Какво е " СЧИТАЙКИ " на Румънски - превод на Румънски

• considerând
• considerînd
• socotind
• crezând
• ca
• considerându
• consideră
• considerand

Примери за използване на Считайки на Български и техните преводи на Румънски

Считайки, че все още си на Вавилон 5.
Presupunând ca mai eşti pe Babylon 5.

Е, всъщност, считайки, че е жена… ще е два пъти в месеца.
Ei bine, momentan, considerand ce a femeie… de doua ori pe luna.

Считайки, че не сме те отвели някъде другаде.
Presupunând ca nu te-am dus in alta parte.

Той създава светът на илюзиите, в който живеете, считайки го за реалност.
Trăiesc într-o lume de iluzii pe care le consideră realitate.

Други са по-скромни в оценките си, считайки го само за опитен илюзионист и добър психолог.
Alții sunt mai modeste în evaluările lor, considerându-l doar un iluzionist calificat și un bun psiholog.

Телецът има специални чувства към всичките си неща, считайки ги за безценни.
Taurul are sentimente speciale pentru toate lucrurile, considerându-le neprețuite.

Считайки, че местните власти са една от главните основи на всяко демократично устройство;
Considerînd că colectivităţile locale reprezintă unul din principalele fundamente ale oricărui regimdemocratic”;

Собствените родители изгонили момчето от къщата, считайки го за"магьосник".
Copilul fusese alungat de propria familie pentru ca acestia il considerau vrajitor.

Считайки, че подобрението на превозните условия е един от съществените фактори за развитие на сътрудничеството между тях.
Considerînd că îmbunătăţirea condiţiilor de transport constituie un factor esenţial pentru dezvoltarea cooperării între ele.

Много лекари не се занимават с лекуване на очи, считайки го за неефективно.
Mulți medici nu efectuează tratamentul ochilor alergători, considerându-l ineficient.

Считайки, че подобрението на условията за превози е един от съществените фактори за развитието на сътрудничеството между тях.
Considerînd că îmbunătăţirea condiţiilor de transport constituie un factor esenţial pentru dezvoltarea cooperării între ele.

Някои пациенти пренебрегват препоръките на лекуващия лекар, считайки ги за по избор.
Unii pacienți ignoră recomandările medicului curant, considerându-i opțional.

Силната половина избягва задълженията, зависимостта, считайки я болезнена заради егоизма и страха.
Jumătate de sex masculin evită dependențele, pe care le consideră dureroase, din cauza egoismului personal și a fricii.

Считайки за целесъобразно да предоставят на Европейския съд по правата на човека компетенцията да дава съвещателни мнения при определени условия.
Considerînd că este oportun să atribuie Curţii competente de a da, în anumite condiţii, avize consultative.

Толкова много тихо доверие на този лекарствен продукт, считайки го почти vitaminkamy.
De multe încredere liniștită acest medicament, considerandu-l aproape vitaminkamy.

Майката изисквала от нея абсолютна искреност, считайки че има с дъщеря си„специални“ отношения и тя няма право да крие от нея нищо.
Mama cerea de ea sinceritate deplină, socotind că fata are relații secrete și că ea nu are dreptul să ascundă ceva de la mama sa.

Човек може да не обръща внимание на такива симптоми, считайки ги за незначителни.
O persoană nu poate să acorde atenție acestor simptome, considerându-le nesemnificative.

Майката изисквала от нея абсолютна искреност, считайки че има с дъщеря си„специални“ отношения и тя няма право да крие от нея нищо.
Mama cerea de la ea sinceritate deplină, socotind că fiica ei are un comportament rezervat şi că nu are dreptul să aibă careva secrete.

През 1548 г. бунтовниците хугеноти увреждат някои от статуите, считайки ги за идолопоклоннически.
În 1548, hughenoţii au distrus statuile pe care le considerau pure sacrilegii.

Считайки, че с оглед предотвратяването на тези актове е необходимо спешно да се предвидят съответните мерки за наказване на техните извършители.
Considerând că, în scopul prevenirii acestor acte, este o necesitate urgentă să se prevadă măsuri corespunzătoare pentru pedepsirea autorilor lor.

Полагане на отговорност за взаимоотношенията на човек, считайки го за идеал на целия ни живот;
Responsabilitatea relațiilor cu o persoană, considerându-l idealul întregii noastre vieți;

Обикновено хората пренебрегват съветите на специалисти и не се подлагат на редовни прегледи със сухи очи, считайки това за временно явление.
De obicei, oamenii neglijează sfatul specialiștilor și nu se supun examinărilor regulate cu ochi uscați, considerând acest fenomen temporar.

Сякаш сме стояли на брега през нощта, погрешно считайки морската пяна за океана.
Era ca şi cum am fi stat noaptea în picioare, pe malul mării crezând în mod greşit că spuma valurilor a fost tot oceanul.

Считайки кинообразованието за приоритет в образованието на младите поколения, подкрепяйки киноиндустрията и културното разноообразие.
Acestea consideră educația cinematografică a fi o prioritate pentru generațiile tinere, sprijinind în același timp industria cinematografică și diversitatea culturală.

Хората обръщат голямо внимание на преодоляването на агресията, считайки го за един от най-важните социални проблеми.
Oamenii acordă o mare atenție depășirii agresiunii, considerându-l una dintre cele mai importante probleme sociale.

Считайки, че правото на гражданите да участват в управлението на обществените дела е един от демократичните принципи, споделяни от всички държави членки на Съвета на Европа;
Considerînd că dreptul cetăţenilor de a participa la gestionarea activităţilor publice face parte din principiile democratice comune tuturor statelor membre din Consiliul Europei;

Той отдаваше особено, изключително внимание на вътрешното духовно послушание към игумена и духовника, считайки го за църковно Тайнство и за дар на благодатта.
O însemnătate cu totul deosebită dădea ascultării duhovniceşti lăuntrice faţă de Igumen şi de duhovnic, socotind-o o Taină a Bisericii şi un dar al harului.

Считайки, че превратностите на европейската история са показали, че защитата на националните малцинства е от съществено значение за стабилността, демократичната сигурност и мира на този континент;
Considerând că bulversările istoriei europene au arătat că protecţia minorităţilor naţionale este esenţială pentru stabilitatea, securitatea democratică şi pacea Continentului.

Как да използвам "считайки" в изречение

- Избор на подходящо облекло. Някои магове доста се контрят, считайки че това способства за концентрацията на тяхното внимание.

Няколко бурни сцени доведоха дотам, Шарлота Ивановна окончателно да се заинати за своето решение, считайки се за жертва и героиня.

Longoni е световно известен производител от Италия. Тази марка е много ценена в Русия, считайки я за марка с високо качество.

изказвания за своя Отец, не считайки това, което било казано на самариянката до кладенеца на Иаков, когато той заявил:"Бог е дух".

Аз самия съм на мнение, че сепаротерористите, не са опознали „мишената” и са изстреляли ракетата, считайки че поразяват украинска военна машина.

Хари Бхакти Vilas 2 страница. Един интелигентен човек никога не трябва да бъде неуважително към Туласи, считайки го обикновен растение ;

Той решава, че ще се спаси и го прави. Той категорично отказва химиотерапията, считайки че тя ще го съсипе. На б...

Фокусникът-неудачник Макс внимателно следи кражбите на джебчията Хюго, но не го предава на полицията, считайки че двамата заедно могат да направят ...

EUIPO потвърждава опозицията, считайки стоките и услугите за идентични и сходни, а самите марки за сходни във визуално, фонетично и концептуално естество.