Какво е " SOCOTIM " на Български - превод на Български

• смятаме
• мислим
• броим
• считаме

Примери за използване на Socotim на Румънски и техните преводи на Български

Socotim până la zece.
Преброй до 10.

Și șase dacă socotim Vila.
И шест ако броим Villa.

Dacă socotim şi căsătoria.
Ако броиш и брака ми.

Demonstrăm adevărul pe care socotim că-l deţinem.
Доказваме истината, която смятаме, че притежаваме.

Cine socotim noi că suntem.
Какъвто ние смятаме да бъдем.

Pepperwood avea doi prieteni. Doar unul, dacă-i socotim pălăria.
Пайпърууд имаше двама приятели. Един ако не броим шапката му.

Nu socotim adresa sau semnătura.
Не броим адреса и подписа.

Indiferent de ceea ce facem, o facem pentru că socotim că va fi benefic.
Каквото и да правим, правим го, защото мислим, че ще е от някаква полза.

Socotim că toţi avem o oarecare răspundere.
Мисля, че всички имаме някаква отговорност.

Dacă cineva ne vatămă, ne mâhnim, clocotim și socotim că celălalt este vinovat pentru mânia noastră.
А когато някой ни засегне, обиждаме се, кипваме и смятаме, че другият е виновен за нашия гняв.

Socotim că cele două părţi pot să găsească împreună o soluţie reciproc acceptabilă.
Убеден съм, че двете страни ще намерят взаимно приемливо решение.

Noi vedem lucrurile omeneşte, ne mişcăm în alt fel şi socotim că Îl iubim pe Hristos.
Вместо това ние обикновено гледаме на нещата по човешки, постъпваме по-друг начин и мислим, че обичаме Христос.

Ei bine, daca socotim si Wall Street… destul de mare.
Ами, ако броиш и Уол Стрийт, доста голям.

Dar, datorită lui AA și CCR de patru-out-of-cinci remedieri rutiere, socotim că capacul de bază este de ajuns.
Но, благодарение на АА и четири-вън-на-пет крайпътни поправки на РКС, ние смятаме, че основната покривка е достатъчно.

Dacă e să ne socotim cu Cezar în Senat, va trebui să ne socotim si cu Lucius Vorenus!
Ако ще се разправим с Цезар в Сената, същото трябва да сторим и с Луций Ворений!

Dar, datorită patru-out-of-cinci remedieri pe marginea drumului RAC AA și, socotim că capacul de bază este suficient.
Но, благодарение на АА и четири-вън-на-пет крайпътни поправки на РКС, ние смятаме, че основната покривка е достатъчно.

Putem însa cuteza sa socotim acest sentiment drept cap de pod al binelui în inima lui?
Е, трябва ли да приемем това негово чувство за плацдарм на доброто в сърцето му?

Dar, iată, cu cei pe care îi cuprindem sub numele de“aproape”, însă de fapt îi socotim depărtaţi şi străini, nu ne purtăm astfel.
А ето че с тези, които наричаме наши ближни, но всъщност ги считаме за далечни и чужди, не постъпваме така.

Păcătuim dacă socotim de datoria noastră ca să îi urîm pe cei pe care îi urăşte familia noastră.
Ние съгрешаваме, ако смятаме за наше задължение да мразим онези, които и нашите сродници мразят.

Apare în ethosul nostru atunci când simţim că suntem ultimii din lume şi socotim că fiecare om este mai important decât noi.
То се проявява и в нашия етос, когато чувстваме, че сме последните сред хората и смятаме всеки човек по-значим от нас.

Mereu socotim războaiele istorice drept conflicte decisive, cu învingători și învinși clar definiți.
Често гледаме на войните в историята като на решаващи конфликти с ясно определени победители и победени.

În Parcul Gării găsim arbori(castani, plopi și nu numai) au aproximativ 60 de ani, dacă socotim că au fost plantați ca puieți.
В Парка на гарата имаме дървета(кестени, върби и дриги) на приблизително 60 години, ако считаме, че са посадени като малки.

Socotim că un asemenea lucru este irealizabil şi ne odihnim iarăşi în obişnuinţă, în religiozitate, în tradiţie.
Смятаме, че нещо подобно е неосъществимо и се самоуспокояваме в обичая, в религиозността, в традицията.

Majoritatea activităților BEI sunt orientate către Europa, dar dacă socotim numărul țărilor care primesc împrumuturi, cele mai multe dintre ele sunt de fapt țări în curs de dezvoltare.
Повечето от дейностите на ЕИБ са насочени към Европа, но ако преброим броя на държавите, които получават заеми, всъщност преобладаващата част са развиващи се страни.

De ce nu socotim sacrificiul şi să presupunem că Vânătoarea Sălbatică a avut loc şi ei pot obţine un bonus de 2 vrăji pentru mâine?
Защо… защо не преброим жертвите и да допуснем, че Дивия лов се е провел и те могат да вземат 2 точки бонус за утре?

Acest lucru nu s-a întâmplat pentru că exact în momentul crizei lunare, când omul a început să renască, asupra lui au căpătat influență nişte fiinţe pe care ar trebui să le socotim rămase în urmă, dar care sunt totuşi superioare omului.
Причината за това е, че през време на лунната криза, когато човекът започва да възобновява своя земен живот, над него добиха влияние определени същества, които трябва да причислим към изостаналите назад, въпреки че те стоят по-високо от човека.

Socotim că suntem desăvârșit liberi și nu putem să facem tot ceea ce voim cu noi înșine, lucru care ne alunecă cu dibăcie printre degete.
Смятаме, че сме напълно свободни, а не можем да правим каквото си искаме с нашето аз, което се изплъзва от ръцете ни като змиорка.

Din aceste motive, deşi reprezentanţii Patriarhiei Moscovei au participat la luarea deciziilor Conferinţei pan-ortodoxe de la Geneva de anul trecut, şi mai ales la cea de a face Biserica Ortodoxă membru constitutiv al CMB, noi socotim că această hotărâre a fost aprobată fără participarea Bisericii Ortodoxe Ruse.
По тази причина, макар и представители на Московската патриаршия да са участвали във взимането на решенията на миналогодишното Всеправославно съвещание в Женева, ние смятаме, че всички тези решения и в частност постановлението, според което Православната Църква става органичен член на Световния съвет на църквите- са приети без участието на Руската Православна Църква.

Parafrazându-l pe Sf. Francisc, dacă socotim făpturile terestre drept„frate“ şi„soră“, de ce n-am putea vorbi şi de un„frate extraterestru“?
След като заедно с Франц фон Асиси гледаме на създанията на земята като на брат и сестра, защо да не говорим тогава и за извънземния брат?

Dacă socotim că putem adăuga câte ceva înţelesului textului pentru zilele noastre(poate pe temeiul descoperirilor ştiinţei moderne), să o facem cu precauţie şi deplin respecr pentru integritatea textului Facerii şi părerile Sfinţilor Părinţi.
Ако мислим, че ние самите можем да добавим нещо към разбирането на текста от гледна точка на нашето време(да речем, основавайки се на изискванията на съвременната наука), нека това бъде направено внимателно и с пълно уважение към интегритета на текста на Битие и мненията на светите Отци.