se instituie un sistem nou, echitabil si transparent, adaptat pentru intreaga Uniune.
Трябва да се въведе нова справедлива и прозрачна система, адаптирана за целия ЕС.

In schimb, ne vom asigura ca ne puteti oferi consimtamantul intr-un mod clar si transparent.
Вместо това ще се погрижим да можете да дадете съгласие по ясен и прозрачен начин.

Ceea ce propunem va fi ceva mult mai simplu egal si transparent toata lumea primeste un venit de baza fara a fi macar solicitat.
Това, което предлагаме е много по-лесно, равноправно и прозрачно. Всеки получава"основен доход" без дори да пита за него.

Procedurile de selectie trebuie sa devina mai consistente, simple si transparente.
Критериите за сближаване следва да се прилагат последователно, прозрачно и еднозначно.

Lista clara si transparenta a masurilor privind eficienta energetica care urmeaza sa fie puse in aplicare sau a rezultatelor in materie de eficienta care urmeaza sa fie obtinute.
Ясен и прозрачен списък на мерките за ефективност, които ще бъдат изпълнени, или на резултатите по отношение на ефективността, които ще бъдат постигнати.

R32 este un gaz incolor la temperatura obisnuita iar in stare lichida este incolor si transparent.
R32 е безцветен газ, при обичайна температура и в течно състояние е безцветен и прозрачен.

Astfel se asigura un proces incluziv si transparent, diversitatea strategiei si o acoperire corespunzatoare a diferitelor sectoare prin proiectele selectate;
Това гарантира приобщаващ и прозрачен процес, многообразието в стратегията и определено приемливо разпределение на проектите в обхват от различни сектори.

Asemenea intrebãri trebuie sã-si gãseascã un rãspuns. Procesul judiciar in aceastã tarã este, si va rãmâne, corect si transparent.
Юридическият процес в тази страна е и ще остане честен и прозрачен.

O masina este o parte atat de comuna a experientei de calatorie si ati putea crede ca procesul ar fi simplu si transparent- totusi, sunt mai multe lucruri care sa il faca diferit.
Наемането на автомобил е толкова обичайна част от преживяването на пътуването, че бихте помислили, че процесът ще бъде ясен и прозрачен, но все пак е нещо друго.

Sub 68 de grade Celsius, materialul este izolant si transparent pentru lumina infrarosie, iar peste 68 de grade Celsius, acesta devine conductor si reflecta lumina infrarosie.
Под 68 градуса по Целзий материалът е изолатор и прозрачен под инфрачервените лъчи, но над тази граница той става проводим и отразява инфрачервената светлина.

Inchirierea unei masini este parte a experientei unei calatorii planificate, care puteti crede ca este un proces simplu si transparent- totusi este altceva.
Наемането на автомобил е толкова обичайна част от преживяването на пътуването, че бихте помислили, че процесът ще бъде ясен и прозрачен, но все пак е нещо друго.

Mai mult decat atat, ghidul le ajuta la evaluarea standardelor existente in mod corect si transparent, pentru a le putea alege pe cele care le pot sprijini cel mai bine strategiile si pentru evitarea blocajelor.
Освен това насоките ще им помогнат да оценят съществуващите стандарти по безпристрастен и прозрачен начин, за да изберат тези, които са най-подходящи за тяхната стратегия, и да избегнат зависимостта от доставчици.

Inchirierea unei masini este o astfel de parte comuna a experientei de calatorie despre care ati crede ca procesul ar fi simpla si transparenta- dar nu este.
Наемането на автомобил е толкова обичайна част от преживяването на пътуването, че бихте помислили, че процесът ще бъде ясен и прозрачен, но все пак е нещо друго.

Elaborarea, evaluarea si modificarea legislatiei în domeniul alimentelor trebuie sa se realizeze în cadrul unui proces deschis si transparent de consultare a publicului, direct sau prin intermediul organizatiilor reprezentative, cu exceptia cazurilor în care urgenta solutionarii nu permite realizarea acestei actiuni.
По време на изготвянето, оценката и преразглеждането на законодателството в областта на храните се провеждат открити и прозрачни обществени консултации, пряко или чрез представителни органи, освен когато неотложността на въпроса не позволява това.

