Какво е " SOCOTIND " на Български - превод на Български

• смятайки
• мислейки
• считайки
• смята

Примери за използване на Socotind на Румънски и техните преводи на Български

Socotind că se vor scufunda!
Кефя се, че потъват!

Măsoară-ţi viaţa socotind momentele preţioase.
Оцени живота си с изброяване на ценните моменти.

Deci, socotind şi ceasul, încă vreo 4.000 şi cheltuielile din week-end, în care cred că te-ai distrat.
И така, смятайки часовника, да кажем още 4 000$… за разходи през уикенда… Трябва добре да сте си поживели.

Regele este în birou, socotind, socotind, socotind.
Кралят е в кантората, броейки, броейки, броейки.

Socotind ca este impreuna cu tovarasii de drum, au mers cale de o zi inainte de a-l cauta printre rude si cunoscuti.
Като мислеха, че Той върви с дружината, изминаха един ден път и Го търсиха между роднини и познайници;

Omul ajunge în punctul de a nu vrea nici să se împărtăşească, socotind că este nevrednic de toate.
Такъв човек стига дотам да не иска дори да се причастява, защото смята, че е недостоен за всичко.

Iar slujitorii, socotind că este încă viu, băteau şi chinuiau trupul cel mort.
Мъчителите мислеха, че още е жив, и яростно биеха и израняваха мъртвото тяло.

Petru(aflat in stanga), coplesit de uimire, ar vrea sa faca trei colibe, socotind ca se afla deja in Parusie, inainte de sfarsitul istoriei.
Петър(отляво), объркан и изненадан, предложил да направят три сенника, мислейки, че вече са в края на историята.

Socotind ca acolo se odihnesc moastele sfintilor, a voit sa sape, dar mai intai a facut rugaciune de toata noaptea pe acea movila.
Сред тази нива имало хълм; мислейки, че там почиват мощите на светците, той искал да копае, но най-напред посветил цялата нощ на молитва на този хълм.

Cristofor Columb a fost omul care a venit cu un plan, socotind că el ştia un traseu la comenzile rapide pentru Extremul Orient.
Христофор Колумб бил човек с план, защото той изчислил, че знае пряк път до Далечният Изток.

Maximian, socotind că acum a pierdut pe toţi creştinii citi erau în cetate, se îndeletnicea cu jocuri şi cu alergarea cailor, cum şi cu diferite feluri de privelişti.
А Максимиан, предполагайки, че вече е погубил и изтребил всички християни, които били в града, се заел с игри, конски надбягвания и разни зрелища.

Înţelegeţi că voi nu-L cunoaşteţi, că vă lepădaţi de El socotind mântuirea posibilă fără El, pentru niscaiva fapte bune!
Разберете, че вие не Го познавате, че Вие сте се отричали от Него, като признавате спасението за възможно без Него, за някакви си добри дела!

Dar sutaşul, din smerenie, socotind că este nevrednic să intre Hristos în casa lui, i-a cerut să spună de departe, ca să se tămăduiască sluga sa.
Но стотникът от смирение, смятайки, че е недостоен Христос да влезе в дома му, Го помолил да се помоли отдалеч, за да се изцели неговият слуга.

O însemnătate cu totul deosebită dădea ascultării duhovniceşti lăuntrice faţă de Igumen şi de duhovnic, socotind-o o Taină a Bisericii şi un dar al harului.
Той отдаваше особено, изключително внимание на вътрешното духовно послушание към игумена и духовника, считайки го за църковно Тайнство и за дар на благодатта.

Si s-a întors sa se culce, socotind ca mai departe nu mai are unde merge si nu mai are ce asculta.
И се обърна да спи, като предполагаше, че няма какво повече да се очаква и няма защо да слуша.

Dacă întâmplător străinul a fost păgubit din lipsa de grijă a celui care l-a primit, vecinul acestuia porneşte cu război împotriva lui, socotind drept o datorie sfântă să-şi răzbune oaspetele.
Така щото, ако гостът пострада поради небрежност на този, който го е приел, то онзи, който му го е предал, започва война срещу него, смятайки за свещен дълг да отмъсти за госта.

Mama cerea de ea sinceritate deplină, socotind că fata are relații secrete și că ea nu are dreptul să ascundă ceva de la mama sa.
Майката изисквала от нея абсолютна искреност, считайки че има с дъщеря си„специални“ отношения и тя няма право да крие от нея нищо.

