Какво е " CONSIDERÂNDU " на Български - превод на Български

• считайки
• смятат
• разглеждайки
• счита
• считат
• смятайки
• смята

Примери за използване на Considerându на Румънски и техните преводи на Български

Considerându-se ca oameni deosebiți și unici.
Като се считат за специални и уникални хора.

Noi renunţăm la război, considerându-l inadmisibil.
Ние се отказваме от войната, смятаме я за неприемлива.

Considerându-se păzitoare a secularismului, armata este suspicioasă faţă de AKP deoarece acesta are rădăcini în islamismul politic.
Смятайки се за страж на секуларизма, армията е подозрителна към ПСР поради връзките й с политическия ислям.

N-a vrut niciodată să le publice, considerându-le prea personale.
Той не споделя подобни неща, смятайки ги за прекалено лични.

Considerându-le o tentativă de a semăna instabilitate în cel mai nou stat din Europa, aceştia au cerut UNMIK să împiedice desfăşurarea scrutinului.
Разглеждайки ги като опит за всяване на нестабилност в най-новата държава в Европа, те призоваха ЮНМИК да предотврати провеждането им.

Mă tulbură să văd cum se diferenţiază, considerându-se superiori.
Тревожа се като ги гледам как се делят, сякаш се мислят за по-висши.

Am declarat cã acei oameni se înºelau, considerându-se conduºi de Duhul lui Dumnezeu.
Заявих, че се мамят, мислейки се за ръководени от Божия Дух.

Mulți pacienți sunt sceptici față de medicamentele tradiționale, considerându-le"chimie".
Много пациенти са скептични относно традиционните лекарства, като ги смятат за"химия".

Mulți designeri resping acest concept, considerându-l prea deliberat, umpluți cu clichete.
Много дизайнери отхвърлят тази концепция, като я смятат за прекалено умишлени, изпълнени с клишета.

Mulți designeri nu-i plac combinațiile verzi și negre, considerându-le sumbre.
Много дизайнери не обичат зелените и черни комбинации, като ги смятат за мрачни, мрачни.

Alții sunt mai modeste în evaluările lor, considerându-l doar un iluzionist calificat și un bun psiholog.
Други са по-скромни в оценките си, считайки го само за опитен илюзионист и добър психолог.

Unii nu le place să folosească medicamentele chimistului, considerându-le"chimie".
Някои не обичат да използват лекарства на химиците, като ги смятат за"химия".

Cu toate acestea, Rusia se opune vehement planului american, considerându-l o potenţială ameninţare la adresa capacităţii sale de disuasiune militară.
Русия обаче остро се противопоставя на плана на САЩ, разглеждайки го като потенциална заплаха за своите ядрени системи.

Mulți medici nu efectuează tratamentul ochilor alergători, considerându-l ineficient.
Много лекари не се занимават с лекуване на очи, считайки го за неефективно.

Responsabilitatea relațiilor cu o persoană, considerându-l idealul întregii noastre vieți;
Полагане на отговорност за взаимоотношенията на човек, считайки го за идеал на целия ни живот;

Unii pacienți ignoră recomandările medicului curant, considerându-i opțional.
Някои пациенти пренебрегват препоръките на лекуващия лекар, считайки ги за по избор.

Oamenii acordă o mare atenție depășirii agresiunii, considerându-l una dintre cele mai importante probleme sociale.
Хората обръщат голямо внимание на преодоляването на агресията, считайки го за един от най-важните социални проблеми.

Toate acestea ei le iau prin credinţă şi, drept urmare, ei dispreţuiesc toate bunurile lumeşti, considerându-le doar o proprietate comună.
Всичко това те го приемат на вяра, като в резултат на това, те пренебрегват всички световни блага, като ги считат за обща собственост.

Însă omul nu se înşeală recunoscându-se superior elementelor corporale şi considerându-se mai mult decât o părticică a naturii sau un element anonim al cetăţii umane.
Човекът обаче не бърка като се признава за по-висш от телесното и се счита за нещо повече от проста частица от природата или анонимен елемент от човешкия град.

Taurul are sentimente speciale pentru toate lucrurile, considerându-le neprețuite.
Телецът има специални чувства към всичките си неща, считайки ги за безценни.

Se numește"un organ al ființei" și se referă la manifestări specifice, considerându-l o componentă integrală a condiției existenței umane.
Нарича го"орган на битието" и се отнася до специфични прояви, считайки го за неразделна част от състоянието на човешкото съществуване.

O persoană nu poate să acorde atenție acestor simptome, considerându-le nesemnificative.
Човек може да не обръща внимание на такива симптоми, считайки ги за незначителни.

Mulți oameni confundă aceste două concepte, considerându-le ca fiind sinonime.
Много хора объркват тези две понятия, считат ги за синоним, но това е грешна идея.

Acest ceai irită pereţii stomacului, chinezii considerându-l chiar o otravă.
Студеният чай дразни стените на стомаха толкова много, че китайците го считат за отрова.

Mamele tinere se tem adesea de astfel de secreții, considerându-le ceva patologic.
Младите майки често се страхуват от такива екскрети, като ги смятат за патологични.

Multe femei se tem de durere în piept înainte de menstruație, considerându-le un semn de cancer.
Много жени се страхуват от болка в гърдите преди менструация, считайки ги за знак на рак.

În țara noastră, astfel de apartamente sunt numite gostinnky, considerându-le cea mai gravă opțiune posibilă.
В нашата страна, такива апартаменти се наричат gostinnky, като ги счита за най-лошия възможен вариант.

În ciuda tuturor beneficiilor orezului din cereale integrale, oamenii din Asia preferă adesea orezul alb, considerându-l mai moale și mai gustos decât orezul brun.
Въпреки всички предимства на пълнозърнестия ориз, азиатците често предпочитат белия ориз, защото го смятат за по-мек и по-вкусен от кафявия.

Activitățile extracurriculare, cluburile și organizațiile studențești AUS pune un accent deosebit pe activitățile extracurriculare, considerându-le ca fiind vitale pentru dezvoltarea unui student pe tot parcursul vieții.
Извънкласни дейности, студентски клубове и организации AUS поставя голямо внимание на извънкласните дейности, като счита, че те са от жизненоважно значение за цялостното развитие на студентите.