Tintind sa devina una dintre cele mai etice companii din lume, Samsung continua sa isi formeze angajatii si sa foloseasca sisteme de monitorizare, in timp ce practica un management corporativ echitabil si transparent.
Поставяйки си за цел да стане една от най-етичните компании в света, Samsung продължава да обучава служителите си и да поддържа системи за мониторинг, като същевременно провежда справедливо и прозрачно корпоративно управление.

Elaborarea, evaluarea si modificarea legislatiei în domeniul alimentelor trebuie sa se realizeze în cadrul unui proces deschis si transparent de consultare a publicului, direct sau prin intermediul organizatiilor reprezentative, cu exceptia cazurilor în care urgenta solutionarii nu permite realizarea acestei actiuni.
По време на изготвянето, оценката и преразглеждането на законодателството в областта на информацията за храните се провеждат открити и прозрачни обществени консултации, включително със заинтересованите страни, пряко или чрез представителни органи, освен когато неотложността на въпроса не позволява това.

Garantiile procedurale, in special prin stabilirea unui termen de 60 de zile in care autoritatile statelor membre sa decida cu privire la o cerere de acordare a unei vize sau a unui permis de sedere, ceea ce va face ca procesul aferent cererii de viza sa fie mai clar si transparent;
Процесуалните гаранции, по-конкретно с поставянето на 60-дневен срок, в който органите на държавите членки да вземат решение относно молбата за виза или за разрешение за пребиваване, което ще направи процеса на кандидатстване по-ясен и прозрачен.

In etapa a doua, care va debuta la inceputul anului 2014, organizatiile de cercetare selectionate isi vor publica postul liber si vor selectiona titularul catedrei ERA printr-un proces de recrutare deschis si transparent, acesta fiind unul dintre principiile directoare pe care se bazeaza Spatiul european de cercetare pentru a incuraja excelenta.
През втората фаза, която ще започне в началото на 2014 г., избраните изследователски организации ще обявят свободното място и ще изберат титуляра на катедрата на ЕНП чрез отворена и прозрачна процедура на подбор- това е водещ принцип на Европейското изследователско пространство, който има за цел стимулиране на високите научни постижения.

La 6 februarie 2013, Parlamentul European a adoptat doua rezolutii(„Responsabilitatea sociala a intreprinderilor: un comportament responsabil si transparent al intreprinderilor si o crestere economicadurabila” si„Responsabilitatea sociala a intreprinderilor: promovarea intereselor societatii si a unei cai spre o redresare economica sustenabila si cuprinzatoare”), recunoscand importanta transparentei intreprinderilor in ceea ce priveste aspectele de mediu si sociale.
На 6 февруари 2013 г., Европейският парламент прие две резолюции(„Корпоративната социална отговорност: отчетно, прозрачно и отговорно поведение на стопанските субекти и устойчив растеж“ и„Корпоративната социална отговорност: насърчаване на интересите на обществото и действия, насочени към постигането на устойчиво и приобщаващо възстановяване“), в които се признава значението на прозрачността на дружествата по екологични и социални въпроси.

Recunoscând identitatea lor si contributia lor specifică, Uniunea va mentine un dialog regulat, deschis si transparent cu aceste biserici si organizatii".
Като признава тяхната идентичност и техния специфичен принос, Съюзът поддържа открит, прозрачен и редовен диалог с тези църкви и организации.".

Dupa informarea Comisiei Europene, Ministerul Transporturilor si Infrastructurii poate autoriza un administrator de aeroport sa aplice un sistem comun si transparent de tarifare in aeroporturile care deservesc acelasi oras sau aceeasi conurbatie, cu conditia ca fiecare aeroport sa respecte in totalitate cerintele prevazute la art. 8 alin.
След информиране на Комисията и в съответствие със законодателството на Общността държавите-членки може да разрешат на управляващ летището орган да прилага обща и прозрачна система за летищни такси за летищата, обслужващи един и същ град или агломерация, при условие че всяко летище отговаря изцяло на изискванията за прозрачност, установени в член 7.