Iar mama, socotind că această sărbătoare este„păgână”, interzice copiilor să se veselească, le hrănește cu mâncare de post(pentru că Revelionul cade în Postul Crăciunului).
Но майката, считайки този празник за„езически“, забранява на децата да се веселят, храни ги с постни храни(та нали Новата година се пада в Рождественския пост).

Să fii gata să primeşti în fiecare zi orice necaz, socotind că acestea îţi aduc izbăvire de multele datorii, şi să mulţumeşti Sfântului Dumnezeu.
Всеки ден бъди готов за понасянето на всяка скръб с мисълта, че скърбите са избавление от многото дългове, и благодари за тях на Светия Бог.

Iar ei, socotind că fraţii săvîrşeau cîntarea de miezul nopţii, iarăşi s-au dus şi aşteptau pînă ce vor sfîrşi cîntarea, ca apoi, intrînd în biserică, să ia toate cele ce erau într-însa.
А те, мислейки че братята извършват полунощно пеене, отново се отдалечили и изчаквали докато свърши пеенето, за да влязат тогава в църквата и да я ограбят.

Acestea auzind, Teofil s-a întristat foarte şi s-a înfricoşat, socotind că îndată căzînd acolo va muri, şi nici nu nădăjduia să mai ajungă la mănăstire.
Като чул това, Теофил започнал силно да скърби, предполагайки, че още тук ще падне и ще умре, и дори не се надявал, че ще стигне до манастира.

Socotind că Hamza era pe cale să se-nsănătoşească, nevastă-sa îi făcuse ciorba din toată inima, dar când pusese pe masă farfuria plină cu zeamă, se alesese cu o trosnitură de lingură-n frunte.
Жена му сготвила с радост чорбата, мислейки, че Хамза вече е започнал да се оправя, но когато поставила пълна с чорба чиния на софрата, отнесла удар с лъжица по челото.

Mama cerea de la ea sinceritate deplină, socotind că fiica ei are un comportament rezervat şi că nu are dreptul să aibă careva secrete.
Майката изисквала от нея абсолютна искреност, считайки че има с дъщеря си„специални“ отношения и тя няма право да крие от нея нищо.

El a făcut aceasta deoarece ştia că aceia care îl urmau vor lua drumul din estul Iordanului, socotind că Iisus şi apostolii se temeau să treacă prin teritoriul lui Irod Antipa.
А постъпи така, защото знаеше: тези, които щяха да ги преследват, щяха да минат по източния Йордански път, предполагайки, че Иисус и неговите апостоли ще се побоят да преминат през владенията на Ирод Антипа.

Atunci Alexandru s-a pornit cu duhul şi, socotind că viaţa sa de mai înainte a fost deşartă, pentru că n-a ajuns desăvârşit la împlinirea cuvintelor Evangheliei, se sârguia să se ducă în pustie, ca acolo să poată fi cu înlesnire împlinitor al cuvintelor Evangheliei, cele zise mai înainte.
След такъв отговор Александър се разгорял духом и смятайки за нищо предишния си живот, прекаран в несъвършено изпълнение на евангелските думи, решил да отиде в пустинята, за да може там да живее по-удобно според казаното в Евангелието.

Atunci s-a mâniat asupra sfintelor fecioare, socotind că acelea i-au făcut aceasta cu oarecare vrajă şi gândea în ce chip să le pedepsească.
Тогава страшно се разгневил на светите девойки, като мислел, че те с вълшебствата си са направили всичко това и се замислил как да им отмъсти.

Iată ce gîndeam eu, în bucuria mea, socotind că mi-am găsit în Anaxagoras dascălul care să-mi arate, potrivit cu mintea mea, cauzele celor care sînt.
Та разсъждавайки така, изпълнен с радост, си мислех, че съм открил в Анаксагор учител, който ще ми разкрие причините на всичко съществуващо съобразно моя ум.

Des părinți sunt nemulțumiți de copiii săi, socotind că ei nu se ocupă cu ceea ce de fapt trebuie să se ocupe, nu ascultă de părinți, nu acordă atenție și grija cuvenită.
Нерядко родителите са недоволни от децата си, считат, че децата им се занимават не с това, с което трябва, не слушат, не проявяват достатъчно внимание и грижа.

Adeseori, noi ne framântăm, ne enervăm, ne îngrijjorăm, socotind că pricina acestor simțăminte sunt lucrurile care ni se întâmplă, dar nu este așa, noi înșine îngăduim ca aceste trăiri să devină o parte din noi.".
Ние често се притесняваме, нервничим, безпокоим се, считайки, че причината за тези чувства са произлизащите събития, но това не е така, ние сами допускаме тези притеснения да станат част от нас.